2 Chronicles 15:18

American Standard Version (1901) ☆

And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.

ASV Byzantine Text ☆

And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.

English Berean Standard Bible ☆

And he brought into the house of God the silver and gold articles that he and his father had dedicated.

Bible in Basic English ☆

He took into the house of God all the things which his father had made holy and those which he himself had made holy, silver and gold and vessels.

Brenton English Septuagint ☆

And he brought in the holy things of David his father, and the holy things of the house of God, silver, and gold, and vessels.

Darby Translation ☆

And he brought into the house of God the things which his father had dedicated, and the things which he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the things which his father had vowed, and he himself had vowed, he brought into the house of the Lord, gold and silver, and vessels of divers uses.

Geneva Bible 1599 ☆

Also he brought into the house of God the things that his father had dedicate, and that he had dedicate, siluer, and golde, and vessels.

Leeser Tanakh ☆

And be brought the things which his father had sanctified, and his own sanctified things, into the house of God,—silver, and gold, and vessels.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he brought into the house of God the things that his father had hallowed, and that he himself had hallowed, silver, and gold, and vessels.

King James Version ☆

¶ And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.

LXX2012 U. S. English ☆

And he brought in the holy things of David his father, and the holy things of the house of God, silver, and gold, and vessels.

British English Septuagint 2012 ☆

And he brought in the holy things of David his father, and the holy things of the house of God, silver, and gold, and vessels.

Majority Standard BIble ☆

And he brought into the house of God the silver and gold and the articles that he and his father had dedicated.

Webster Bible ☆

And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.

Revised Version ☆

And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he brought in the holy things of David his father, and the holy things of the house of God, silver, and gold, and vessels.

World English Bible ☆

He brought the things that his father had dedicated and that he himself had dedicated, silver, gold, and vessels into God’s house.

World English Bible (Catholic) ☆

He brought the things that his father had dedicated and that he himself had dedicated, silver, gold, and vessels into God’s house.

World English Bible British Edition ☆

He brought the things that his father had dedicated and that he himself had dedicated, silver, gold, and vessels into God’s house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He brought the things that his father had dedicated and that he himself had dedicated, silver, gold, and vessels into God’s house.

World English Bible Classic ☆

He brought the things that his father had dedicated and that he himself had dedicated, silver, gold, and vessels into God’s house.

World English Bible Updated ☆

He brought the things that his father had dedicated and that he himself had dedicated, silver, gold, and vessels into God’s house.

World Messianic Bible ☆

He brought the things that his father had dedicated and that he himself had dedicated, silver, gold, and vessels into God’s house.

World Messianic Bible British Edition ☆

He brought the things that his father had dedicated and that he himself had dedicated, silver, gold, and vessels into God’s house.

Young's Literal Translation ☆

And he bringeth in the sanctified things of his father, and his own sanctified things, to the house of God, silver, and gold, and vessels.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he brought into the Beis HaElohim the things that Aviv had dedicated as kodesh, and that he himself had dedicated as kodesh, kesef, and zahav, and kelim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَدْخَلَ أَقْدَاسَ أَبِيهِ وَأَقْدَاسَهُ إِلَى بَيْتِ ٱللهِ مِنَ ٱلْفِضَّةِ وَٱلذَّهَبِ وَٱلْآنِيَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​အား​ခ​မည်း​တော်​ဆက် ကပ်​လှူ​ဒါန်း​ထား​သ​မျှ​သော​တန်​ဆာ​တို့​ကို မိ​မိ​ကိုယ်​တိုင်​ဆက်​ကပ်​လှူ​ဒါန်း​သည့် ရွှေ၊ ငွေ၊ တန် ဆာ​များ​နှင့်​အ​တူ​ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​ထား​ရှိ တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ခမည်းတော် လှူ သောဥစ္စာ၊ ကိုယ်တိုင် လှူ သော ဥစ္စာ၊ ရွှေ ၊ ငွေ တန်ဆာ များကို ဗိမာန် တော်ထဲသို့ သွင်း ထား တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angmah hoi ampa mah paek ih sui, sumkanglung hoi laom sabaenawk to Angraeng im thungah a sin boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A napa kah hnocim neh amah kah hnocim khaw, cak khaw, sui khaw, hnopai khaw BOEIPA im la a khuen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A napa kah hnocim neh amah kah hnocim khaw, cak khaw, sui khaw, hnopai khaw BOEIPA im la a khuen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚撒将他父所分别为圣、与自己所分别为圣的金银和器皿都奉到 神的殿里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞撒將他父所分別為聖、與自己所分別為聖的金銀和器皿都奉到上帝的殿裏。

World Chinese Bible ☆

他把他父亲所分别为圣的，以及他自己所分别为圣的银子、金子和器皿，都带进上帝的殿。

Croatian Bible ☆

Unio je u Dom Božji posvećene darove svoga oca i svoje: srebro i zlato i posuđe.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vnesl také ty věci, kteréž posvěceny byly od otce jeho, i to, čehož sám posvětil, do domu Božího, stříbro, zlato i nádoby.

Danish Bible 1931 ☆

Og han bragte sin Faders og sine egne Helliggaver ind i Guds Hus, Sølv, Guld og forskellige Kar.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij bracht in het huis Gods de geheiligde dingen zijns vaders, en zijn geheiligde dingen, zilver en goud, en vaten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Met de wijgeschenken van zijn vader bracht hij ook zijn eigen wijgeschenken naar de tempel van God: zilver, goud en andere voorwerpen.

Esperanto Bible ☆

Li enportis en la domon de Dio la konsekritaĵojn de sia patro, kaj siajn proprajn konsekritaĵojn, arĝenton kaj oron kaj vazojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il apporta dans la maison de Dieu les choses saintes de son père et les choses qu’il avait lui-même consacrées , de l’argent, et de l’or, et des ustensiles.

French Ostervald Bible ☆

Il remit dans la maison de Dieu les choses qui avaient été consacrées par son père, avec ce qu'il avait lui-même consacré, l'argent, l'or et les ustensiles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il mit dans la maison de Dieu les choses consacrées par son père et par lui-même, de l’argent, de l’or et des vases.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il apporta dans la maison de Dieu les objets consacrés par son père et ses propres offrandes sacrées : de l’argent, de l’or et des ustensiles.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er brachte die geheiligten Dinge seines Vaters und seine geheiligten Dinge in das Haus Gottes: Silber und Gold und Geräte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er brachte ein, was sein Vater geheiligt und was er geheiligt hatte, ins Haus Gottes: Silber, Gold und Gefäße.

German Textbibel ☆

Auch ließ er, was sein Vater geweiht hatte, sowie seine eigenen Weihgeschenke in den Tempel Gottes bringen - Silber, Gold und Geräte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er brachte das, was sein Vater geheiligt und was er selbst geheiligt hatte, in das Haus Gottes, nämlich Silber, Gold und Geräte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἰσήνεγκε τὰ ἅγια Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τὰ ἅγια οἴκου τοῦ Θεοῦ, ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σκεύη.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἰσήνεγκε τὰ ἅγια Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ τὰ ἅγια οἴκου τοῦ Θεοῦ, ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σκεύη.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pran tou sa papa l' te bay pou sèvis Bondye a, li mete yo nan Tanp lan ak tout bagay an lò ak an ajan li menm li te bay pou Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua hookomo oia iloko o ka hale o ke Akua i na mea a kona makuakane i hoolaa ai, a me kana mau mea laa no hoi, i ke kala a me ke gula a me na ipu.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּבֵ֞א אֶת־קָדְשֵׁ֥י אָבִ֛יו וְקָֽדָשָׁ֖יו בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב וְכֵלִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא את קדשי אביו וקדשיו בית האלהים כסף וזהב וכלים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli portò nella Casa di Dio le cose che suo padre avea consacrate, e quelle ancora ch'egli stesso avea consacrate; argento, ed oro, e vasellamenti.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli fece portare nella casa dell’Eterno le cose che suo padre avea consacrate, e quelle che avea consacrate egli stesso: argento, oro, vasi.

Japanese Freedom Bible ☆

彼はその父が聖別したものと、彼自身が聖別したもの、すなわち銀、金、および器を神の家に運び入れた。

Korean Bible 1910 ☆

저가 또 그 부친의 구별한 물건과 자기의 구별한 물건 곧 은과 금과 기명들을 하나님의 전에 드렸더니

Kosraean Bible ☆

Ma nukewa ma Abijah, papa tumal, el tuh kisakunang nu sin God, Asa el likiya nufon in Tempul, weang pac ma orek ke gold ac silver ma el sifacna kisakunang.

Clementine Vulgate 1598 ☆

eaque quæ voverat pater suus, et ipse, intulit in domum Domini, argentum, et aurum, vasorumque diversam supellectilem.

Old Persion Version Bible ☆

وچیزهایی را که پدرش وقف کرده، و آنچه را که خودش وقف نموده بود از نقره و طلا و ظروف به خانه خداوند درآورده

World Portuguese Bible ☆

Ele trouxe para a casa de Deus as coisas que seu pai havia consagrado e as que ele mesmo havia consagrado: prata, ouro e utensílios.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E meteu na casa de Deus o que seu pai havia dedicado, e o que ele havia consagrado, prata e ouro e vasos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și el a adus în casa lui Dumnezeu lucrurile pe care tatăl său le-a dedicat și pe care el însuși le dedicase, argint și aur și vase.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А пус ын Каса луй Думнезеу лукруриле ынкинате Домнулуй де татэл сэу ши де ел ынсушь: арӂинт, аур ши васе.

Russian Synodal Bible ☆

И внес он посвященное отцом его и свое посвящение в дом Божий, серебро и золото и сосуды.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I unese u dom Božji šta beše posvetio otac njegov i šta beše sam posvetio, srebro i zlato i sudove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И унесе у дом Божји шта беше посветио отац његов и шта беше сам посветио, сребро и злато и судове.

Mashi Bible ☆

Arhabika omu ka-Nyamuzinda ebintu byagishagwa n’îshe, n’ebintu agishaga yêne, amarhale, amasholo n’ebirugu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y metió en la casa de Dios lo que su padre había dedicado, y lo que él había consagrado, plata y oro y vasos.

Spanish BLL ☆

Asá llevó al templo de Dios los artículos de plata y oro, y los utensilios que él y su padre habían consagrado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y trajo a la casa de Dios los utensilios consagrados por su padre, y los que él mismo había consagrado: plata, oro y vasos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tomó en la casa de Dios todas las cosas que su padre había santificado y las que él mismo había santificado, plata, oro y vasos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Llevó plata, oro y utensilios a la Casa de ʼElohim, lo que su padre y él mismo consagraron.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe fetuku ʻe ia ki he fale ʻoe ʻOtua ʻae ngaahi meʻa naʻe fakatapui ʻe heʻene tamai, mo e meʻa naʻa ne fakatapui ʻe ia, ʻae siliva, mo e koula, mo e ngaahi ipu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І внїс він присьвяти отця свого й що він самий присьвятив, в дом Божий, срібло, золото й посуд.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І внїс він присьвяти отця свого й що він самий присьвятив, в дом Божий, срібло, золото й посуд.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người đem vào đền của Đức Giê-hô-va các vật thánh của cha người, và những vật mà chính mình người đã biệt riêng ra thánh, hoặc vàng, hoặc bạc, hay là những khí dụng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּבֵ֞א אֶת־קָדְשֵׁ֥י אָבִ֛יו וְקָֽדָשָׁ֖יו בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב וְכֵלִֽים׃