2 Chronicles 32:16

American Standard Version (1901) ☆

And his servants spake yet more against Jehovah God, and against his servant Hezekiah.

ASV Byzantine Text ☆

And his servants spake yet more against Jehovah God, and against his servant Hezekiah.

English Berean Standard Bible ☆

And the servants of Sennacherib spoke further against the LORD God and against His servant Hezekiah.

Bible in Basic English ☆

And his servants said even more against the Lord God and against his servant Hezekiah.

Brenton English Septuagint ☆

And his servants continued to speak against the Lord God, and against his servant Ezekias.

Darby Translation ☆

And his servants spoke yet more against Jehovah, the [true] God, and against his servant Hezekiah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And many other things did his servants speak against the Lord God, and against Ezechias his servant.

Geneva Bible 1599 ☆

And his seruants spake yet more against the Lord God, and against his seruant Hezekiah.

Leeser Tanakh ☆

And yet more did his servants speak against the Lord God, and against his servant Hezekiah.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And his servants spoke yet more against the LORD God, and against His servant Hezekiah.

King James Version ☆

And his servants spake yet more against the LORD God, and against his servant Hezekiah.

King James Version + Apocrypha ☆

And his servants spake yet more against the LORD God, and against his servant Hezekiah.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And his servants spake yet more against the Lord God, and against his servant Hezekiah.

LXX2012 U. S. English ☆

And his servants continued to speak against the Lord God, and against his servant Ezekias.

British English Septuagint 2012 ☆

And his servants continued to speak against the Lord God, and against his servant Ezekias.

Majority Standard BIble ☆

And the servants of Sennacherib spoke further against the LORD God and against His servant Hezekiah.

Webster Bible ☆

And his servants spoke yet more against the LORD God, and against his servant Hezekiah.

Revised Version ☆

And his servants spake yet more against the LORD God, and against his servant Hezekiah.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And his servants continued to speak against the Lord God, and against his servant Hezekiah.

World English Bible ☆

His servants spoke yet more against the LORD God and against his servant Hezekiah.

World English Bible (Catholic) ☆

His servants spoke yet more against the LORD God and against his servant Hezekiah.

World English Bible British Edition ☆

His servants spoke yet more against the LORD God and against his servant Hezekiah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

His servants spoke yet more against the LORD God and against his servant Hezekiah.

World English Bible Classic ☆

His servants spoke yet more against Yahweh God and against his servant Hezekiah.

World English Bible Updated ☆

His servants spoke yet more against the LORD God and against his servant Hezekiah.

World Messianic Bible ☆

His servants spoke yet more against the LORD God and against his servant Hezekiah.

World Messianic Bible British Edition ☆

His servants spoke yet more against the LORD God and against his servant Hezekiah.

Young's Literal Translation ☆

And again have his servants spoken against Jehovah God, and against Hezekiah His servant,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And his avadim spoke yet more against Hashem HaElohim, and against His eved Chizkiyahu (Yechizkiyahu).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَكَلَّمَ عَبِيدُهُ أَكْثَرَ ضِدَّ ٱلرَّبِّ ٱلْإِلَهِ وَضِدَّ حَزَقِيَّا عَبْدِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ရှု​ရိ​တပ်​မှူး​သည်​လည်း​ထာ​ဝရ​အ​ရှင် ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​လည်း​ကောင်း၊ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား ၏​အ​စေ​ခံ​ဟေ​ဇ​ကိ​အား​လည်း​ကောင်း​ထို ထက်​ပင်​ပို​မို​ရှုတ်​ချ​ပြော​ဆို​ကြ​သေး​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သူ့ ကျွန် တို့သည် ထာဝရ အရှင်ဘုရားသခင် တစ်ဘက် ၊ ဘုရားသခင် ၏ကျွန် ဟေဇကိ တဘက် ၌ သာ၍ ပြော ဆိုကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Senakherib ih tamnanawk mah Angraeng Sithaw hoi anih ih tamna Hezekiah to kasae thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A sal rhoek khaw Pathen BOEIPA taeng neh BOEIPA kah sal Hezekiah taengah cal uh pueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A sal rhoek khaw Pathen BOEIPA taeng neh BOEIPA kah sal Hezekiah taengah cal uh pueng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

西拿基立的臣仆还有别的话毁谤耶和华 神和他仆人 希西家。

Chinese Union Version (traditional) ☆

西拿基立的臣僕還有別的話毀謗耶和華上帝和他僕人 希西家。

World Chinese Bible ☆

西拿基立的仆人还说了更多攻击耶和华上帝和祂仆人希西家的话。

Croatian Bible ☆

Još su više njegove sluge napadale Boga Jahvu i njegova slugu Ezekiju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přes to ještě mluvili služebníci jeho i proti Hospodinu Bohu, i proti Ezechiášovi služebníku jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Og hans Tjenere talte endnu flere Ord mod Gud HERREN og mod hans Tjener Ezekias.

Dutch Bible 1917 ☆

Daartoe spraken zijn knechten nog meer tegen God, den HEERE, en tegen Zijn knecht Jehizkia.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo bleven zijn gezanten tegen Jahweh, den Heer, en zijn dienaar Ezekias schimpen.

Esperanto Bible ☆

Kaj ankoraŭ pli liaj servantoj parolis kontraŭ Dio, la Eternulo, kaj kontraŭ Lia servanto Ĥizkija.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ses serviteurs parlèrent encore contre l’ Éternel, le [vrai] Dieu, et contre Ézéchias, son serviteur.

French Ostervald Bible ☆

Et ses serviteurs parlèrent encore contre l'Éternel Dieu, et contre Ézéchias, son serviteur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les serviteurs de Sanchérib parlèrent encore contre l’Éternel Dieu, et contre Ézéchias, son serviteur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ses serviteurs parlèrent encore davantage contre le SEIGNEUR Dieu et contre son serviteur Ézéchias.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und noch mehr redeten seine Knechte wider Jehova Gott und wider Jehiskia, seinen Knecht.

German Luther Bible 1912 ☆

Dazu redeten seine Knechte noch mehr wider Gott den HERRN und wider seinen Knecht Hiskia.

German Textbibel ☆

Und so redeten seine Diener noch mehr wider Gott, Jahwe, und wider seinen Knecht Hiskia.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und noch mehr redeten seine Knechte wider Gott, den HERRN, und wider seinen Knecht Hiskia.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔτι ἐλάλησαν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Κύριον Θεὸν καὶ ἐπὶ Ἐζεκίαν παῖδα αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔτι ἐλάλησαν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Κύριον Θεὸν, καὶ ἐπὶ Ἐζεκίαν παῖδα αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chèf lame Lasiri yo te pale pi mal toujou sou Bondye pèp Izrayèl la, Seyè a, ak sou Ezekyas, sèvitè l' la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A olelo ino hou aku kana poe kauwa ia Iehova, ke Akua, a ia Hezekia kana kauwa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעֹוד֙ דִּבְּר֣וּ עֲבָדָ֔יו עַל־יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל יְחִזְקִיָּ֥הוּ עַבְדֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועוד דברו עבדיו על יהוה האלהים ועל יחזקיהו עבדו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed i servitori di esso dissero ancora molte altre cose contro al Signore Iddio, e contro ad Ezechia, suo servitore.

Italian Riveduta Bible ☆

I servi di Sennacherib parlarono ancora contro l’Eterno Iddio e contro il suo servo Ezechia.

Japanese Freedom Bible ☆

彼のしもべたちは、神、主と、そのしもべヒゼキヤに対してさらに言葉を重ねた。

Korean Bible 1910 ☆

산헤립의 신복들도 더욱 여호와 하나님과 그 종 히스기야를 비방하였으며

Kosraean Bible ☆

Mwet pwapa lun mwet Assyria elos fahk ma koluk na yohk ke LEUM GOD ac kacl Hezekiah, mwet kulansap lun LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed et alia multa locuti sunt servi ejus contra Dominum Deum, et contra Ezechiam servum ejus.

Old Persion Version Bible ☆

و بندگانش سخنان زیاده به ضد یهوه خدا وبه ضد بنده‌اش حزقیا گفتند.

World Portuguese Bible ☆

Seus servos falaram ainda mais contra o SENHOR Deus e contra o seu servo Ezequias.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E outras coisas falaram seus servos contra o Deus o SENHOR, e contra seu servo Ezequias.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și servitorii lui au vorbit și mai mult împotriva DOMNULUI Dumnezeu și împotriva servitorului său, Ezechia.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Служиторий луй Санхериб ау май ворбит ши алте лукрурь ымпотрива Домнулуй Думнезеу ши ымпотрива робулуй Сэу Езекия.

Russian Synodal Bible ☆

И еще многое говорили рабы его против Господа Бога и против Езекии, раба Его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I još više govoriše sluge njegove na Gospoda Boga i na Jezekiju, slugu Njegovog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И још више говорише слуге његове на Господа Бога и на Језекију, слугу Његовог.

Mashi Bible ☆

Abôla barhumisi ba Senakeribu bajà baderha binji bya kujacira Nyamubâho, Nyamuzinda na Yezekiyahu omurhumisi wâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y otras cosas hablaron sus siervos contra el Dios Jehová, y contra su siervo Ezechîas.

Spanish BLL ☆

Los funcionarios de Senaquerib siguieron diciendo barbaridades contra Yahvé Dios y contra su siervo Ezequías.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sus siervos hablaron aún más contra Yahvé Dios y contra su siervo Ezequías.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y sus siervos dijeron aún más contra el Señor Dios y contra su siervo Ezequías.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sus esclavos hablaron muchas otras cosas contra Yavé ʼElohim y su esclavo Ezequías.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lea kovi lahi hake ʻe heʻene kau tamaioʻeiki kia Sihova ko e ʻOtua, pea ki heʻene tamaioʻeiki ko Hesekaia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І багато ще говорили слуги його проти Господа Бога та проти Езекії, слуги його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І багато ще говорили слуги його проти Господа Бога та проти Езекії, слуги його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các đầy tớ người lại còn nói nghịch cùng Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thật, và nghịch cùng Ê-xê-chia, là tôi tớ Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעוֹד֙ דִּבְּר֣וּ עֲבָדָ֔יו עַל־יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל יְחִזְקִיָּ֥הוּ עַבְדּֽוֹ׃