Psalms 50:15

American Standard Version (1901)

And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

ASV Byzantine Text

And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

Asang Khongca Bible

raihaih tongh na niah na kawk ah: kang loisak han, to naah loe kai nang pakoeh tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah citcai tue vaengah kai n'khue lah. Nang kan pumcum vetih kai nan thangpom ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah citcai tue vaengah kai n'khue lah. Nang kan pumcum vetih kai nan thangpom ni.

Hawaiian Bible 1868

A e kahea mai ia'u i ka la popilikia; A e hoopakele au ia oe, a e hoonani mai no hoi oe ia'u.

English Berean Standard Bible

Call upon Me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor Me.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè ou nan tray, rele m', m'a delivre ou. W'a fè lwanj mwen.

Clementine Vulgate 1598

Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.

Bible in Basic English

Let your voice come up to me in the day of trouble; I will be your saviour, so that you may give glory to me.

French: Bible J.N. Darby

Et invoque-moi au jour de la détresse : je te délivrerai, et tu me glorifieras.

Czech Kralická Bible 1613

A vzývej mne v den ssoužení, vytrhnu tě, a ty mne budeš slaviti.

Kosraean Bible

Pre nu sik ke pacl mwe ongoiya sikyak; Nga ac fah molikomla, Ac kom fah kaksakinyu.”

World Portuguese Bible

Clame a mim no dia da angústia. Eu o livrarei, e você me honrará.”

Romanian BTF Bible

Și cheamă-mă în ziua tulburării, eu te voi elibera și tu mă vei glorifica.

Brenton English Septuagint

Then will I teach transgressors thy ways; and ungodly men shall turn to thee.

Burmese Common Language Bible

ဒုက္ခ​ရောက်​ချိန်​၌​ငါ့​အား​ပတ္ထ​နာ​ပြု​ကြ​လော့။ ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​ကယ်​မည်။ သင်​တို့​သည်​လည်း​ငါ့​အား​ထော​မ​နာ ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And call upon me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

German Unrevised Elberfelder Bible

und rufe mich an am Tage der Bedrängnis: ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen!”

Dutch Bible 1917

En roept Mij aan in den dag der benauwdheid; Ik zal er u uithelpen, en gij zult Mij eren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En roep Mij aan in tijden van nood: Dan zal Ik u redden, en gij zult Mij eren.

Italian Diodati Bible

E invocami nel giorno della distretta, Ed io te ne trarrò fuori , e tu mi glorificherai.

Douay-Rheims 1899

I will teach the unjust thy ways: and the wicked shall be converted to thee.

Geneva Bible 1599

And call vpon me in the day of trouble: so will I deliuer thee, and thou shalt glorifie me.

Noyes Bible

Then call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me!”

Danish Bible 1931

Og kald på mig på Nødens Dag; jeg vil udfri dig, og du skal ære mig,

Leeser Tanakh

And call on me on the day of distress: I will deliver thee,— and so wilt thou glorify me.”

JPS TaNaKH 1917

And call upon Me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt honour Me.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Likwir do n ia ni om injenjued, I ap pan dore uk ala, a koe pan kapi na ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Likwir dong ia ni om insensued, I ap pan dore uk ala, a koe pan kapinga ia.

King James Version

And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

King James Version + Apocrypha

And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

Vietnamese Bible 1923

Trong ngày gian truân hãy kêu cầu cùng ta: Ta sẽ giải cứu ngươi, và ngươi sẽ ngợi khen ta.

KJV Cambridge Paragraph

And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

Revised West Version

Pea ke ui kiate au ʻi he ʻaho ʻoe mamahi: te u fakamoʻui koe, pea te ke fakaongoongoleleiʻi au.”

French Ostervald Bible

Et invoque-moi au jour de la détresse: je te délivrerai et tu me glorifieras.

Esperanto Bible

Voku Min en la tago de mizero; Mi vin liberigos, kaj vi Min gloros.

French Louis Segond 1910 Bible

Et invoque-moi au jour de la détresse; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.

German Luther Bible 1912

und rufe mich an in der Not, so will ich dich erretten, so sollst du mich preisen.”

LXX2012 U. S. English

O Lord, you shall open my lips; and my mouth shall declare your praise.

British English Septuagint 2012

O Lord, you shall open my lips; and my mouth shall declare your praise.

Majority Standard BIble

Call upon Me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor Me.”

Webster Bible

And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

Open English Bible (Commonwealth)

Summon me in the day of distress, I will rescue you, so will you honour me.’

Open English Bible (US)

Summon me in the day of distress, I will rescue you, so will you honor me.”

Revised Version

And call upon me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

Italian Riveduta Bible

e invocami nel giorno della distretta: io te ne trarrò fuori, e tu mi glorificherai.

French Free Holy Bible for the World

Invoque-moi au jour de la détresse. Je te délivrerai, et tu m'honoreras. »

Reina Valera 1909

E invócame en el día de la angustia: te libraré, y tú me honrarás.

Spanish BLL

Llámame en el día de la angustia; yo te libraré y tú me honrarás”.

Spanish Free Bible for the World

e invócame en el día de la angustia; te libraré, y tú me honrarás».

Croatian Bible

I zazovi me u dan tjeskobe: oslobodit ću te, a ti ćeš me slaviti.”

Serbian DK Bible (Latin)

Prizovi me u nevolji svojoj, izbaviću te, i ti me proslavi.

German Textbibel

“Und rufe mich an am Tage der Not: ich will dich erretten und du sollst mich preisen!”

Updated Brenton English Septuagint

Then will I teach transgressors thy ways; And ungodly men shall turn to thee.

Hebrew OT (WLC)

וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃

World English Bible

Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”

World English Bible (Catholic)

Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”

World English Bible British Edition

Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honour me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honour me.”

World English Bible Classic

Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”

World English Bible Updated

Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”

World Messianic Bible

Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”

World Messianic Bible British Edition

Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honour me.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya unagangyo gui jaanen y chinatsaga: junalibrejao, ya siempre unonrayo.

Young's Literal Translation

And call Me in a day of adversity, I deliver thee, and thou honourest Me.

SEPTUAGINTA

διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου, καὶ ἀσεβεῖς ἐπὶ σὲ ἐπιστρέψουσι.

Brenton Septuagint

Διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου, καὶ ἀσεβεῖς ἐπὶ σὲ ἐπιστρέψουσι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кямэ-Мэ ын зиуа неказулуй ши Еу те вой избэви, яр ту Мэ вей прослэви!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І клич мене в день тїсноти; я визволю тебе, і ти прославиш мене.

Ukrainian Freedom Bible

І клич мене в день тїсноти; я визволю тебе, і ти прославиш мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Призови ме у невољи својој, избавићу те, и ти ме прослави.

Russian Synodal Bible

Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

Hebrew Masoretic OT

וּ֭קְרָאֵנִי בְּיֹ֣ום צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

וקראני ביום צרה אחלצך ותכבדני׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱدْعُنِي فِي يَوْمِ ٱلضِّيقِ أُنْقِذْكَ فَتُمَجِّدَنِي».

Old Persion Version Bible

پس در روز تنگی مرا بخوان تا تو راخلاصی دهم و مرا تمجید بنمایی.»

Judson Burmese Bible

အမှု ရောက်သည်ကာလ ၌ ငါ့ ကိုပဌနာ ပြုလော့။ ငါသည် ကယ်လွှတ် မည်။ သင် သည်လည်း ငါ့ ကိုချီးမွမ်း လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

환난 날에 나를 부르라 ! 내가 너를 건지리니 네가 나를 영화롭게 하리로다

Japanese Freedom Bible

苦難の日には私を呼び求めよ。 私はあなたを助け出し、あなたは私をあがめる。」

World Chinese Bible

在患难的日子呼求我； 我必搭救你，你也必尊荣我。”

Chinese Union Version (simplified)

并要在患难之日求告我； 我必搭救你，你也要荣耀我。

Chinese Union Version (traditional)

並要在患難之日求告我； 我必搭救你，你也要榮耀我。

Portuguese Bíblia Livre

E clama a mim no dia da angústia; e eu te farei livre, e tu me glorificarás.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’olusiku wânabe ogwêrhwe n’omutula onanyâkûze, wâbona oku nakulîkûza onankenge.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und rufe mich an am Tage der Not, so will ich dich erretten, und du sollst mich ehren!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Invócame en el día de la angustia; Seré tu salvador, para que puedas darme gloria.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Invócame en el día de la angustia. Te libraré, Y tú me honrarás.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And call upon Me in the Yom Tzarah; I will deliver thee, and thou shalt glorify Me.

CC BY 4.0