2 Chronicles 6:7

American Standard Version (1901) ☆

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, the God of Israel.

ASV Byzantine Text ☆

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, the God of Israel.

English Berean Standard Bible ☆

Now it was in the heart of my father David to build a house for the Name of the LORD, the God of Israel.

Bible in Basic English ☆

Now it was in the heart of my father David to put up a house for the name of the Lord, the God of Israel.

Brenton English Septuagint ☆

And it came into the heart of David my father, to build a house for the name of the Lord God of Israel.

Darby Translation ☆

And it was in the heart of David my father to build a house unto the name of Jehovah the God of Israel.

Douay-Rheims 1899 ☆

And whereas David my father had a mind to build a house to the name of the Lord the God of Israel,

Geneva Bible 1599 ☆

And it was in the heart of Dauid my father to builde an house vnto the Name of the Lord God of Israel,

Leeser Tanakh ☆

And it was in the heart of David my father to build a house for the name of the Lord the God of Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.

King James Version ☆

Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the Lord God of Israel.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came into the heart of David my father, to build a house for the name of the Lord God of Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came into the heart of David my father, to build a house for the name of the Lord God of Israel.

Majority Standard BIble ☆

Now it was in the heart of my father David to build a house for the Name of the LORD, the God of Israel.

Webster Bible ☆

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD God of Israel:

Revised Version ☆

Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD, the God of Israel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came into the heart of David my father, to build a house for the name of the Lord God of Israel.

World English Bible ☆

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.

World English Bible (Catholic) ☆

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.

World English Bible British Edition ☆

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.

World English Bible Classic ☆

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.

World English Bible Updated ☆

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.

World Messianic Bible ☆

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.

Young's Literal Translation ☆

'And it is with the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah God of Israel,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now it was in the levav Dovid Avi to build a Bais for the Shem of Hashem Elohei Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ فِي قَلْبِ دَاوُدَ أَبِي أَنْ يَبْنِيَ بَيْتًا لِٱسْمِ ٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ،

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ရှော​လ​မုန်​သည်​ဆက်​လက်​၍``ငါ​၏ ခ​မည်း​တော်​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ ၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ကိုး ကွယ်​ဝတ်​ပြု​ရာ​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​တည်​ဆောက် ရန်​ကြံ​စည်​ခဲ့​သော်​လည်း၊-

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုး၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ၏နာမတော် အဘို့ အိမ် တော်ကို တည်ဆောက် ခြင်းငှါ ၊ ငါ့ ခမည်းတော် ဒါဝိဒ် သည် အကြံ ရှိ သောအခါ၊

Asang Khongca Bible ☆

Israel Angraeng Sithaw ih ahmin oh haih hanah, kam pa David mah im sak han poekhaih a tawnh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Israel Pathen BOEIPA ming la im sak ham a pa David kah thinko ah om coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Israel Pathen BOEIPA ming la im sak ham a pa David kah thinko ah om coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所罗门说：「我父 大卫曾立意要为耶和华— 以色列 神的名建殿，

Chinese Union Version (traditional) ☆

所羅門說：「我父 大衛曾立意要為耶和華－ 以色列上帝的名建殿，

World Chinese Bible ☆

我父亲大卫心中有意，要为耶和华以色列上帝的名建造殿宇。

Croatian Bible ☆

Otac mi David naumi podići Dom Imenu Jahve, Boga Izraelova,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Uložil tě byl zajisté David otec můj stavěti dům jménu Hospodina Boha Izraelského.

Danish Bible 1931 ☆

Og min Fader David fik i Sinde at bygge HERRENS, Israels Guds, Navn et Hus;

Dutch Bible 1917 ☆

Het was ook in het hart van mijn vader David, een huis te bouwen den Naam des HEEREN, des Gods van Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom wilde mijn vader David een tempel bouwen voor de Naam van Jahweh, Israëls God.

Esperanto Bible ☆

Mia patro David havis la intencon konstrui domon al la nomo de la Eternulo, Dio de Izrael.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et David, mon père, avait à cœur de bâtir une maison pour le nom de l’ Éternel, le Dieu d’Israël.

French Ostervald Bible ☆

Or David, mon père, avait dessein de bâtir une maison au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

David, mon père, avait l’intention de bâtir une maison au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

Or, David, mon père, avait à cœur de bâtir une maison pour le nom du SEIGNEUR, le Dieu d’Israël.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es war in dem Herzen meines Vaters David, dem Namen Jehovas, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da es mein Vater im Sinn hatte, ein Haus zu bauen dem Namen des HERRN, des Gottes Israels,

German Textbibel ☆

Und mein Vater David hatte zwar im Sinne, dem Namen Jahwes, des Gottes Israels, einen Tempel zu bauen;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und mein Vater David hatte im Sinne, dem Namen des HERRN, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν Δαυὶδ τοῦ πατρός μου τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ Ἰσραήλ,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν Δαυὶδ τοῦ πατρός μου, τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

David, papa m', te fè lide bati yon tanp pou Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia no iloko o ka naau o Davida, ko'u makua e kukulu i hale no ka inoa o Iehova ke Akua o ka Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֕י עִם־לְבַ֖ב דָּוִ֣יד אָבִ֑י לִבְנֹ֣ות בַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי עם לבב דויד אבי לבנות בית לשם יהוה אלהי ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

E Davide, mio padre, ebbe in cuore di edificare una Casa al nome del Signore Iddio d'Israele .

Italian Riveduta Bible ☆

Or Davide, mio padre, ebbe in cuore di costruire una casa al nome dell’Eterno, dell’Iddio d’Israele;

Japanese Freedom Bible ☆

わたしの父ダビデの心には、イスラエルの神、主の御名のために家を建てるという思いがありました。

Korean Bible 1910 ☆

내 부친 다윗이 이스라엘 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축할 마음이 있었더니

Kosraean Bible ☆

Ac Solomon el tafwela ac fahk, “David, papa tumuk, el tuh nunku elan musai sie tempul in nien alu nu sin LEUM GOD lun Israel,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque fuisset voluntatis David patris mei ut ædificaret domum nomini Domini Dei Israël,

Old Persion Version Bible ☆

و در دل پدرم داود بود که خانه‌ای برای اسم یهوه خدای اسرائیل بنا نماید.

World Portuguese Bible ☆

Ora, estava no coração de Davi, meu pai, construir uma casa para o nome do SENHOR, o Deus de Israel.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Davi meu pai teve no coração edificar casa ao nome do SENHOR Deus de Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a fost în inima tatălui meu, David, să construiască o casă pentru numele DOMNULUI Dumnezeul lui Israel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Татэл меу, Давид, авя де гынд сэ зидяскэ о касэ Нумелуй Домнулуй Думнезеулуй луй Исраел.

Russian Synodal Bible ☆

И было на сердце у Давида, отца моего, построить дом имени Господа, Бога Израилева.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I naumi David otac moj da sazida dom imenu Gospoda Boga Izrailjevog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И науми Давид отац мој да сазида дом имену Господа Бога Израиљевог.

Mashi Bible ☆

Larha Daudi ali agwêrhe omuhigo gw’okuyûbakira Nyamubâho, Nyamuzinda w’Israheli enyumpa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y David mi padre tuvo en el corazón edificar casa al nombre de Jehová Dios de Israel.

Spanish BLL ☆

Mi padre David tenía el profundo deseo de construir un templo en honor al nombre de Yahvé, Dios de Israel.

Spanish Free Bible for the World ☆

Estaba en el corazón de mi padre David edificar una casa para el nombre de Yahvé, el Dios de Israel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora estaba en el corazón de mi padre David edificar una casa para el nombre del Señor, el Dios de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El anhelo de edificar una Casa al Nombre de Yavé ʼElohim de Israel estuvo en el corazón de mi padre David.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni, naʻe ʻi he loto ʻo Tevita ko ʻeku tamai ke langa ha fale ki he huafa ʻo Sihova ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І було на думцї в Давида, панотця мого, збудувати дім іменню Господа, Бога Ізрайлевого,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І було на думцї в Давида, панотця мого, збудувати дім іменню Господа, Бога Ізрайлевого,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, Đa-vít, cha tôi, đã rắp lòng xây đền cho danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֕י עִם־לְבַ֖ב דָּוִ֣יד אָבִ֑י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃