2 Corinthians 1:5

American Standard Version (1901) ☆

For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ.

ASV Byzantine Text ☆

For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ.

English Berean Standard Bible ☆

For just as the sufferings of Christ overflow to us, so also through Christ our comfort overflows.

Bible in Basic English ☆

For as we undergo more of the pain which Christ underwent, so through Christ does our comfort become greater.

Darby Translation ☆

Because, even as the sufferings of the Christ abound towards us, so through the Christ does our encouragement also abound.

Douay-Rheims 1899 ☆

For as the sufferings of Christ abound in us: so also by Christ doth our comfort abound.

Geneva Bible 1599 ☆

For as the sufferings of Christ abounde in vs, so our consolation aboundeth through Christ.

Noyes Bible ☆

for as the sufferings of Christ overflow to us, so through Christ doth our comfort also overflow.

King James Version ☆

For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

King James Version + Apocrypha ☆

For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

Majority Standard BIble ☆

For just as the sufferings of Christ overflow to us, so also through Christ our comfort overflows.

Webster Bible ☆

For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

It is true that we have our full share of the sufferings of the Christ, but through the Christ we have also our full share of consolation.

Open English Bible (US) ☆

It is true that we have our full share of the sufferings of the Christ, but through the Christ we have also our full share of consolation.

Revised Version ☆

For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ.

Tyndale NT ☆

For as the affliccions of Christ are pleteous in vs even so is oure consolacion plenteous by Christ.

World English Bible ☆

For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.

World English Bible (Catholic) ☆

For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.

World English Bible British Edition ☆

For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.

World English Bible Classic ☆

For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.

World English Bible Updated ☆

For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.

World Messianic Bible ☆

For as the sufferings of Messiah abound to us, even so our comfort also abounds through Messiah.

World Messianic Bible British Edition ☆

For as the sufferings of Messiah abound to us, even so our comfort also abounds through Messiah.

Young's Literal Translation ☆

because, as the sufferings of the Christ do abound to us, so through the Christ doth abound also our comfort;

Text-Critical English NT ☆

For just as we share abundantly in the sufferings of Christ, so also our comfort abounds through Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

This is so because as the Chevlei Moshiach (birth pangs of Moshiach) abound to us, so through Moshiach abounds also our nechamah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ كَمَا تَكْثُرُ آلَامُ ٱلْمَسِيحِ فِينَا، كَذَلِكَ بِٱلْمَسِيحِ تَكْثُرُ تَعْزِيَتُنَا أَيْضًا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଆଚୁ ଗିନେ ଅଃମାର୍‌ ଦୁକ୍‌ ବୟଃଗ୍ ଜଃନ୍‌କଃରି ବୁତେକ୍‌, ସେବାନ୍ୟା କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଆଚ୍‌ତା ଗିନେ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ସୁସ୍ତା ହେଁ ବୁତେକ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Krstos gond bek'o ayidek'at no kayidek'tsok'on hank'o Krstosn kúp'eyo ayide'er datsituwone.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Masi è bajo diigthek rek pha ji shii gethek è thang pha duiine, Masi chiang è gethek shii Hamangkhung-aphuii ro nong pha ji thang ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​သည်​ခ​ရစ်​တော်​ခံ​စား​ရ​သော​များ​ပြား သည့်​ဒုက္ခ​ဆင်း​ရဲ​တို့​ကို​ပါ​ဝင်​ခံ​စား​ရ​ကြ သည့်​နည်း​တူ ခ​ရစ်​တော်​အား​ဖြင့်​ဘု​ရား​သ​ခင် ပေး​တော်​မူ​သော​နှစ်​သိမ့်​မှု​ကို​လည်း​ခံ​ယူ​ရ ရှိ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အဘယ်သို့ နည်းဟူမူကား၊ ခရစ်တော် ကြောင့် ငါ တို့ခံရသော ဆင်းရဲ ခြင်းသည် အလွန်များပြား သည် နည်းတူ ၊ ခရစ်တော် ၏ကျေးဇူးအားဖြင့် ငါ တို့ခံရသော သက်သာ ခြင်းသည် အလွန်များပြား ၏။

Daai Chin NT ☆

Khritawa khuikhanak akdäm kami yümeia kba, Khritaw üng Pamhnama kpüikpaknak pi kami yümei püiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kri pongah patang a khang o parai baktih toengah, Kri rang hoiah kating ai monghaih to a hnuk o toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khrih kah patangnah loh mamih taengah a baetawt vanbangla, Khrih rhangneh mamih kah thaphohnah khaw baetawt van.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khrih kah patangnah loh mamih taengah a baetawt vanbangla, Khrih rhangneh mamih kah thaphohnah khaw baetawt van.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。

World Chinese Bible ☆

因为基督的苦难怎样在我们身上增多，照样，我们的安慰也借着基督增多。

Yao NT ☆

Mpela ila igakuti kupunda kukwetu malagasyo kwaligongo lya kwatumichila Kilisito, iyoyopeyo ni itukuti kutulaswa kwannope ni Kilisito.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲈ ⲚⲒⲘⲔⲀⲨϨ ⲚⲦⲈⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲞⲒ ⲚϨⲞⲨⲞ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲢⲞⲚ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲞⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲤⲞⲒ ⲚϨⲞⲨⲞ ⲚϪⲈⲦⲈⲚⲔⲈⲚⲞⲘϮ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲉⲧⲉ ⲛⲓ⳿ⲙⲕⲁⲩϩ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲟⲓ ⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⳿ⲥⲟⲓ ⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ ⳿ⲛϫⲉ ⲧⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲙϯ..

Croatian Bible ☆

Jer kao što su obilate patnje Kristove u nama, tako je po Kristu obilata i utjeha naša.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo jakož se rozhojňují utrpení Kristova na nás, tak skrze Krista rozhojňuje se i potěšení naše.

Danish Bible 1931 ☆

Thi ligesom Kristi Lidelser komme rigeligt over os, således bliver også vor Trøst rigelig ved Kristus.

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ ଜେନ୍ତିକି କିରିସ୍‌ଟର୍‌ତେଇ ମିସ୍‌ଲାର୍‌ପାଇ ଆମର୍‌ ଦୁକ୍‌, କସ୍‌ଟ ଅଦିକ୍‌ ଅଦିକ୍‌ ଅଇଆଚେ, ସେନ୍ତାରିସେ କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ଲାଗି ଆମର୍‌ ଦୁକ୍‌ ସାରାଇବାଟା ମିସା ଅଦିକ୍‌ ଅଦିକ୍‌ ଅଇଲାନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau worderu Christuni ketjaketjana pirna nganai ngaianingu, jeruja bakana Christungundru ngankalkani ngaianini pirna nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Want gelijk het lijden van Christus overvloedig is in ons, alzo is ook door Christus onze vertroosting overvloedig.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want zoals in volle mate Christus’ lijden ons is toegemeten, zo ook door Christus in volle mate onze vertroosting.

Esperanto Bible ☆

Ĉar kiel la suferoj de Kristo abundas ĉe ni, tiel same abundas ankaŭ per Kristo nia konsolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car comme les souffrances du Christ abondent à notre égard, ainsi, par le Christ, notre consolation aussi abonde.

French Ostervald Bible ☆

Car, comme les souffrances de Christ abondent en nous, ainsi notre consolation abonde par Christ.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car, de même que les souffrances de Christ abondent en nous, de même notre consolation abonde par Christ.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car, de même que les souffrances du Christ se multiplient pour nous, de même aussi, par le Christ, notre consolation se multiplie.

Gamo NT ☆

Kiristoosa waayey nu bolla daridaysa mala nuusika Kirstoossa baggara mintthethoy darees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା କିସ୍‌ଟନେସା ନେନେ ଦୁକ୍ ଜାବର୍ ଦେତ୍‌ରକମ୍ କ୍ରିସ୍ଟନେ ବାନ୍ ନେନେ ସାନ୍ତି ଡିଗ୍ ଜାବର୍ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

weil, gleichwie die Leiden des Christus gegen uns überschwenglich sind, also auch durch den Christus unser Trost überschwenglich ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn gleichwie wir des Leidens Christi viel haben, also werden wir auch reichlich getröstet durch Christum.

German Textbibel ☆

Denn wie wir Christus' Leiden reichlich erfahren, so erfahren wir auch reichlich Trost durch Christus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn gleichwie die Leiden Christi sich reichlich über uns ergießen, so fließt auch durch Christus reichlich unser Trost.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nuuni Kiristtoosa daro waaya shaakettidayssada qassi nuuni iya daro minthethuwan minnana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Nani tin laadi yaa falaciamo kelima kilisiti po n yaba maama yeni, tin baadi yaa baagi Kilisiti kani moko yabi ki da yene.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτω διὰ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.

Textus Receptus ☆

Ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτω διὰ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτω διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ ⸋τοῦ⸌ χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.

Greek Majority Text NT ☆

οτι καθωσ περισσευει τα παθηματα του χριστου εισ ημασ ουτωσ δια του χριστου περισσευει και η παρακλησισ ημων

Tischendorf Greek NT ☆

ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.

SBL Greek NT ☆

ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm jan nou soufri ak Kris la nan tout soufrans li yo, konsa tou, gremesi Kris la, nou resevwa yon gwo ankourajman.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, me na hana eha ia mai o makou he nui no Kristo, pela hoi ko makou hooluoluia mai he nui ma o Kristo la.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה כִּי כַּאֲשֶׁר עָצְמוּ מַכְאֹבֵינוּ בַּעֲבוּר הַמָּשִׁיחַ כֵּן עַל־יְדֵי הַמָּשִׁיחַ יַעַצְמוּ הַנִּחֻמִים לָנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי כרב ענויי המשיח בנו כן תרבה נחמתנו על ידי המשיח׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè, come le sofferenze di Cristo abbondano in noi , così ancora per Cristo abbonda la nostra consolazione.

Italian Riveduta Bible ☆

Perché, come abbondano in noi le sofferenze di Cristo, così, per mezzo di Cristo, abbonda anche la nostra consolazione.

Japanese Freedom Bible ☆

キリストの苦しみが私たちのうちに満ちあふれているように、私たちの慰めもまた、キリストを通して満ちあふれています。

New Japanese NT ☆

それは、私たちにキリストの苦難があふれているように、慰めもまたキリストによってあふれているからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଡଣ୍ଡନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତବୋ, ଏତ୍ତେଲେମା କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ବନବ୍‌ୟୋନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତବୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal cher jacha ri unimal ri kꞌaxkꞌolal kaqariqo jeriꞌ xuqujeꞌ na unimal ri kuꞌlibꞌal kuꞌx kaqariqo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva nduvu uvunkuvelwa wa Kilisite vukhwongelela savuli yeito, vulevule na lulunchesyo lweito lukhwongelela ukhungendela mwa Kilisite.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그리스도의 고난이 우리에게 넘친 것같이 우리의 위로도 그리스도로 말미암아 넘치는도다

Kosraean Bible ☆

In oana ke kut wi ipeis ke mwe keok puspis lun Christ, ouinge in Christ kut oayapa ipeis ke kasru lulap lun God.

Kuhane NT ☆

Sina masukuluko a Kreste ava letwa chetu, linu niku ombaombwa kwetu kutu leta hamwina cha Kreste.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis: ita et per Christum abundat consolatio nostra.

Meitei Bible ☆

Maramdi Christtagi awaba kayada eikhoina saruk phangjabagum, Christtagi mapanna marang kaina themjinbiba phangjare.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆବୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ନାଗେନ୍ତେ ଚିମିନ୍‌ ଦୁକୁହାସୁବୁ ନାମେୟା, ଇମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ହରାତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃଏତେ ଜୀଉରାଡ଼େଃବୁ ନାମେୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Seng loong ah Kristo mendi rapne ih chamnaangli ah likhiik ih, Rangte taangnawa mootchoh ah uh emamah ih chohi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa kuwa kati ya mateso ga Kristo uongezeka kwa ajili yitu, nyonyonyo faraja yitu uongezeka pitya Kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na chating'aika kupata mang'ahiso ndava ya kumhengela Kilisitu mewawa ndi chetipoleswa neju mitima na Kilisitu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا به اندازه‌ای که دردهای مسیح در ما زیاده شود، به همین قسم تسلی ما نیز بوسیله مسیح می‌افزاید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe duen Krijtuj a kamekam me muladok on kit, iduen kamait ren Krijtuj pil itar penan kit.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe duen Kristus a kamekam me muladok ong kit, iduen kamait ren Kristus pil itar penang kit.

World Portuguese Bible ☆

Porque, assim como os sofrimentos de Cristo transbordam sobre nós, assim também a nossa consolação transborda por meio de Cristo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque assim como os sofrimentos de Cristo são abundantes em nós, assim também por Cristo é abundante nossa consolação.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci, după cum suferințele lui Hristos abundă pentru noi, tot așa și mângâierea noastră abundă prin Hristos.

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că așa cum suferințele lui Cristos abundă în noi, tot astfel și mângâierea noastră abundă prin Cristos.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci, după cum suferințele lui Hristos abundă pentru noi, tot așa și mângâierea noastră abundă prin Hristos.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч, дупэ кум авем парте дин белшуг де суферинцеле луй Христос, тот аша, прин Христос авем парте дин белшуг ши де мынгыере.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.

Safwa NT ☆

Neshi amalabhi ga Kristu shagahwonjelela husababu yetu nu luzinzyo luhwonjelela hulite ashilile hwa Yesu Kristu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Khrista tuongna tamtak ngei han rangtum ei dôn anghan Khrista jârin Pathien sanna lien khom han rangtum ei dôn ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer kako se stradanja Hristova umnožavaju na nama tako se i uteha naša umnožava kroz Hrista.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер како се страдања Христова умножавају на нама тако се и утеха наша умножава кроз Христа.

Mashi Bible ☆

Nêci, kulyâla amababale ga Kristu garhulugîre kwo n’oburhûlirize burhulugîre erhi Kristu orhuma.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nambi tulakumananga ne mapensho angi pacebo ca Klistu, kayi tulatontoshewanga kupitila muli Klistu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque de la manera que abundan en nosotros las aflicciones de Cristo, así abunda también por el mismo Cristo nuestra consolación.

Spanish BLL ☆

Pues así como participamos abundantemente en los sufrimientos de Cristo, así también por medio de él tenemos abundante consuelo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque así como los sufrimientos de Cristo abundan en nosotros, así también abunda nuestro consuelo por medio de Cristo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque así como abundan en nosotros los sufrimientos de Cristo, también por medio de Cristo abunda nuestro consuelo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque así como los sufrimientos de Cristo abundan en nosotros, así también nuestra consolación abunda por medio de Cristo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naam, kadiri mateso ya Kristo yanavyozidi ndani yetu, ni kadiri hiyohiyo tunazidi kufarijiwa naye.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Kristo gv achialvbv hinching chingnam lo ngonu chingmin gvnam apiabv, vkv aingbv Kristo gvlo ngonu Pwknvyarnv gv kairungbv ridur a paaming gvdunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku hangē ʻae tupulekina ʻoe ngaahi mamahi ʻa Kalaisi ʻiate kimautolu, ʻoku pehē, ʻoku tupulekina foki ʻemau fiemālie ʻia Kalaisi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо яко ж намножують ся страдання Христові в нас, так Христом намножуєть ся і утїшеннє наше.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо яко ж намножують ся страдання Христові в нас, так Христом намножуєть ся і утїшеннє наше.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì như những sự đau đớn của Đấng Christ chan chứa trong chúng tôi thể nào, thì sự yên ủi của chúng tôi bởi Đấng Christ mà chứa chan cũng thể ấy.

Eastern Yiddish NT ☆

ווייל פונקט ווי דעם משיחס ליידן פארמערן זיך אויף אונדז, אזוי פארמערט זיך אויך דורך דעם משיח אונדזער נחמה.

CC BY 4.0