Galatians 1:7

American Standard Version (1901) ☆

which is not another gospel: only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

ASV Byzantine Text ☆

which is not another gospel: only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

English Berean Standard Bible ☆

which is not even a gospel. Evidently some people are troubling you and trying to distort the gospel of Christ.

Bible in Basic English ☆

Which is not another sort: only there are some who give you trouble, desiring to make changes in the good news of Christ.

Darby Translation ☆

which is not another [one]; but there are some that trouble you, and desire to pervert the glad tidings of the Christ.

Douay-Rheims 1899 ☆

Which is not another, only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

Geneva Bible 1599 ☆

Which is not another Gospel, saue that there be some which trouble you, and intend to peruert the Gospel of Christ.

Noyes Bible ☆

which is not another; only there are certain persons who are troubling you, and seeking to change entirely the gospel of Christ.

King James Version ☆

Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

King James Version + Apocrypha ☆

Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

KJV Cambridge Paragraph ☆

which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

Majority Standard BIble ☆

which is not even a gospel. Evidently some people are troubling you and trying to distort the gospel of Christ.

Webster Bible ☆

Which is not another; but there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

which is really no good news at all. But then, I know that there are people who are harassing you, and who want to pervert the good news of the Christ.

Open English Bible (US) ☆

which is really no good news at all. But then, I know that there are people who are harassing you, and who want to pervert the good news of the Christ.

Revised Version ☆

which is not another gospel: only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

Tyndale NT ☆

which is nothinge els but that ther be some which trouble you and intende to pervert to gospell of Christ.

World English Bible ☆

but there isn’t another “good news.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good News of Christ.

World English Bible (Catholic) ☆

but there isn’t another “good news.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good News of Christ.

World English Bible British Edition ☆

but there isn’t another “good news.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good News of Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but there isn’t another “good news.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good News of Christ.

World English Bible Classic ☆

but there isn’t another “good news.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good News of Christ.

World English Bible Updated ☆

but there isn’t another “good news.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good News of Christ.

World Messianic Bible ☆

but there isn’t another “good news.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good News of Messiah.

World Messianic Bible British Edition ☆

but there isn’t another “good news.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good News of Messiah.

Young's Literal Translation ☆

that is not another, except there be certain who are troubling you, and wishing to pervert the good news of the Christ;

Text-Critical English NT ☆

not that there is another gospel, but there are some who are troubling you and wish to pervert the gospel of Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Not that there is another, mind you! Except that there are some individuals disturbing and troubling you, desiring to twist and pervert the Besuras HaGeulah of Moshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَيْسَ هُوَ آخَرَ، غَيْرَ أَنَّهُ يُوجَدُ قَوْمٌ يُزْعِجُونَكُمْ وَيُرِيدُونَ أَنْ يُحَوِّلُوا إِنْجِيلَ ٱلْمَسِيحِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେରି “ବିନ୍ ନିକ କବୁର୍‌ ହେଁ ନାୟ୍‌,” ମଃତର୍‌ କଃତେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ବୁଲ୍‌କାଉଁଲାୟ୍‌ ତିର୍‌ ନଃକେରୁଲାୟ୍‌ । ଆର୍‌ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ନିକ କବୁର୍‌କେ କଃରାବ୍‌ କଃରୁକେ ମଃନ୍ କଃରୁଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hanowere ti etir itn dandirwotsnat Krstos doo shishiyonowere k'uriyosh geyiru ik ik ashuwots bobetsosha bako doo shishiyoniyere shinoor ik s'uzee.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Nyayao chak shii ne, “Gai muawie,” ne oi ro, jishii gu miyao hìne nyieliieshii ichiih ne giak bran ne nashii afak-afi rek ne chiih-è Masi ro muawie shii lai pha bidiang muii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​အ​ကြောင်း​သ​တင်း​ကောင်း​မှာ​အ​ခြား မူ​ကွဲ​မ​ရှိ။ သင်​တို့​၏​စိတ်​ကို​နှောင့်​ယှက်​၍ ခ​ရစ်​တော် ၏​အ​ကြောင်း​သ​တင်း​ကောင်း​ကို မှောက်​လှန်​လို​သူ​လူ အ​ချို့​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုဧဝံဂေလိ တရားသည် ဧဝံဂေလိ တရားမ ဟုတ် ။ သင် တို့ကို နှောက်ယှက် ၍ ခရစ်တော် ၏ ဧဝံဂေလိ တရားကို မှောက် လှန်ချင် သောသူ အချို့ ရှိ ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

“Thangkdaw akce” am ve. Khyang avang naw ning jah mlung mthüiei u lü Khritawa thangkdaw thuhlai hlüsaki he pi ami awma phäha ahikba ka pyen ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To kalah tamthanglok hoih loe, kahoih tamthanglok tangtang na ai ni; nangcae raihaih paek moe, kahoih Kri tamthanglok hoiah angqoisak ving han kakoeh thoemto kaminawk oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te te a tloe la a om moenih. Te pawt akhaw nangmih aka hinghuen tih Khrih kah olthangthen palet ham aka ngaih tehlangvang na om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te te a tloe la a om moenih. Te pawt akhaw nangmih aka hinghuen tih Khrih kah olthangthen palet ham aka ngaih te hlangvang na om uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那并不是 福音，不过有些人搅扰你们，要把基督的福音更改了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那並不是 福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。

World Chinese Bible ☆

其实并没有另一个“福音”。不过有些人搅扰你们，想要歪曲基督的福音。

Yao NT ☆

Isyene ngapagwa Ngani Jambone jine. Nambo apali ŵandu ŵakuntindanya ŵanyamwe, ŵandu ŵakusaka kujigalausya Ngani Jambone ja Kilisito.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲈ ⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲈⲂⲎⲖ ⲀⲢⲎⲞⲨ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲈⲨϢⲐⲞⲢⲦⲈⲢ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲈⲨⲞⲨⲰϢ ⲈⲪⲈⲚϨ ⲠⲒⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ ⲚⲦⲈⲠⲬⲤ

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ⲁⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲫⲉⲛϩ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Croatian Bible ☆

koje uostalom i ne postoji. Postoje samo neki koji vas zbunjuju i hoće prevratiti evanđelje Kristovo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteréž není jiné, ale jsou někteří, ješto vás kormoutí a převrátiti chtějí evangelium Kristovo.

Danish Bible 1931 ☆

hvilket dog ikke er et andet, men det er kun nogle, som forvirre eder. og ville vende op og ned på Kristi Evangelium.

Desiya NT ☆

ଏ ସୁବ୍‌କବର୍‌ ଚାଡି ଆରି ଗଟେକ୍‌ ବିନ୍‌ ସୁବ୍‌କବର୍‌ ନାଇ । ମାତର୍‌ ମୁଇ ଏନ୍ତି କଇଲିନି, କାଇକେ ବଇଲେ କେତେଲକ୍‌ କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ସୁବ୍‌କବର୍‌ ବିନ୍‌ ବିନ୍‌ ରକାମ୍‌ କରି, ତମ୍‌କେ କଚପଚ କର୍‌ବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କଲାଇନି ବଲି ମୁଇ ସୁନ୍‌ଲିନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja wata pilki parai; windri palpa naka nganai, tanali jurana tjautjau ngankai, ja jertapateriai Christuni ngantjani jaura karitjimalkala.

Dutch Bible 1917 ☆

Daar er geen ander is; maar er zijn sommigen, die u ontroeren, en het Evangelie van Christus willen verkeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Eigenlijk is het geen ander; maar alleen zijn er enkelen opgestaan, die onrust onder u stoken, en het Evangelie van Christus willen vervalsen.

Esperanto Bible ☆

kiu ja ne estas alia, sed troviĝas iuj, kiuj vin maltrankviligas kaj deziras renversi la evangelion de Kristo.

French: Bible J.N. Darby ☆

qui n’en est pas un autre ; mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent pervertir l’évangile du Christ.

French Ostervald Bible ☆

Non qu'il y en ait un autre, mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent pervertir l'Évangile de Christ.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Non pas qu’il y ait un autre Évangile, mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l’Évangile de Christ.

French Free Holy Bible for the World ☆

Non qu’il y en ait une autre ; seulement, certaines personnes vous troublent et veulent dénaturer la bonne nouvelle du Christ.

Gamo NT ☆

Tumape qasse isinipe hara mishiracho qaalay dena. Coo intena balethanasne Kiristossa mishiracho qaala miirqanas koyza is asati detes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସତ୍‍ରେ ବିନ୍‌ ମେଃଡିଗ୍‌ ନିମାଣ୍ଡାସାମୁଆଁ ଣ୍ଡୁ । ମାତର୍‌ ନେଙ୍ଗ୍‌ ଦେକ୍‌ରକମ୍‌ ବାସଂଣ୍ଡିଂକେ ଡାଗ୍ଲା ଉଡ଼ିରୁଆ କିସ୍‌ଟ ନିମାଣ୍ଡାସାମୁଆଁକେ ବିନ୍‌ ରୁପ୍‌ ବିଚେ ଆପେକେ ଆଙ୍କ୍‌ ଆନ୍ତ୍‌ ଆଡିଂନେସା ଚେସ୍‌ଟା ଆଃଡିଂଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

welches kein anderes ist; nur daß etliche sind, die euch verwirren und das Evangelium des Christus verkehren wollen.

German Luther Bible 1912 ☆

so doch kein anderes ist, außer, daß etliche sind, die euch verwirren und wollen das Evangelium Christi verkehren.

German Textbibel ☆

und es gibt doch kein anderes, sondern nur gewisse Leute, die euch verwirren und das Evangelium Christus' verkehren möchten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

nur sind etliche da, die euch verwirren und das Evangelium Christi verdrehen wollen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hinttena balethanawunne Kiristtoosa Wonggelaa wobbisanw koyaa guutha asati de7oosonappe attin tuma Wonggelay issino.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Moamoani, laabaahantoa ki ye, n maadi yeni kelima bi nitianba lengidi yi yama, ki moandi ki baa lebidi Kilisiti laabaalihamo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο, εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.

Textus Receptus ☆

ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο, εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο, εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο, εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ χριστοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

ο ουκ εστιν αλλο ει μη τινεσ εισιν οι ταρασσοντεσ υμασ και θελοντεσ μεταστρεψαι το ευαγγελιον του χριστου

Tischendorf Greek NT ☆

ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο· εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.

SBL Greek NT ☆

ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο· εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pou di vre, pa gen okenn lòt bon nouvèl. Men, mwen di sa paske gen moun k'ap plede chaje tèt nou, ki vle chanje anpil bagay nan bon nouvèl Kris la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole hoi ho euanelio okoa ia; aka, ke hoohihia nei kekahi poe ia oukou, me ka mauao e hookahuli i ka euanelio a Kristo.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז וְהִיא אֵינֶנָּה בְשׂרָה אֲבָל יֵשׁ אֲנָשִׁים הָעֹכְרִים אֶתְכֶם וְהַמְבַקְשִׁים לִבְלֹל בְּשׂרַת הַמָּשִׁיחַ בָּלֹל וְהָפֹךְ עַל־פָּנֶיהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיא איננה אחרת רק שיש אנשים העכרים אתכם וחפצים להפך את בשורת המשיח׃

Italian Diodati Bible ☆

Non che ce ne sia un altro; ma vi sono alcuni che vi turbano , e vogliono pervertir l'evangelo di Cristo.

Italian Riveduta Bible ☆

Il quale poi non è un altro vangelo; ma ci sono alcuni che vi turbano e vogliono sovvertire l’Evangelo di Cristo.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、ほかに福音があるわけではありません。ただ、あなたがたをかき乱し、キリストの福音をゆがめようとする者たちがいるのです。

New Japanese NT ☆

ほかの福音といっても、もう一つ別に福音があるのではありません。あなたがたをかき乱す者たちがいて、キリストの福音を変えてしまおうとしているだけです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରାଜି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବାଉଲ୍ଲି ଅମ୍ମେତବେଞ୍ଜି, ଆରି କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ ମନଙ୍‌ବର୍‌ ପରାନ୍‌ସାତ୍ତିନ୍‌ ଅନେମ୍ମେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏର୍‌ତଜି ଗୋୟ୍‌ତଜି ତି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆନପ୍ପୁଙ୍‌ବର୍‌ ମା ଏଡର୍ତନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man kel ta kubꞌij chi kꞌo chi jun utz laj tzij, xane xa e kꞌo chi nikꞌaj winaq ri kakaj kix kisubꞌu rech jeriꞌ kakikꞌex ubꞌixik ri utz laj utzij ri Cristo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Lesikuli ilivangili ilinge, lino kulivange avanu avikhuvalondela isida nukhunugwa ukhunche nyia ilivangili ililivunge nilyu twa va vulile kuhiumwe akhotoliwage.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

다른 복음은 없나니 다만 어떤 사람들이 너희를 요란케 하여 그리스도의 복음을 변하려 함이라

Kosraean Bible ☆

Pwayeiya uh, wanginna sie pac “wosasu saya,” tusruktu nga fahk ouinge ke sripen oasr mwet akfohsyauk nunak lowos ke elos srike in ekulla Pweng Wo ke Christ.

Kuhane NT ☆

osati kuti pali ciphunziso ciyakine, koma pali madoda yaikine oleta musokonezo kwa mweo ndipo ofuna kusintha uthenga wabwino wa Kristu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant, et volunt convertere Evangelium Christi.

Meitei Bible ☆

Asengbamak “Atoppa aphaba pao”” ama leite, adubu nakhoibu pukning olhanba amasung Christtagi Aphaba Pao adubu hongdoknaba hotnaba mi khara leibagi maramna eina masi haibani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ସାର୍‌ତି କାଜିଲେରେ, ଏଟାଃ ସୁକୁକାଜି ବାନଃଆ । ମେନ୍‌ଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଚିଆଃଚି ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ସୁକୁକାଜିକେ ଏଟାଃ ଲେକାତେ ଉଦୁବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆପେକେ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅ ନାଗେନ୍ତେକ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Amiisak diibah ruurangese tiit ah ehoh amukka, enoothong sen loong thung thet hoomte nyia Kristo ruurangese ah leksiit suh woot chungte mih eje, erah thoi ngah ih baat rumhala.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ntopo injili yenge, lakini babile babadhi ya bandu banda sababisha mwenga matatizo bakana badilidisha injili ya Kristu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chakaka kawaka Lilovi la Bwina la Chapanga lingi, nambu vavi vandu vevakuvayagisa, vevigana kung'anamusa Lilovi la Bwina la Kilisitu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که (انجیل ) دیگر نیست. لکن بعضی هستند که شما را مضطرب می‌سازندو می‌خواهند انجیل مسیح را تبدیل نمایند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A jota eu mia. Ari jo, akai mia, me kin kapinada komail, o irail men kalikame ronamau en Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A sota eu mia. Ari so, akai mia, me kin kapingada komail, o irail men kalikame rongamau en Kristus.

World Portuguese Bible ☆

o qual não é outro “evangelho”. Apenas há alguns que os perturbam e querem perverter o Evangelho de Cristo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não que haja outro evangelho ,porém há alguns que vos inquietam, e querem perverter o Evangelho de Cristo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

dar nu există o altă “veste bună”. Doar că sunt unii care vă tulbură și vor să pervertească Buna Vestire a lui Cristos.

Romanian BTF Bible ☆

Care nu este una adevărată, ci sunt unii care vă tulbură și voiesc să pervertească evanghelia lui Cristos.

Romanian Free Holy Bible ☆

dar nu există o altă “veste bună”. Doar că sunt unii care vă tulbură și vor să pervertească Buna Vestire a lui Cristos.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну доар кэ есте о алтэ евангелие, дар сунт уний оамень каре вэ тулбурэ ши воеск сэ рэстоарне Евангелия луй Христос.

Russian Synodal Bible ☆

которое, впрочем, не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.

Safwa NT ☆

Nalimoizuilyenje lelobhaliabhantu bhabhanankanya amwe mayemba agalulanyeizulya Kristu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Maha thurchisa adang viek ni uolma, mi senkhatngei hin nangni minjêlin Khrista thurchisa thûl an bôk kêng ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

koje nije drugo, samo što neki smetaju vas, i hoće da izvrnu jevanđelje Hristovo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

које није друго, само што неки сметају вас, и хоће да изврну јеванђеље Христово.

Mashi Bible ☆

n’obwo Emyanzi y’Akalembe erhabamwo kubiri. Ci hali abantu badwîrhe bammuhiramwo akavulindi n’okulonza okuhushikanya Emyanzi y’Akalembe ya Kristu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

mulumbe ngomulakonkelenga nte mulumbe waina sobwe. Nsombi kuli bantu nabambi balayandanga kumufulunganya pakusandula Mulumbe Waina ulambanga sha Klistu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No que hay otro, sino que hay algunos que os inquietan, y quieren pervertir el evangelio de Cristo.

Spanish BLL ☆

No es que haya otro evangelio, sino que hay algunas personas que los están perturbando y quieren distorsionar el evangelio de Cristo.

Spanish Free Bible for the World ☆

No es que haya otro evangelio, sino que hay algunos que os perturban y quieren pervertir el evangelio de Cristo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En realidad no hay otro evangelio. Lo que pasa es que algunos los están perturbando y quieren torcer el evangelio de Cristo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No digo que hay otro, sino hay algunos que los perturban y que quieren pervertir las Buenas Noticias de Cristo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini hakuna “Habari Njema” nyingine. Ukweli ni kwamba wako watu wanaowavurugeni, watu wanaotaka kuipotosha Habari Njema ya Kristo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jvjvrungbv mimbolo, hoka ogu kvvbi “gamlv yago kaama,” vbvritola ngo sum mindu ogulvgavbolo hoka nyi meego nonua ridwkriku la okv kristo gv gamlv am angusibv miyela mindubv rikw nyadu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAia ʻoku ʻikai “ko e taha kehe moʻoni;” ka ʻoku ai ʻae niʻihi ʻoku fakamamahi ʻakimoutolu, pea ko honau loto ke fakakehe ʻae ongoongolelei ʻa Kalaisi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Воно то не друге, та є такі, що вами колотять, і хочуть перевернути благовістє Христове.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Воно то не друге, та є такі, що вами колотять, і хочуть перевернути благовістє Христове.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thật chẳng phải có tin lành khác, nhưng có mấy kẻ làm rối trí anh em, và muốn đánh đổ Tin Lành của Đấng Christ.

Eastern Yiddish NT ☆

וואס איז נישט קיין אנדערע, אחוץ וואס עס געפינען זיך אייניקע (לייט), וואס באאומרואיקן אייך און ווילן פארדרייען די גוטע בשורה פון דעם משיח.

CC BY 4.0