Philippians 3:2

American Standard Version (1901)

Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:

ASV Byzantine Text

Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:

Asang Khongca Bible

Uinawk to ayae oh, kahoih ai hmuen sah kaminawk to ayae oh, tangzat hin aat baktiah angsah kaminawk to ayae oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ui rhoek te dawn uh, bibikung thae rhoek te dawn uh, maehsah rhoek te dawn uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ui rhoek te dawn uh, bibikung thae rhoek te dawn uh, maehsah rhoek te dawn uh.

Hawaiian Bible 1868

E makaala oukou i na ilio, e makaala i ka poe hana ino, e makaala hoi i ka poe i okiokiia.

English Berean Standard Bible

Watch out for those dogs, those workers of evil, those mutilators of the flesh!

Haitian Creole Bible 1985

Veye kò nou ak moun k'ap plede fè sa ki mal yo. Veye kò nou ak bann chen sa yo ki vle fè yo sikonsi nou.

Clementine Vulgate 1598

Videte canes, videte malos operarios, videte concisionem.

Bible in Basic English

Be on the watch against dogs, against the workers of evil, against those of the circumcision:

French: Bible J.N. Darby

Prenez garde aux chiens, prenez garde aux mauvais ouvriers, prenez garde à la concision ;

Czech Kralická Bible 1613

Vizte psy, vizte zlé dělníky, vizte roztržku.

Kosraean Bible

Liyekowosyang lukelos su oana kosro ngalngul ac orek ma koluk inmasrlowos, su lungse sipik mano.

Romanian Free Holy Bible

Ferește-te de câini, ferește-te de lucrătorii răi, ferește-te de falsa tăiere împrejur.

World Portuguese Bible

Cuidado com os cães; cuidado com os maus obreiros; cuidado com a falsa circuncisão.

Romanian BTF Bible

Păziți-vă de câini, păziți-vă de lucrători răi, păziți-vă de scrijelați!

Burmese Common Language Bible

ခွေး​ဖြစ်​သူ၊ အ​ကျင့်​ဆိုး​ကို​ကျင့်​သော​သူ၊ ကိုယ် ခန္ဓာ​ကို​လှီး​ဖြတ်​ရ​မည်​ဟု​ဆို​သော​သူ​များ ကို​သ​တိ​နှင့်​ရှောင်​ကြ​လော့။-

Darby Translation

See to dogs, see to evil workmen, see to the concision.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sehet auf die Hunde, sehet auf die bösen Arbeiter, sehet auf die Zerschneidung.

Dutch Bible 1917

Ziet op de honden, ziet op de kwade arbeiders, ziet op de versnijding.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Opgepast voor de honden, opgepast voor de slechte werkers, opgepast voor de versnijding.

Italian Diodati Bible

Guardatevi da' cani , guardatevi dai cattivi operai , guardatevi dal ricidimento .

Douay-Rheims 1899

Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

Geneva Bible 1599

Beware of dogges: beware of euil workers: beware of the concision.

Noyes Bible

Beware of the dogs, beware of the evil workmen, beware of the concision.

Danish Bible 1931

Holder Øje med Hundene, holder Øje med de slette Arbejdere, holder Øje med Sønderskærelsen!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kalaka kidi kan! Kalaka toun dodok jued akan! Kalaka jon en jirkomjaij jued!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kalaka kidi kan! Kalaka toun dodok sued akan! Kalaka song en sirkomsais sued!

King James Version

Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

King James Version + Apocrypha

Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

Vietnamese Bible 1923

Hãy coi chừng loài chó; hãy coi chừng kẻ làm công gian ác; hãy coi chừng phép cắt bì giả.

KJV Cambridge Paragraph

Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

Revised West Version

Vakai telia ʻae fanga kulī, vakai telia ʻae kau ngāue kovi, vakai telia ʻae kau tuʻusi.

French Ostervald Bible

Prenez garde aux chiens; prenez garde aux mauvais ouvriers; prenez garde à la fausse circoncision.

Romanian Free Holy Bible

Ferește-te de câini, ferește-te de lucrătorii răi, ferește-te de falsa tăiere împrejur.

Esperanto Bible

Gardu vin kontraŭ la hundoj, gardu vin kontraŭ la malbonaguloj, gardu vin kontraŭ la karntranĉuloj;

French Louis Segond 1910 Bible

Prenez garde aux chiens, prenez garde aux mauvais ouvriers, prenez garde aux faux circoncis.

German Luther Bible 1912

Sehet auf die Hunde, sehet auf die bösen Arbeiter, sehet auf die Zerschneidung!

Majority Standard BIble

Watch out for those dogs, those workers of evil, those mutilators of the flesh!

Webster Bible

Beware of dogs, beware of evil-workers, beware of the concision.

Open English Bible (Commonwealth)

Beware of those dogs! Beware of those mischievous workers! Beware of the men who mutilate themselves!

Open English Bible (US)

Beware of those dogs! Beware of those mischievous workers! Beware of the men who mutilate themselves!

Revised Version

Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:

Italian Riveduta Bible

Guardatevi dai cani, guardatevi dai cattivi operai, guardatevi da quei della mutilazione;

French Free Holy Bible for the World

Prenez garde aux chiens ; prenez garde aux mauvais ouvriers ; prenez garde à la fausse circoncision.

Reina Valera 1909

Guardaos de los perros, guardaos de los malos obreros, guardaos del cortamiento.

Spanish BLL

Cuídense de esos perros, cuídense de esos que hacen el mal, cuídense de los que mutilan el cuerpo.

Spanish Free Bible for the World

Guardaos de los perros, guardaos de los malos obreros, guardaos de los mutiladores del cuerpo.

Croatian Bible

Čuvajte se tih pasa, čuvajte se tih opakih radnika, čuvajte se te osakaćenosti!

Serbian DK Bible (Latin)

Čuvajte se od pasa, čuvajte se od zlih poslenika, čuvajte se od sečenja.

Dieri NT

Kintala worana najianau, ngankanietja madlentji najianau, tjikatjika karuwalila najianau!

German Textbibel

Habet Acht auf die Hunde, auf die bösen Arbeiter, habet Acht auf die Zerschneidung.

Tyndale NT

Beware of dogges beware of evyll workers. Beware of dissencion.

World English Bible

Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the false circumcision.

World English Bible (Catholic)

Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the false circumcision.

World English Bible British Edition

Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the false circumcision.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the false circumcision.

World English Bible Classic

Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the false circumcision.

World English Bible Updated

Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the false circumcision.

World Messianic Bible

Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the false circumcision.

World Messianic Bible British Edition

Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the false circumcision.

Young's Literal Translation

look to the dogs, look to the evil-workers, look to the concision;

Text-Critical Greek NT

Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.

Tischendorf Greek NT

βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.

Byzantine Greek NT

Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν·

Greek Majority Text NT

βλεπετε τουσ κυνασ βλεπετε τουσ κακουσ εργατασ βλεπετε την κατατομην

Textus Receptus

Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν·

Solid Rock Greek New Testament

Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Пэзици-вэ де кыний ачея; пэзици-вэ де лукрэторий ачея рэй; пэзици-вэ де скрижелиций ачея!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Остерегайтесь собак, остерегайтесь лихих робітників, остерегайтесь відрізання.

Ukrainian Freedom Bible

Остерегайтесь собак, остерегайтесь лихих робітників, остерегайтесь відрізання.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чувајте се од паса, чувајте се од злих посленика, чувајте се од сечења.

Russian Synodal Bible

Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь обрезания,

Salkinson Hebrew NT

ב הִשָּׁמְרוּ מִפְּנֵי הַכְּלָבִים הִשָּׁמְרוּ מִפְּנֵי פֹעֲלֵי אָוֶן הִשָּׁמְרוּ מִפְּנֵי קְצוּצֵי עָרְלָה׃

Modern Hebrew Bible

הזהרו מן הכלבים הזהרו מן הפעלים הרעים הזהרו מן החתוך׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲀⲨ ⲈⲚⲒⲞⲨϨⲰⲢ ⲀⲚⲀⲨ ⲈⲚⲒⲈⲢⲄⲀⲦⲎⲤ ⲈⲦϨⲰⲞⲨ ⲀⲚⲀⲨ ⲈⲠⲒϢⲰⲦ ⲚⲤⲈⲂⲒ.

Coptic NT

⳿ⲁⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⳿ⲁⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⳿ⲁⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲡⲓϣⲱⲧ ⳿ⲛⲥⲉⲃⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

اُنْظُرُوا ٱلْكِلَابَ. ٱنْظُرُوا فَعَلَةَ ٱلشَّرِّ. ٱنْظُرُوا ٱلْقَطْعَ.

Old Persion Version Bible

از سگهاباحذر باشید. از عاملان شریر احتراز نمایید. ازمقطوعان بپرهیزید.

Judson Burmese Bible

ခွေး တို့ကိုရှောင် ကြလော့။ မကောင်း သော အကျင့်ကို ကျင့် သောသူတို့ကို ရှောင် ကြလော့။ အရေဖျားလှီးခြင်းကို ခံယောင်ဆောင် သော သူတို့ကို ရှောင် ကြလော့။

Korean Bible 1910

개들을 삼가고 행악하는 자들을 삼가고 손할례당을 삼가라

Japanese Freedom Bible

犬どもに気をつけなさい。悪い働きをする者どもに気をつけなさい。肉を切り刻む者どもに気をつけなさい。

World Chinese Bible

要提防那些狗；要提防那些作恶的人；要提防那假割礼。

New Japanese NT

どうか犬に気をつけてください。悪い働き人に気をつけてください。肉体だけの割礼の者に気をつけてください。

Chinese Union Version (simplified)

应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。

Chinese Union Version (traditional)

應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。

Meitei Bible

Phattaba thabak toubasing, huising, hakchanggi saruk kakthatnaba insilliba makhoising adudagi cheksillu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Oogv alvmabv oguogu rinv iki vdw um okv atubogv ayak peesula rinv vdw um alvbv inkur kaarwk sitolaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin fangi mani yi yula leni yaaba n tie nani i sangbanli yeni leni bi tuonsoabiadiba leni faama koanciagu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Cuidado com os cães! Cuidado com os que operam o mal! Cuidado com a mutilação!

CC BY 4.0

Safwa NT

Muyogopaje ni mbwa. Muyogopaje na bhabhomba imbombo abhabhibhi. Muyogopaje na bhebhahuyitema amabhihi gabho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mumanye orhubwa ! Mumanye abakozi babî! Mumanye abakembûle b’obwîhambe!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ami mtisa mawih vaia pyen lü, akse pawhkia khyange uie cen jah mceiei u bä.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Habt acht auf die Hunde, habt acht auf die bösen Arbeiter, habt acht auf die Zerschneidung!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ethih mote, hui lajak loong sak khan suh laat ram rumla loong dowa pui ean.

CC BY 4.0

Gamo NT

Heyta kana mala husikatizaytape iitta oothizaytapene asas meqethi menthiza asatape naagettite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iitabaa oothiya kanatappe, qassi qaxxarettanaw koshshees giya iita asatappe naagettite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kankok'o hano hano kanzon gond finiruwotsatse it atso korde'ere, meets k'út'iruwotsatse (gof damiruwotsatse) it atso korde'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie è ji pha awie pha jithek shii rekpho shii, jithek pha chiiethek shii, hanyie è siu shii laig pha bangchiie rek pho wie è riig bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mulisileleze kubambwa. muliseleleze kuba vereki ba fosahele. mulisileleze kubanokola zilama zavukwame.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuídense de los perros. Cuídense de los malos obreros. Cuídense de los que mutilan el cuerpo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nlilolechesye ni aŵala ŵakuitendekanya ya chigongomalo, ŵaali mpela mbwa, ŵandu ŵakukanganyichisya kuumbala.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mweilolelanghe nukhwivandeikha nimbwa hange navavombi avavivi. Mweilolelanghe navala avikheiveyanga nukhwikengheta vavo eimiveilei ghyavo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwiadharin, nabwa mwiadhari na apangakazi abaya mwiadhari baba kana yega yabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mujiyangalila na avo vevikita gahakau, genago mabwa, vandu vevijova kwa makala yiganikiwa kujidumula jandu, vevijova kusanguliwa yiganikiwa kudumula jandu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuidado con los judaizantes, con los malos obreros y con la mutilación.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Neinun saloi tho ngei, uingei, taksa mortan lunghâng tho mingei renga han indîn roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chichajij iwibꞌ chike ri itzel taq winaq ri jer kenoꞌjin tzꞌiꞌ, ri aꞌreꞌ kakaj kakoj iwetal.

CC BY 4.0

Soli NT

Cenjelani ne bantu bamicito yabukabwa, beshikwinsa byaipa, bayuminina nta pakupalula mubili.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Watch out for the dogs, watch out for the evil workers, watch out for those who mutilate the flesh.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Be shomer and on your guard and watch out for those kelevim (dogs), watch out for the evil po'alim (workers), watch out for the “circummutilators”.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

היט זיך פאר די כלבים, היט זיך פאר די שלעכטע ארבעטער, היט זיך פאר דער קערפערלעכער באשניידונג;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କିନ୍‌ସଡଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଆବ୍ବୟ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋନାବା, ଏର୍‌ମନଙ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଆର୍‌ଲୁମ୍‌ତେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆବ୍ବୟ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋନାବା, ଗନବ୍‌ରେଡନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆବର୍ତନେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆବ୍ବୟ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋନାବା;

CC BY 4.0

Munda NT

ଏତ୍‌କାନ୍‌ କାମିରେ ମେନାକଆ, ଏନ୍‌ ସେତାକଆଃଏତେ ଆଡଃ ବାଞ୍ଚାଅଃ ନାଗେନ୍ତେ ଅକନ୍‌କ ଲାଗାତାର୍‌ ଖାତ୍‌ନାଅରେୟାଃ କାଜି କାଜିୟାଃକ, ଏନ୍‌ କା ବିଶ୍ୱାସ୍‌ତାନ୍‌ ହଡ଼କ ଲେକା କାମିତାନ୍‌କଆଃଏତେ ଚିର୍ଗାଲାକାନ୍‌ ତାଇନ୍‌ପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କୁକୁର୍‌ମନର୍‌ ପାରା ରଇବା ସେନ୍ତାରି ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଟାନେଅନି ଜାଗର୍‌ତା ରୁଆ । କାଇକେବଇଲେ ସେମନ୍‌ କାରାପ୍‌ ବିସଇ କଲାଇନି । ବିସ୍‌ବାସି ଅଇବା ମନସ୍‌ ପିଲାମନ୍‌ ସବୁ ସୁନତ୍‌ ଅଇବାର୍‌ ଆଚେ ବଲି କଇଲାଇନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଗୁସୁଃଇଂନେବାନ୍‌ ତରକ୍‌ ଲାଲାପା ଦଦ୍ୟା କାମ୍‌ ଡିଂଣ୍ଡ୍ରେନେବାନ୍‌ ତରକ୍‌ ଲାଲାପା ପବିତ୍ର ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେକ୍ନେ ରେମୁଆଁନେବାନ୍‌ ତରକ୍‌ ଲାଲାପା;

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କଃରାବ୍‌ କାମ୍‌ କଃରୁ ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ହୁଣି, ସୁନତ୍‌ ବିଦି ମାନୁକେ ଜିଦ୍‌ ଦଃର୍‌ତାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ହୁଣି ଜାଗ୍ରତ୍‌; ଇରଃକମ୍‌ କୁକୁର୍‌ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଜାଗ୍ରତ୍‌

CC BY 4.0