2 Corinthians 13:8

American Standard Version (1901)

For we can do nothing against the truth, but for the truth.

ASV Byzantine Text

For we can do nothing against the truth, but for the truth.

Asang Khongca Bible

Loktang lok to ka aek o thai mak ai, loktang lok to ni ka pazui o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Oltak kah a voelah pakhat khaw n'saii thai moenih, oltak ham ni n'saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Oltak kah a voelah pakhat khaw n'saii thai moenih, oltak ham ni n'saii.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aole e pono ia makou ke hana i kekahi mea ku e i ka oiaio, aka, i ka mea ku pono i ka oiaio.

English Berean Standard Bible

For we cannot do anything against the truth, but only for the truth.

Haitian Creole Bible 1985

Nou pa ka fè anyen ki kont verite Bondye a, se pou li ase nou ka travay.

Clementine Vulgate 1598

Non enim possumus aliquid adversus veritatem, sed pro veritate.

Bible in Basic English

Because we are able to do nothing against what is true, but only for it.

French: Bible J.N. Darby

car nous ne pouvons rien contre la vérité, mais pour la vérité.

Czech Kralická Bible 1613

Neboť nic nemůžeme proti pravdě, ale k pravdě.

Kosraean Bible

Tuh kut koflana oru kutena ma in lain ma pwaye, a kut akkeye mukena.

Romanian Free Holy Bible

Căci nu putem face nimic împotriva adevărului, ci pentru adevăr.

World Portuguese Bible

Pois nada podemos fazer contra a verdade, senão a favor da verdade.

Swahili Bible

Maana hatuwezi kuupinga ukweli; uwezo tulio nao ni wa kuuendeleza ukweli.

Romanian BTF Bible

Fiindcă nu putem face nimic împotriva adevărului, ci pentru adevăr.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​သည်​သမ္မာ​တ​ရား​တော်​ကို​ဆန့်​ကျင်​၍ မည်​သည့်​အ​မှု​ကို​မျှ​မ​ပြု​နိုင်​ကြ။ သမ္မာ​တ​ရား တော်​ဘက်​မှ​နေ​၍​သာ​လျှင်​ပြု​နိုင်​ကြ​၏။-

Darby Translation

For we can do nothing against the truth, but for the truth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wir vermögen nichts wider die Wahrheit, sondern für die Wahrheit.

Dutch Bible 1917

Want wij vermogen niets tegen de waarheid, maar voor de waarheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want we hebben geen macht tégen, maar wel vóór de waarheid;

Italian Diodati Bible

Perciocchè noi non possiam nulla contro alla verità, ma tutto ciò che possiamo è per la verità.

Douay-Rheims 1899

For we can do nothing against the truth; but for the truth.

Geneva Bible 1599

For wee can not doe any thing against the trueth, but for the trueth.

Noyes Bible

For we have no power against the truth, but for the truth.

Danish Bible 1931

Thi vi formå ikke noget imod Sandheden, men for Sandheden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe kit jota kak palian melel, a kapwaiada me melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe kit sota kak palian melel, a kapwaiada me melel.

King James Version

For we can do nothing against the truth, but for the truth.

King James Version + Apocrypha

For we can do nothing against the truth, but for the truth.

Vietnamese Bible 1923

Vì chúng tôi chẳng có thể nghịch cùng lẽ thật, nhưng chỉ có thể thuận theo lẽ thật.

KJV Cambridge Paragraph

For we can do nothing against the truth, but for the truth.

Revised West Version

He ʻoku ʻikai te mau faʻa fai ha meʻa ke angatuʻu ki he moʻoni, ka ke kau taha mo e moʻoni.

French Ostervald Bible

Car nous n'avons aucune puissance contre la vérité, nous n'en avons que pour la vérité.

Romanian Free Holy Bible

Căci nu putem face nimic împotriva adevărului, ci pentru adevăr.

Esperanto Bible

Ĉar ni ne povas fari ion kontraŭ la vero, sed nur por la vero.

French Louis Segond 1910 Bible

Car nous n’avons pas de puissance contre la vérité; nous n’en avons que pour la vérité.

German Luther Bible 1912

Denn wir können nichts wider die Wahrheit, sondern für die Wahrheit.

Majority Standard BIble

For we cannot do anything against the truth, but only for the truth.

Webster Bible

For we can do nothing against the truth, but for the truth.

Open English Bible (Commonwealth)

We have no power at all against the truth, but we have power in the service of the truth.

Open English Bible (US)

We have no power at all against the truth, but we have power in the service of the truth.

Revised Version

For we can do nothing against the truth, but for the truth.

Italian Riveduta Bible

Perché noi non possiamo nulla contro la verità; quel che possiamo è per la verità.

French Free Holy Bible for the World

Car nous ne pouvons rien contre la vérité ; nous ne pouvons agir que pour la vérité.

Reina Valera 1909

Porque ninguna cosa podemos contra la verdad, sino por la verdad.

Spanish BLL

Pues nada podemos hacer contra la verdad, sino solo a favor de la verdad.

Spanish Free Bible for the World

Porque nada podemos contra la verdad, sino por la verdad.

Croatian Bible

Ta ništa ne možemo protiv istine, nego samo za istinu.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ništa ne možemo na istinu nego za istinu.

Dieri NT

Ngaiani ngandandariai minakulno morlalulani ngankala, a‐ai, windri morlalundru.

German Textbibel

Denn wir vermögen nichts wider die Wahrheit, sondern nur für die Wahrheit.

Tyndale NT

We can do no thinge agaynst the trueth but for the trueth.

World English Bible

For we can do nothing against the truth, but for the truth.

World English Bible (Catholic)

For we can do nothing against the truth, but for the truth.

World English Bible British Edition

For we can do nothing against the truth, but for the truth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For we can do nothing against the truth, but for the truth.

World English Bible Classic

For we can do nothing against the truth, but for the truth.

World English Bible Updated

For we can do nothing against the truth, but for the truth.

World Messianic Bible

For we can do nothing against the truth, but for the truth.

World Messianic Bible British Edition

For we can do nothing against the truth, but for the truth.

Young's Literal Translation

for we are not able to do anything against the truth, but for the truth;

Textus Receptus

Οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλ᾿ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.

Text-Critical Greek NT

οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.

Solid Rock Greek New Testament

Οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.

Greek Majority Text NT

ου γαρ δυναμεθα τι κατα τησ αληθειασ αλλ υπερ τησ αληθειασ

Byzantine Greek NT

οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.

Tischendorf Greek NT

οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч н-авем ничо путере ымпотрива адевэрулуй, чи пентру адевэр.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нїчого бо не можемо проти правди, а за правду.

Ukrainian Freedom Bible

Нїчого бо не можемо проти правди, а за правду.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ништа не можемо на истину него за истину.

Russian Synodal Bible

Ибо мы не сильны против истины, но сильны за истину.

Salkinson Hebrew NT

ח כִּי לֹא נוּכַל עֲשׂוֹת דָּבָר לְנֶגֶד הָאֱמֶת כִּי אִם־בְּעַד הָאֱמֶת׃

Modern Hebrew Bible

כי אין אנחנו יכולים לעשות מאומה לנגד האמת כי אם בעד האמת׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲦⲈⲚⲚⲀϢϪⲈⲘϪⲞⲘ ⲄⲀⲢ ⲀⲚ ⲈϮ ⲞⲨⲂⲈ ⲐⲘⲎⲒ ⲀⲖⲖⲀ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ϮⲘⲈⲐⲘⲎⲒ.

Coptic NT

⳿ⲛⲧⲉⲛⲛⲁ⳿ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⳿ⲉϯⲟⲩⲃⲉ ⳿ⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ..

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّنَا لَا نَسْتَطِيعُ شَيْئًا ضِدَّ ٱلْحَقِّ، بَلْ لِأَجْلِ ٱلْحَقِّ.

Old Persion Version Bible

زیرا که هیچ نمی توانیم به خلاف راستی عمل نماییم بلکه برای راستی.

Judson Burmese Bible

ငါတို့သည်သမ္မာတရား ကို ဆီးတား ခြင်းငှာ အလျှင်း မ တတ်နိုင် ကြ။

Korean Bible 1910

우리는 진리를 거스려 아무 것도 할 수 없고 오직 진리를 위할 뿐이니

Japanese Freedom Bible

私たちは真理に逆らうことは何もできず、ただ真理のために働くことしかできないからです。

World Chinese Bible

因为我们不能做任何事抵挡真理，只能为真理而做。

New Japanese NT

私たちは、真理に逆らっては何をすることもできず、真理のためなら、何でもできるのです。

Chinese Union Version (simplified)

我们凡事不能敌挡真理，只能扶助真理。

Chinese Union Version (traditional)

我們凡事不能敵擋真理，只能扶助真理。

Meitei Bible

Eikhoina achumba adugi maiyokta kari amata touba ngamde, adubu achumba adugidamakta tou-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Oguglvga ngonu jvjv nga haakla ria sibv rinyu ma, vbvritola ngonugv rinam mv jvjvgv lvkwngbv ridu kunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima tii pia yaa palu n baa yie i moamoani po ama i moamoani ya palu bebe .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque nada podemos fazer contra a verdade, mas sim pela verdade.

CC BY 4.0

Safwa NT

Pipo ati zaga tubhajile abhombe hahotyi shingunga nilyolyi, lelo kwajili yilyo lyitu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla rhurhagwêrhi buhashe bwa kulwîsa okuli, ci bwa kulwîra okuli bwône rhujira.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngthungtak hnengkia i am kami bilo theiki. Ngthungtaka phäha ni kami bilawh ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn wir vermögen nichts wider die Wahrheit, sondern [nur] für die Wahrheit.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tiimnge liidi amiisak tiit ngathong nah seng tiim uh tami reeraang ke, enoothong amiisak raangtaan ih reeraang pakna theng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nuni tumatethas oothos attin tumape karera aykoka oothina danda7okko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuuni tumaas oothoosippe attin tumaara eqettiyabaa aybaakka oothoko.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Noo ari keewosha nofinri bako ari keewo k'efitwo eegor k'alo falatsonee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è gethek ne izai pha suang arek mua phro, jishii aishii rek mua bie.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti ka tu woli ku panga chimwi chi lwisanisa initi, kono vulyo cha initi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque nada podemos hacer contra la verdad, sino a favor de la verdad.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa ngatukukombola kupanganya chachili chose chachikukanilana ni usyene. Nambo kuujimilila usyenepe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakuva afwe satukhawesya ukhuvomba lyolyoni khuesana ne hodi, ulwakhuva tuvomba uvuyayelweli tu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana twenga tuweza kwaa panga lolote kunchogo na kweli, lakini kwa ajili ya kweli kae.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni nakuhotola kuubela uchakaka, uhotola wetivili nawu ndi wa kuyendeleza uchakaka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque nada nos atrevemos contra la verdad, sino a favor de la verdad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Chongtak rang sika ani nônchu, adoi rangin chu sintho thei mak me.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal cher man kujkwin taj kaqabꞌan qakꞌulel che ri qas tzij, xane are kaqabꞌan ri utzilal pa ri qas tzij.

CC BY 4.0

Soli NT

Twense katutalwananga ne cancine ncine sobwe, nsombi katucikonkelanga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For we cannot do anything against the truth, but only for the truth.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For we are not able to do anything against HaEmes, but only for HaEmes.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום מיר קענען גארנישט (טאן) קעגן דעם אמת, נאר פאר דעם אמת.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଲୁମ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଆୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ଆ ଡନେଗଡ୍‌ ଲୁମ୍‌ଲେ ଏରପ୍ତିତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସାନାର୍‌ତିରେୟାଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ କାମି ନାଗେନ୍ତେ ଆଲେୟାଃ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ ବାନଃଆ, ଆଲେ ସାନାର୍‌ତିରେୟାଃ ବିଷାଏରେ ଏସ୍‌କାର୍‌ କାମି ଦାଡ଼ିୟାଃଲେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସତ୍‌ ବିସଇର୍‌ ବିରୁଦେ ଆମେ କାଇଟା ନ କରୁ, ମାତର୍‌ ତାର୍‌ ପାଇ ଟିଆ ଅଇବୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌‌ ନେ ସତ୍ ବିସୟ୍‌ରେ ମେଃଡିଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ନେୟା ଣ୍ତୁ ଡାଗ୍ଲା ସତ୍ ପାକା କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ନେୟାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ସଃତ୍‌ ବିରଦେ କାୟ୍‌ରି କଃରୁ ନଃହାରୁ, ମଃତର୍‌ ସଃତ୍‌ ବାଟ୍ୟା ଅୟ୍‌ କଃରୁ ହାରୁ ।

CC BY 4.0