2 Corinthians 2:1

American Standard Version (1901) ☆

But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.

ASV Byzantine Text ☆

But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.

English Berean Standard Bible ☆

So I made up my mind not to make another painful visit to you.

Bible in Basic English ☆

But it was my decision for myself, not to come again to you with sorrow.

Darby Translation ☆

But I have judged this with myself, not to come back to you in grief.

Douay-Rheims 1899 ☆

But I determined this with myself, not to come to you again in sorrow.

Geneva Bible 1599 ☆

Bvt I determined thus in my selfe, that I would not come againe to you in heauinesse.

Noyes Bible ☆

But I determined this with myself, that my next visit to you should not be in sorrow.

King James Version ☆

But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.

King James Version + Apocrypha ☆

But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.

Majority Standard BIble ☆

So I made up my mind not to make another painful visit to you.

Webster Bible ☆

But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For my own sake, as well, I decided not to pay you another painful visit.

Open English Bible (US) ☆

For my own sake, as well, I decided not to pay you another painful visit.

Revised Version ☆

But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.

Tyndale NT ☆

But I determened this in my silfe that I wolde not come agayne to you in hevines.

World English Bible ☆

But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.

World English Bible (Catholic) ☆

But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.

World English Bible British Edition ☆

But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.

World English Bible Classic ☆

But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.

World English Bible Updated ☆

But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.

World Messianic Bible ☆

But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.

World Messianic Bible British Edition ☆

But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.

Young's Literal Translation ☆

And I decided this to myself, not again to come in sorrow unto you,

Text-Critical English NT ☆

So I made up my mind that I would not come to you again in sorrow.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For I decided this in myself: not again to come to you in agmat nefesh (grief).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنِّي جَزَمْتُ بِهَذَا فِي نَفْسِي أَنْ لَا آتِيَ إِلَيْكُمْ أَيْضًا فِي حُزْنٍ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ତୁମାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ମର୍‌ ଜାତାର୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ଆରେକ୍‌ ତରେକ୍‌ ଦୁକାର୍‌ କଃତା ନୟେ, ଇରି ମୁୟ୍‌ଁ ମଃନେ ତିର୍‌ କଃଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshe iti tshiyanirawok'o gawat iti s'iilo it maants ando aanar twarawok'o k'ut'dek'niye tteshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji-è gu nathek shii zo yi pha dinne awuii pha gui khani shii now.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​သင်​တို့​ထံ​နောက်​တစ်​ဖန်​ငါ​လာ​လျှင် သင်​တို့​အား​ဝမ်း​နည်း​စေ​မည်​ဖြစ်​၍​ငါ​မ​လာ ရန်​စိတ်​ပိုင်း​ဖြတ်​ထား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမှတစ်ပါး၊ ဝမ်းနည်း ခြင်းနှင့်တကွ သင် တို့ဆီသို့ နောက် တဖန် ငါ မ လာ ဟု ငါစိတ်ပြဋ္ဌာန်း ခဲ့ပြီ။

Daai Chin NT ☆

Acunakyase nami mlung ka ning jah thüisak khaia nami veia ka law khaia am kya.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Palungsethaih hoiah nangcae khae kang zoh let han ai boeh, tiah lok ka takroek boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah nangmih taengah kothaenah la koep lo pawt ham ka ko ka taam coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah nangmih taengah kothaenah la koep lo pawt ham ka ko ka taam coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我自己定了主意再到你们那里去，必须大家没有忧愁。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我自己定了主意再到你們那裏去，必須大家沒有憂愁。

World Chinese Bible ☆

但我自己定意：不再带着忧愁到你们那里去。

Yao NT ☆

Nambo, nalilapilile kuti nganyika sooni kukwenu kukunsupusya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲀⲒ ⲀⲒϮϨⲀⲠ ⲈⲢⲞϤ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦ ⲈϢⲦⲈⲘⲐⲢⲒⲒ ϨⲀⲢⲰⲦⲈⲚ ⲞⲚ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲔⲀϨ ⲚϨⲎⲦ.

Coptic NT ☆

ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϯϩⲁⲡ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙ⳿ⲑⲣⲓ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲙⲕⲁϩ ⳿ⲛϩⲏⲧ..

Croatian Bible ☆

Odlučih dakle u sebi da neću k vama opet sa žalošću.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Toto jsem pak sobě uložil, abych k vám zase s zámutkem nepřišel.

Danish Bible 1931 ☆

Men jeg beslutte dette hos mig selv, at jeg vilde ikke atter komme til eder med Bedrøvelse.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ମୁଇ ଆଗତୁ ଆଇଲା ବେଲେ ଜେନ୍ତିକି ତମ୍‌କେ ଦୁକ୍‌ ଦେଲି, ସେନ୍ତି ଆରିତରେକ୍‌ ଦୁକ୍‌ ଦେବାର୍‌ ଆଲେ ନ ଆସି ବଲି ବାବ୍‌ତେ ରଇଲି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngato muntali jenia ngundrana warai, ngani wata nakaldra ngaurongaurojeli jurangu wokarananto.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar ik heb dit bij mijzelven voorgenomen, dat ik niet wederom in droefheid tot u komen zou.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik had me daarom voorgenomen, niet meer bij u terug te komen in droefheid.

Esperanto Bible ☆

Sed mi decidis por mi mem, ke mi ne venos al vi denove en malĝojo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais j’ai jugé ceci en moi-même, de ne pas retourner auprès de vous avec de la tristesse.

French Ostervald Bible ☆

J'avais donc résolu en moi-même de ne point retourner chez vous, dans la tristesse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je résolus donc en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'ai donc pris la résolution de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.

Gamo NT ☆

Ta intena michisanas koyontta gishshi qasseka inteko biike gaada qofa qadchadis.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ପେଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ୱେନେ ଡିରକମ୍ ବାର୍‌ମୁଇଂତର୍‌ ଦୁକ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ତୁ ଏନ୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ ମନ୍‌ନ୍ନିଆ ବାବେ ନ୍‌ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich habe aber bei mir selbst dieses beschlossen, nicht wieder in Traurigkeit zu euch zu kommen.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich dachte aber solches bei mir, daß ich nicht abermals in Traurigkeit zu euch käme.

German Textbibel ☆

Ich habe nämlich bei mir selbst gedacht, ich wollte nicht abermals mit Betrübnis zu euch kommen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich habe mir aber vorgenommen, nicht wieder in Traurigkeit zu euch zu kommen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani nam77antho hintteko biikke gada qofa qachchiday hinttena azzanthonna agganaassa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lan wani n den jagi n yaa ba, ke n kan gedi i poo leni li pabili.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.

Textus Receptus ☆

Ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐλθεῖν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς.

Text-Critical Greek NT ☆

ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔκρινα ⸂δὲ⸃ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ⸉ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν.⸊

Greek Majority Text NT ☆

εκρινα δε εμαυτω τουτο το μη παλιν εν λυπη προσ υμασ ελθειν

Tischendorf Greek NT ☆

Ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν·

SBL Greek NT ☆

ἔκρινα ⸀γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, mwen pran desizyon pou m' pa vin lakay nou pou m' pa fè nou lapenn ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A KA, o keia ka'u i manao ai, aole e hele hou aku io oukou la me ka eha o ka naau.

Salkinson Hebrew NT ☆

א וַאֲנִי שַׂמְתִּי עַל־לִבִּי לְבִלְתִּי שׁוּב אֲלֵיכֶם עוֹד בְּעִצָּבוֹן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואני גמרתי בלבי לבלתי שוב עוד אליכם בעצבת׃

Italian Diodati Bible ☆

Or io avea determinato in me stesso di non venir di nuovo a voi con tristizia.

Italian Riveduta Bible ☆

Io avevo dunque meco stesso determinato di non venire a voi per rattristarvi una seconda volta.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで私は、再びあなたがたのところへ行って悲しませることはすまい、と心に決めました。

New Japanese NT ☆

そこで私は、あなたがたを悲しませることになるような訪問は二度とくり返すまいと決心したのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଡେନ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆରି ଡୁକ୍କଡାତବେନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଅଃନ୍ନିଆୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ମନ୍ନଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଗବ୍‍ରିଲାୟ୍‍ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal riꞌ xinchomaj chi man kixeꞌnsolij ta chik junmul rukꞌ bꞌis.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu lieno ngalamula munumbula yango yune ukhuta niale neilekhe ukhwincha khulyumwe khange vuneilei nuluvavo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 다시 근심으로 너희에게 나아가지 않기로 스스로 결단하였노니

Kosraean Bible ☆

Ouinge nga tuh sifacna sulela sik in tia sifilpa fahsrot nu yuruwos, tuh nga in tia akasorye kowos.

Kuhane NT ☆

Linu china zeza kalwangu kuti kazi nikezi chezila isasamisa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Statui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos.

Meitei Bible ☆

Maram aduna eina nakhoibu amuk wahandanaba nakhoigi nanakta laktanaba leple.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେତାଃତେ ସେନ୍‌ତେୟାଃ ଆପେ ନାଗେନ୍ତେ ଦୁକୁରାଃ କାଜିତାନାଃରେଦ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେତାଃତେ ଆଡଃ ଚିଉଲାଅ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସେନା ମେନ୍ତେ ମନ୍‌ରେଇଙ୍ଗ୍‌ ଉଡ଼ୁଃକାଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah raangtaan ih sen loong reenah we dongkhoom hangno sen loong thungthet thuk suh tanooktang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa eyo niamwile kw sehemu yangi mwene panga niise kwaa kae kwinu katika hali ya uchunhu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, niamwili nikuvagendelela lepi kavili nikotoka kuvavinisa mtima.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما در دل خود عزیمت داشتم که دیگر باحزن به نزد شما نیایم،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

IET me pein wai kileledier, i jolar men pwar won komail ni ai injenjued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

IET me pein ngai kileledier, i solar men pwar wong komail ni ai insensued.

World Portuguese Bible ☆

Mas decidi isto por mim mesmo: que não iria a vocês novamente com tristeza.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém decidi isto mesmo comigo, de não mais vir até vós com tristeza.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar am hotărât să nu mai vin la voi cu durere.

Romanian BTF Bible ☆

Dar am decis aceasta în mine însumi, că nu voi veni din nou la voi în întristare.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar am hotărât să nu mai vin la voi cu durere.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам хотэрыт дар ын мине сэ ну мэ ынторк ла вой ку ынтристаре.

Russian Synodal Bible ☆

Итак я рассудил сам в себе не приходить к вам опять с огорчением.

Safwa NT ☆

Nahamuye nene huje ensahenze hulimwe nemvitilwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin nangni minngûi nôk ranga nin kôm hong khâi loi rangin ku mulungbôk ki sinsiem zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovo pak sudih u sebi da opet ne dođem k vama u žalosti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ово пак судих у себи да опет не дођем к вама у жалости.

Mashi Bible ☆

Nalalira obwôla nti ntashubira emwinyu omu burhè .

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ici ecebo cakendi ncondayeya mu moyo kwambeti nkantakamunyumfwisha nsoni ndakesa

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

ESTO pues determiné para conmigo, no venir otra vez á vosotros con tristeza.

Spanish BLL ☆

Por eso decidí no hacerles otra visita que les causara tristeza.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero esto lo determiné para mí, para no volver a ir a vosotros con tristeza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Decidí, pues, no ir otra vez a ustedes con tristeza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que decidí no visitarlos otra vez para no causarles tristeza.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi nimeamua nisiwatembelee tena kuwatia huzuni.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv ngo nonu gvlo lvkodv aadvla nonua mvngdwk momam svnga, aaku mare vla mvngbwk pvkunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe pau hoku loto ki he meʻa ni, ʻe ʻikai te u toe ʻalu atu kiate kimoutolu ʻi he mamahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Розсудив же я сам із собою се, щоб знов у смутку до вас не прийти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Розсудив же я сам із собою се, щоб знов у смутку до вас не прийти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, chính tôi đã quyết định không trở lại cùng anh em để làm cho anh em buồn rầu;

Eastern Yiddish NT ☆

און איך האב ביי מיר אפגעמאכט דאס דאזיקע, נישט ווידער צו קומען צו אייך מיט עצבות.

CC BY 4.0