Psalms 51:10

American Standard Version (1901) ☆

Create in me a clean heart, O God; And renew a right spirit within me.

ASV Byzantine Text ☆

Create in me a clean heart, O God; And renew a right spirit within me.

English Berean Standard Bible ☆

Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me.

Bible in Basic English ☆

Make a clean heart in me, O God; give me a right spirit again.

Brenton English Septuagint ☆

But I am as a fruitful olive in the house of God: I have trusted in the mercy of God for ever, even for evermore.

Darby Translation ☆

Create in me a clean heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.

Douay-Rheims 1899 ☆

But I, as a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God for ever, yea for ever and ever.

Geneva Bible 1599 ☆

Create in mee a cleane heart, O God, and renue a right spirit within me.

Noyes Bible ☆

Create within me a clean heart, O God! Renew within me a steadfast spirit!

Leeser Tanakh ☆

(51:12) Create unto me a clean heart, O God; and a firm spirit renew thou within me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(51-12) Create me a clean heart, O God; and renew a stedfast spirit within me.

King James Version ☆

Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

King James Version + Apocrypha ☆

Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Create in me a clean heart, O God; And renew a right spirit within me.

Majority Standard BIble ☆

Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me.

Webster Bible ☆

Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Create me a clean heart, O God, put a new steadfast spirit within me.

Open English Bible (US) ☆

Create me a clean heart, O God, put a new steadfast spirit within me.

Revised Version ☆

Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But I am as a fruitful olive in the house of God: I have trusted in the mercy of God Forever, even for evermore.

World English Bible ☆

Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.

World English Bible (Catholic) ☆

Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.

World English Bible British Edition ☆

Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.

World English Bible Classic ☆

Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.

World English Bible Updated ☆

Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.

World Messianic Bible ☆

Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.

World Messianic Bible British Edition ☆

Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.

Young's Literal Translation ☆

A clean heart prepare for me, O God, And a right spirit renew within me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Make me to hear sasson and simchah; that the atzmot which Thou hast broken may rejoice.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَلْبًا نَقِيًّا ٱخْلُقْ فِيَّ يَا ٱللهُ، وَرُوحًا مُسْتَقِيمًا جَدِّدْ فِي دَاخِلِي.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​စိတ်​နှ​လုံး​ကို​သန့်​ရှင်း ဖြူ​စင်​အောင် ပြု​ပြင်​တော်​မူ​ပါ။ ကြံ့​ခိုင်​တည်​ကြည်​သော​စိတ်​သ​ဘော​သစ်​ကို ပေး​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အိုဘုရား သခင်၊ အကျွန်ုပ် အထဲ ၌ စင်ကြယ် သောနှလုံး ကို ဖန်ဆင်း တော်မူပါ။ မြဲမြံ တည်ကြည်သော သဘော ကို အသစ် ပြုပြင်တော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Fatinas gui sumanjalomjo y gasgas na corason, O Yuus; ya unnanuebo y tinas na espiritu gui sumanjalomjo.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Sithaw, ka thungah kaciim palung to suem ah, ka thungah muithla to angthasak ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen aw kai ham aka caih lungbuei han suen lamtah ka khui kah mueihla he cikngae la pan han tlaih lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen aw kai ham aka caih lungbuei han suen lamtah ka khui kah mueihla he cikngae la pan han tlaih lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神啊，求你为我造清洁的心， 使我里面重新有正直 的灵。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝啊，求你為我造清潔的心， 使我裏面重新有正直 的靈。

World Chinese Bible ☆

上帝啊，求你为我造一颗洁净的心； 在我里面更新正直的灵。

Croatian Bible ☆

Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.

Danish Bible 1931 ☆

mæt mig med Fryd og Glæde, lad de Ben, du knuste, juble;

Dutch Bible 1917 ☆

(51:12) Schep mij een rein hart, o God! en vernieuw in het binnenste van mij een vasten geest.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Schep mij een zuiver hart, o mijn God, En leg in mijn boezem een nieuwe, standvastige geest;

Esperanto Bible ☆

Koron puran kreu al mi, ho Dio, Kaj spiriton fidelan novigu en mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Fais-moi entendre l’allégresse et la joie, afin que les os que tu as brisés se réjouissent.

French Ostervald Bible ☆

Détourne ta face de mes péchés; efface toutes mes iniquités!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Annonce-moi l’allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront.

French Free Holy Bible for the World ☆

Crée en moi un cœur pur, ô Dieu. Renouvelle en moi un esprit bien disposé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Schaffe mir, Gott, ein reines Herz, und erneuere in meinem Innern einen festen Geist!

German Luther Bible 1912 ☆

Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.

German Textbibel ☆

Laß mich Freude und Wonne vernehmen; frohlocken mögen die Gebeine, die du zerschlagen hast.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(051-12) Schaffe mir, o Gott, ein reines Herz und gib mir von neuem einen gewissen Geist!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ· ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

Brenton Septuagint ☆

Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ, ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(051:12) O Bondye, pa kite okenn move lide nan kè m'. Mete bon lide nan tèt mwen, pou m' sa kenbe fèm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E haawi mai i naau maemae no'u, e ke Akua; E hana hou mai hoi i uhane kupono iloko o'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשֹׂ֣ון וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמֹ֥ות דִּכִּֽיתָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

לב טהור ברא לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי׃

Italian Diodati Bible ☆

O Dio, crea in me un cuor puro , E rinnovella dentro di me uno spirito diritto.

Italian Riveduta Bible ☆

O Dio, crea in me un cuor puro e rinnova dentro di me uno spirito ben saldo.

Japanese Freedom Bible ☆

神よ、私の内に清い心を造り、 私の内に正しい霊を新しくしてください。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이여, 내 속에 정한 마음을 창조하시고 내 안에 정직한 영을 새롭게 하소서

Kosraean Bible ☆

Kom in oru insiuk in nasnas, O God, Ac ase sie ngun sasu ac pwaye in nga.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei; speravi in misericordia Dei, in æternum et in sæculum sæculi.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خدادل طاهر در من بیافرین و روح مستقیم در باطنم تازه بساز.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mai n Kot, kom kotin wiai o n ia mo nio n makelekel, o kotin kawiliakapwada nen i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Maing Kot, kom kotin wiai ong ia mongiong makelekel, o kotin kawiliakapada ngen i.

World Portuguese Bible ☆

Cria em mim um coração puro, ó Deus. Renova dentro de mim um espírito reto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Cria em mim um coração puro, ó Deus; e renova um espírito firme em meu interior.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Creează în mine o inimă curată, Dumnezeule; și înnoiește un duh drept în mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Зидеште ын мине о инимэ куратэ, Думнезеуле, пуне ын мине ун дух ноу ши статорник!

Russian Synodal Bible ☆

А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Učini mi, Bože, čisto srce, i duh prav ponovi u meni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.

Mashi Bible ☆

Nyumve obusîme n’omwîshingo, amavuha gàli gavungunyusire garhambe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; y renueva un espíritu recto dentro de mí.

Spanish BLL ☆

Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio. Renueva un espíritu firme dentro de mí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio. Renueva un espíritu recto dentro de mí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Haz un corazón limpio en mí, oh Dios; renueva un espíritu recto dentro de mi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oh ʼElohim, crea en mí un corazón puro Y renueva un espíritu establecido dentro de mí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻOtua, ke ke fakatupu ʻiate au ʻae loto maʻa; mo ke fakafoʻou ʻiate au ha laumālie tuʻumaʻu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сотвори менї, Боже, чисте серце, і віднови в менї духа сильного!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сотвори менї, Боже, чисте серце, і віднови в менї духа сильного!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời ôi! xin hãy dựng nên trong tôi một lòng trong sạch, Và làm cho mới lại trong tôi một thần linh ngay thẳng.

Hebrew OT (WLC) ☆

תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃