2 Corinthians 6:5

American Standard Version (1901)

in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

ASV Byzantine Text

in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

Asang Khongca Bible

bohhaih, thongkrakhaih, lokpunghaih, karai toksakhaih, iip thai ai ah ohhaih, buhcaa ai ah ohhaihnawk to ka tong o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

lucik dongah, thongim dongah, soekloeknah dongah, thatlohnah dongah, mikhue dongah, yaehnah dongah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

lucik dongah, thongim dongah, soekloeknah dongah, thatlohnah dongah, mikhue dongah, yaehnah dongah,

Hawaiian Bible 1868

Ma ka hahauia, ma ka paa ana i na halepaahao, ma ka haunaele, ma ka hooluhi ana, ma ke kiai ana, ma ka hoopololi ana,

English Berean Standard Bible

in beatings, imprisonments, and riots; in labor, sleepless nights, and hunger;

Haitian Creole Bible 1985

Yo bat mwen, yo mete m' nan prizon. Yo moute tèt moun sou do mwen, yo fè m' fè travo fòse. Yo fè m' pase nwit san dòmi, yo fè m' rete san manje.

Clementine Vulgate 1598

in plagis, in carceribus, in seditionibus, in laboribus, in vigiliis, in jejuniis,

Bible in Basic English

In blows, in prisons, in attacks, in hard work, in watchings, in going without food;

French: Bible J.N. Darby

sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes,

Czech Kralická Bible 1613

V ranách, v žalářích, v nepokojích, v pracech, v bdění, v postech,

Kosraean Bible

Anwuk kut, kapiri kut, mwet uh wonak lain kut; akkemkatuyeyuk kut, ac wangin pacl in motul ku mongo.

Romanian Free Holy Bible

în bătăi, în închisori, în răscoale, în munci, în privegheri, în posturi,

World Portuguese Bible

em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns,

Swahili Bible

Tumepigwa, tumetiwa gerezani na kuzomewa hadharani; tumefanya kazi tukachoka; tumekesha na kukaa bila kula.

Romanian BTF Bible

În biciuiri, în închisori, în răscoale, în munci, în vegheri, în posturi,

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​သည်​အ​ရိုက်​ခံ​ခဲ့​ရ​၏။ ထောင်​ကျ​ခဲ့ ကြ​၏။ လူ​တို့​ရုန်း​ရင်း​ဆန်​ခတ်​ပြု​လုပ်​ခြင်း တို့​ကို​ခံ​ကြ​ရ​၏။ ငါ​တို့​မှာ​အ​လုပ်​မှ​နား ခွင့်​မ​ရှိ။ အိပ်​ရ​သည်​စား​ရ​သည်​ဟူ​၍​ပင်​မ​ရှိ။-

Darby Translation

in stripes, in prisons, in riots, in labours, in watchings, in fastings,

German Unrevised Elberfelder Bible

in Streichen, in Gefängnissen, in Aufständen, in Mühen, in Wachen, in Fasten;

Dutch Bible 1917

In slagen, in gevangenissen, in beroerten, in arbeid, in waken, in vasten,

Dutch Bible, Petrus Canisius

In slagen, gevangenschap en woeling, In arbeid, nachtwaken en vasten;

Italian Diodati Bible

in battiture, in prigioni, in turbamenti, in travagli, in vigilie, in digiuni ;

Douay-Rheims 1899

In stripes, in prisons, in seditions, in labours, in watchings, in fastings,

Geneva Bible 1599

In stripes, in prisons, in tumults, in labours,

Noyes Bible

in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

Danish Bible 1931

under Slag, i Fængsler, under Oprør, under Besværligheder, i Nattevågen, i Faste,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni wokwok, nan imaten, n i moromoron, ni dodok, ni majamajan, ni ijejol.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni wokwok, nan imateng, ni moromorong, ni dodok, ni masamasan, ni isesol.

King James Version

In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

King James Version + Apocrypha

In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

Vietnamese Bible 1923

đòn vọt, lao tù, rối loạn, khó nhọc, tỉnh thức, kiêng ăn;

KJV Cambridge Paragraph

in stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

Revised West Version

‌ʻI he haha, ʻi he nofo fale fakapōpula, ʻi he maveuveu, ʻi he ngaahi ngāue mamafa, ʻi he faʻa leʻo, ʻi he faʻa ʻaukai;

French Ostervald Bible

Dans les blessures, dans les prisons, dans les séditions, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes,

Romanian Free Holy Bible

în bătăi, în închisori, în răscoale, în munci, în privegheri, în posturi,

Esperanto Bible

en batovundoj, en malliberigoj, en tumultoj, en laboroj, en maldormoj, en malsatoj,

French Louis Segond 1910 Bible

sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes;

German Luther Bible 1912

in Schlägen, in Gefängnissen, in Aufruhren, in Arbeit, in Wachen, in Fasten,

Majority Standard BIble

in beatings, imprisonments, and riots; in labor, sleepless nights, and hunger;

Webster Bible

In stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

Open English Bible (Commonwealth)

in floggings, in imprisonments, in riots, in toils, in sleepless nights, in hunger;

Open English Bible (US)

in floggings, in imprisonments, in riots, in toils, in sleepless nights, in hunger;

Revised Version

in stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

Italian Riveduta Bible

battiture, prigionie, sommosse, fatiche, veglie, digiuni,

French Free Holy Bible for the World

sous les coups, dans les prisons, au milieu des émeutes, dans les travaux, les veilles et les jeûnes ;

Reina Valera 1909

En azotes, en cárceles, en alborotos, en trabajos, en vigilias, en ayunos;

Spanish BLL

los golpes, las cárceles, los tumultos, el trabajo pesado, los desvelos y el hambre;

Spanish Free Bible for the World

en azotes, en cárceles, en tumultos, en trabajos, en desvelos, en ayunos,

Croatian Bible

pod udarcima, u tamnicama, u bunama, u naporima, u bdjenjima, u postovima,

Serbian DK Bible (Latin)

u ranama, u tamnicama, u bunama, u trudovima, u nespavanju, u postu,

Dieri NT

Nandranani, kanjangarini, patijiritjibanani, wariwarinani, tepi ngamanani, milja ngamanani,

German Textbibel

unter Schlägen, im Gefängnis, in Unruhe, in Mühen, Wachen und Fasten,

Tyndale NT

in strypes in presonmet in stryfe in laboure in watchinge in fastyng

World English Bible

in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings,

World English Bible (Catholic)

in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings,

World English Bible British Edition

in beatings, in imprisonments, in riots, in labours, in watchings, in fastings,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

in beatings, in imprisonments, in riots, in labours, in watchings, in fastings,

World English Bible Classic

in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings,

World English Bible Updated

in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings,

World Messianic Bible

in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings,

World Messianic Bible British Edition

in beatings, in imprisonments, in riots, in labours, in watchings, in fastings,

Young's Literal Translation

in stripes, in imprisonments, in insurrections, in labours, in watchings, in fastings,

Textus Receptus

ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,

Text-Critical Greek NT

ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,

Solid Rock Greek New Testament

ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,

Greek Majority Text NT

εν πληγαισ εν φυλακαισ εν ακαταστασιαισ εν κοποισ εν αγρυπνιαισ εν νηστειαισ

Byzantine Greek NT

ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,

Tischendorf Greek NT

ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,

Romanian Bible (Cyrillic)

ын бэтэй, ын темнице, ын рэскоале, ын остенель, ын вегерь, ын постурь;

Ukrainian Bible by P. Kulish

в ранах, в темницях, в бучах, у працях, у недосипаннях, у постах,

Ukrainian Freedom Bible

в ранах, в темницях, в бучах, у працях, у недосипаннях, у постах,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

у ранама, у тамницама, у бунама, у трудовима, у неспавању, у посту,

Russian Synodal Bible

под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах,

Salkinson Hebrew NT

ה בְּמַהֲלֻמּוֹת בְּבָתֵּי כְלָאִים בִּמְהוּמוֹת בִּתְלָאוֹת בִּבְלִי־שֵׁנָה בַּלַּיְלָה וּבְהִתְעַנּוֹת בַּיּוֹם׃

Modern Hebrew Bible

במכות ובמוסרות ובמהומות בתלאות בשקידות ובצומות׃

Coptic Boharic NT

ϦⲈⲚ ϨⲀⲚⲈⲢϦⲰⲦ ϦⲈⲚϨⲀⲚϢⲦⲈⲔⲰⲞⲨ ϦⲈⲚϨⲀⲚϢⲐⲞⲢⲦⲈⲢ ϦⲈⲚϨⲀⲚϦⲒⲤⲒ ϦⲈⲚϨⲀⲚϢⲢⲰⲒⲤ ϦⲈⲚϨⲀⲚⲚⲎⲤⲦⲒⲀ.

Coptic NT

ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣϧⲱⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ⳿ϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ⳿ϣⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ..

Arabic Van Dyck Bible

فِي ضَرَبَاتٍ، فِي سُجُونٍ، فِي ٱضْطِرَابَاتٍ، فِي أَتْعَابٍ، فِي أَسْهَارٍ، فِي أَصْوَامٍ،

Old Persion Version Bible

در تازیانه‌ها، در زندانها، در فتنه‌ها، در محنتها، در بی‌خوابیها، در گرسنگیها،

Judson Burmese Bible

အရိုက်အပုတ် ခံခြင်း၊ ထောင် ထဲ၌နေခြင်း၊ သူတစ်ပါးရုန်းရင်းခတ် ပြုခြင်း၊ အမှုကိုလုပ်ဆောင်ခြင်း ၊ မအိပ်ဘဲစောင့် နေခြင်း၊ မွတ်သိပ် ခြင်းကို အလွန် သည်းခံ လျက်၊

Korean Bible 1910

매맞음과, 갇힘과, 요란한 것과, 수고로움과, 자지 못함과, 먹지 못함과,

Japanese Freedom Bible

むち打たれ、投獄され、暴動に巻き込まれ、労苦し、幾夜も眠らず、断食するときにも、

World Chinese Bible

在鞭打中，在监禁中，在骚乱中，在劳苦中，在不眠中，在禁食中，

New Japanese NT

また、むち打たれるときにも、入獄にも、暴動にも、労役にも、徹夜にも、断食にも、

Chinese Union Version (simplified)

鞭打、监禁、扰乱、勤劳、警醒、不食、

Chinese Union Version (traditional)

鞭打、監禁、擾亂、勤勞、警醒、不食、

Meitei Bible

Phubibada, keisumsangda thambada, irang nangbada, thabak wana subada, ahing kaya tumkhidabada aduga lambada,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonua dvngtoku, patwklo tumtoku, okv nyitwng ngv goyum nyato; ngonua kudungkua rilv yamuto okv dvnam guma jeka yupnam guka paamabv ripvkunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ki juuni leni ti puadi nni, a kpaadidiena nni, ku fuugu nni, a tuonciama nni, mi duanuanlima nni, mi ñoalolima nni kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns;

CC BY 4.0

Safwa NT

akhomwe, apinywe, owandizi, abhombe embombo hubidii, otulo no siku nenzala,

CC BY 4.0

Mashi Bible

omu kushûrhwa empîmbo, omu mpamikwa, omu bugome, omu mirhamo, omu kubula îrò, n’omu kubula ebiryo;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ami jah kpaih, thawng üng ami jah khyum, ami jah sip; khüikhawm ngang u lü am ihnak, buh am einak kami khameiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

unter Schlägen, in Gefängnissen, in Aufruhr, in Mühen, im Wachen, im Fasten;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng loong ah ebot ih tahe, phaatak ni sak tahe, nyia midung ni kiipnak tahe; moot akaat uh jupmuh saatmuh adoleh phakmuh satmuh ih kati.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nuni Xoossas oothizayta gididaysa bessizay garafetethan, qachetethan, hirigan, daaburi oothon, dhisiko dhayonine gafankko.

CC BY 4.0

Gofa NT

garaafetethan, qashon, ixon kumida wocaman, daaburan, dhiskko dhayon, xooman,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'osh fintsuwotsi nowoto nokitsitwere jot'ewon, tipewon, noats tuuzeyiru dimbiron, finon maawon, tokr t'ut'onat s'oomiyonee,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gathek shii phatheg hà zuang ne, chiih-è makhakriing rek; chiih-è gathek è amen pha chiih-è michie de achie pha huak ne blia rek ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Tubahikana bakwe mukutundamena, mukuzwafiswa, mumanyando, mukudamwa, mukusuminwa, mukulwiswa, mumasukuluka, mukulala chilabila,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

en golpes, cárceles y disturbios; en trabajos, desvelos y ayunos;

CC BY 4.0

Yao NT

Twaputikwe ni twataŵikwe ni twasokolekwe pa ŵandu ni twapangenye masengo gakulimba, ni katema kakajinji twachesisye ni twatemi pangalya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

hange nukhutovivwa nukhunghungivwa nei minyololo, neinyoveelo yakhusita khupuleihana pa mbombo, na pakhusita khunghona itulu, na munjala.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kukombwa, vifungo, ghasia, katika panga kazi kwa bidii, katika kukosa lugono kilo, katika njala,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Titoviwi, tivikiwi muchifungu, vatikiti chitututu pavandu, tihengili lihengu lelitopa neju, vatibesili kugona na pamahele titami changalya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

en azotes, en cárceles, en tumultos, en trabajos fatigosos, en desvelos, en ayunos,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jêm bitin, intângna ina khumin le phenêngin kin oma; sin sôlin, inmurahal inshakin le bungêiin kin om ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Uj tzꞌapital pa cheꞌ, uj raputalik, bꞌantal kꞌax chaqe chikixoꞌl e kꞌi winaq, sibꞌalaj elinaq qawaram, kꞌi mul man ujwaꞌqinaq taj.

CC BY 4.0

Soli NT

Kumwa, kubikwa mu jele ne mu minyungwe. Twalalema kusebensa cakwinseti nkatwali kona nambi kuba ne cindi ca kulya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in sleepless nights, in hunger,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in tzomot;

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אין שלעק, אין תפיסות, אין מהומות, אין ארבעט, אין נאכט וואכן, אין תעניתים,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତନିଡନ୍‌ ଏଞ୍ରାଙ୍‌ଲାଞନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌, ଆବ୍ରଣ୍ଡିଲଲେଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌, ଦଙ୍ଗା ଇଙନ୍‌, କାବ୍ବାଡ଼ା ଇଙନ୍‌, ଡିମଡ୍‌ନେତଡନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌, ଆଡୋଲେଜନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଲେ ଦାଲ୍‌ୟାନ୍‌ରେ, ଜେହେଲ୍‌ୟାନ୍‌ରେ, ହାଲାଗୁଲାଅଃତାନ୍‌ରେ, କେଟେଦ୍‌ କାମିରେ, ବେଗାର୍‌ ଦୁଡ଼ୁମ୍‌ତେ, କାଟାବ୍‌ତେ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମେ କର୍‌ଡା ମାଡ୍‌ କାଇ ବନ୍ଦି ଗରେ ରଇଆଚୁ, ମାନ୍ଦା ଲକର୍‌ଟାନେ ଅନି କେଦାଇଅଇଆଚୁ, ବେସି ଆବଡ୍‌ କାମ୍‌ କରି ଆଚୁ, ନ ସଇକରି ରଇଲୁଆଚୁ, ଦିନ୍‌ ଦିନ୍‌ ଦାରି ନ କାଇ ନ ପିଇ କରି ରଇଆଚୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆନେକେ ବଗ୍‌ବଆର୍‌କେ ଜେଲ୍‌ ଡୁଆନ୍ନିଆ ବଆର୍‌କେ । ରେମୁଆଁ ନେନେ ବିରଦ୍‌ରେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ବକେ । ନେ ଜାବର୍ କସ୍ଟ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେବକେ, ନେ ଲେମୁଆଃ ଲେଃନେମ୍ୟାକେ ବାରି କେଡ଼େସଃ ଲେଃନେମ୍ୟାକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମାଡ୍ ତଃୟ୍‌, ଜଃଇଲେ ହୁର୍ଲା ତଃୟ୍‌, ଗଃଣ୍ଡ୍‌ଗଳ୍‌ ତଃୟ୍‌, ହାୟ୍‌ଟି କଃର୍ତା ତଃୟ୍‌, ନଃସଉତା ରାତି ତଃୟ୍‌, ବୁକାର୍‌ ତଃୟ୍‌,

CC BY 4.0