2 Corinthians 8:5

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and this, not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.

ASV Byzantine Text

and this, not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.

Asang Khongca Bible

Ka poek o ih hmuen pong kamthlai ah tok ka sak o, hmaloe koekah angmacae hoi angmacae to Angraeng khaeah ang paek o, to pacoengah Sithaw koehhaih baktiah kaicae khaeah doeh ang paek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah ng'ngaiuep bangla om pawt cakhaw Pathen kah kongaih dongah amamih te Boeipa taeng neh mamih taengah lamhma laa paek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah ng'ngaiuep bangla om pawt cakhaw Pathen kah kongaih dongah amamih te Boeipa taeng neh mamih taengah lamhma laa paek uh.

Hawaiian Bible 1868

Aole nae i like me ko makou manao, aka, haawi e aku la lakou mamna ia lakou iho no ka Haku, a no makou hoi, ma ka makemake o ke Akua.

English Berean Standard Bible

And not only did they do as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then to us, because it was the will of God.

Haitian Creole Bible 1985

Sa depase sa nou te kwè a anpil: yo ofri tèt yo bay Seyè a anvan. Apre sa, yo ofri tèt yo ban nou jan Bondye vle l' la.

Clementine Vulgate 1598

Et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei,

Bible in Basic English

And going even farther than our hope, they first gave themselves to the Lord and to us after the purpose of God.

French: Bible J.N. Darby

et non [seulement] comme nous l’avions espéré, mais ils se sont donnés premièrement eux-mêmes au Seigneur, et puis à nous, par la volonté de Dieu ;

Czech Kralická Bible 1613

A netoliko tak učinili, jakž jsme se nadáli, ale sami sebe nejprve dali Pánu, a i nám také u vůli Boží,

Kosraean Bible

Ma elos oru inge alukela mwe finsrak lasr nu kac! Meet, elos eisalosyang sifacna nu sin Leum; ac toko, elos eisalosme pac nu sesr, fal nu ke lungse lun God.

Romanian Free Holy Bible

Acest lucru nu a fost așa cum ne așteptam, ci mai întâi s-au dăruit pe ei înșiși Domnului și nouă prin voia lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

E isso não foi como esperávamos, mas primeiro entregaram a si mesmos ao Senhor, e a nós, pela vontade de Deus.

Swahili Bible

Hilo lilikuwa jambo ambalo hatukulitazamia kabisa! Kwanza walijitolea wao wenyewe kwa Bwana, kisha wakajitolea wenyewe kwetu pia, kufuatana na mapenzi ya Mungu.

Romanian BTF Bible

Și aceasta au făcut, nu cum am sperat, ci întâi s-au dat pe ei înșiși Domnului și nouă, prin voia lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

ဤသို့ပြုခြင်းသည်ငါတို့မျှော်လင့်သည် ထက်ပိုပေသည်။ သူတို့သည်ဦးစွာပထမ မိမိတို့ကိုယ်ကိုသခင်ဘုရားအားဆက် ကပ်လှူဒါန်းကြပေသည်။ ထိုနောက်ဘုရား သခင်၏အလိုတော်နှင့်အညီငါတို့အား လည်းမိမိတို့ကိုယ်ကိုလှူဒါန်းကြ၏။-

Darby Translation

And not according as we hoped, but they gave themselves first to the Lord, and to us by God's will.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nicht wie wir hofften, sondern sie gaben sich selbst zuerst dem Herrn und uns durch Gottes Willen,

Dutch Bible 1917

En zij deden niet alleen, gelijk wij gehoopt hadden, maar gaven zichzelven eerst aan den Heere en daarna aan ons, door den wil van God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar wat meer was dan we hadden durven verwachten: ze gaven zelfs hun eigen persoon, eerst aan den Heer, toen aan ons, overeenkomstig de wil van God.

Italian Diodati Bible

Ed hanno fatto, non solo come speravamo; ma imprima si son donati loro stessi al Signore; ed a noi, per la volontà di Dio.

Douay-Rheims 1899

And not as we hoped, but they gave their own selves first to the Lord, then to us by the will of God:

Geneva Bible 1599

And this they did, not as we looked for: but gaue their owne selues, first to the Lord, and after vnto vs by the will of God,

Noyes Bible

and this, not as we expected, but they gave themselves first to the Lord and to us by the will of God;

Danish Bible 1931

og ikke alene som vi havde håbet, men sig selv gav de først og fremmest til Herren og så til os, ved Guds Villie,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O re wiadar mepukat, kaidin duen at kaporoporeki, a re ki on Kaun o pein irail maj, ap pil on kit pan kupur en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O re wiadar mepukat, kaidin duen at kaporoporeki, a re ki ong Kaun o pein irail mas, ap pil ong kit pan kupur en Kot.

King James Version

And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.

King James Version + Apocrypha

And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.

Vietnamese Bible 1923

Họ lại làm quá lòng trông cậy của chúng tôi, vì trước hết đã dâng chính mình cho Chúa, và sau lại cho chúng tôi, theo ý muốn Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.

Revised West Version

Pea ʻikai ke hangē ko ʻemau ʻamanaki, ka naʻa nau fuofua foaki ʻakinautolu ki he ʻEiki, pea kiate kimautolu foki ʻi he finangalo ʻoe ʻOtua.

French Ostervald Bible

Et ils n'ont pas seulement fait comme nous l'avions espéré, mais ils se sont donnés premièrement eux-mêmes au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu;

Romanian Free Holy Bible

Acest lucru nu a fost așa cum ne așteptam, ci mai întâi s-au dăruit pe ei înșiși Domnului și nouă prin voia lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

kaj ne kiel ni esperis, sed unue ili sin dediĉis al la Sinjoro, kaj al ni per la volo de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Et non seulement ils ont contribué comme nous l’espérions, mais ils se sont d’abord donnés eux-mêmes au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu.

German Luther Bible 1912

und nicht, wie wir hofften, sondern sie ergaben sich selbst, zuerst dem HERRN und darnach uns, durch den Willen Gottes,

Majority Standard BIble

And not only did they do as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then to us, through the will of God.

Webster Bible

And this they did , not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and to us by the will of God:

Open English Bible (Commonwealth)

And that, not only in the way we had expected; but first they gave themselves to the Lord, and to us also, in accordance with God’s will.

Open English Bible (US)

And that, not only in the way we had expected; but first they gave themselves to the Lord, and to us also, in accordance with God’s will.

Revised Version

and this, not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us by the will of God.

Italian Riveduta Bible

E l’hanno fatto non solo come avevamo sperato; ma prima si sono dati loro stessi al Signore, e poi a noi, per la volontà di Dio.

French Free Holy Bible for the World

Ils ont même dépassé nos espérances : ils se sont d'abord donnés eux-mêmes au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu.

Reina Valera 1909

Y no como lo esperábamos, mas aun á sí mismos se dieron primeramente al Señor, y á nosotros por la voluntad de Dios.

Spanish BLL

Y no lo hicieron como esperábamos, sino que primero se entregaron al Señor y luego a nosotros, por la voluntad de Dios.

Spanish Free Bible for the World

Y no como lo esperábamos, sino que a sí mismos se dieron primeramente al Señor, y luego a nosotros por la voluntad de Dios;

Croatian Bible

I to ne samo kako se nadasmo, nego same sebe predadoše najprvo Gospodinu, a onda nama, po volji Božjoj.

Serbian DK Bible (Latin)

I ne kao što se nadasmo nego najpre sebe predaše Gospodu i nama, po volji Božjoj,

Dieri NT

Ja wata jeruja, worderu ngaiani ngundrana paraia, a‐ai, tana ngopera Kaparani jinkiterina paraia, ja ngadani ngaianingu Godaia jertapaterinandru,

German Textbibel

und haben gegeben, nicht wie wir es hoffen konnten: sondern sich selbst hingegeben dem Herrn zuerst und damit uns nach Gottes Willen,

Tyndale NT

And this they did not as we loked for: but gave their awne selves fyrst to the lorde and after vnto vs by the will of God: