2 Kings 16:4

American Standard Version (1901)

And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

ASV Byzantine Text

And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

Asang Khongca Bible

Anih loe hmuensangnawk, mae nui hoi thing tlim kruekah, angbawnhaih to sak moe, hmuihoih to thlaek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmuensang neh som ah khaw, thing hing cungkuem hmuiah khaw a nawn tih a phum.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmuensang neh som ah khaw, thing hing cungkuem hmuiah khaw a nawn tih a phum.

Hawaiian Bible 1868

A kaumaha aku no hoi a kuni i ka mea ala ma na heiau, a ma na pun, a malalo o na laau uliuli a pau.

English Berean Standard Bible

And he sacrificed and burned incense on the high places, on the hills, and under every green tree.

Haitian Creole Bible 1985

Li fè touye bèt, li boule lansan nan tout tanp zidòl yo sou ti mòn yo ak anba gwo pyebwa.

Clementine Vulgate 1598

Immolabat quoque victimas, et adolebat incensum in excelsis, et in collibus, et sub omni ligno frondoso.

Bible in Basic English

And he made offerings, burning them in the high places and on the hills and under every green tree.

French: Bible J.N. Darby

Et il sacrifiait et faisait fumer de l’encens sur les hauts lieux, et sur les collines, et sous tout arbre vert.

Czech Kralická Bible 1613

Obětoval také a kadil na výsostech a na pahrbcích, i pod každým stromem zeleným.

Kosraean Bible

Ahaz el orek kisa ac akosak mwe keng ke nien alu lun mwet pegan, su oan fin inging uh ac ye sak lul nukewa.

World Portuguese Bible

Ele sacrificou e queimou incenso nos altos, nas colinas e debaixo de toda árvore verde.

Romanian BTF Bible

Și el a sacrificat și a ars tămâie pe înălțimi și pe dealuri și sub fiecare copac verde.

Brenton English Septuagint

And he sacrificed and burnt incense on the high places, and upon the hills, and under every shady tree.

Burmese Common Language Bible

ရုပ်​တု​ကိုး​ကွယ်​ရာ​ဌာ​န​များ​ဖြစ်​သော​တောင် ကုန်း​များ​နှင့် အ​ရိပ်​ကောင်း​သည့်​သစ်​ပင်​အောက် တို့​တွင်​အာ​ခတ်​သည်​ယဇ်​များ​ကို​ပူ​ဇော်​၍ နံ့​သာ​ပေါင်း​ကို​မီး​ရှို့​၏။

Darby Translation

And he sacrificed and burned incense on the high places, and on the hills, and under every green tree.

German Unrevised Elberfelder Bible

und er opferte und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter jedem grünen Baume.

Dutch Bible 1917

Hij offerde ook en rookte op de hoogten en op de heuvelen, ook onder alle groen geboomte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook offerde en brandde hij wierook op hoogten en heuvels en onder elke groene boom.

Italian Diodati Bible

E sacrificava, e faceva profumi negli alti luoghi, e sopra i colli , e sotto ogni albero verdeggiante.

Douay-Rheims 1899

He sacrificed also and burnt incense in the high places and on the hills, and under every green tree.

Geneva Bible 1599

Also he offred and burnt incense in the hie places and on the hilles, and vnder euery greene tree.

Danish Bible 1931

Han ofrede og tændte Offerild på Offerhøjene og de høje Steder og under alle grønne Træer.

Leeser Tanakh

And he sacrificed and burnt incense on the high-places, and on the hills, and under every green tree.

JPS TaNaKH 1917

And he sacrificed and offered in the high places, and on the hills, and under every leafy tree.

King James Version

And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

King James Version + Apocrypha

And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

Vietnamese Bible 1923

Người cũng cúng tế và xông hương trên các nơi cao, trên gò và dưới các cây rậm.

KJV Cambridge Paragraph

And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

Revised West Version

Pea naʻa ne fai feilaulau mo tutu ʻae meʻa namu kakala ʻi he ngaahi potu māʻolunga, pea ʻi he ngaahi tafungofunga, pea ʻi he lolo ʻakau mata kotoa pē.

French Ostervald Bible

Il sacrifiait aussi et faisait des encensements dans les hauts lieux, sur les coteaux et sous tout arbre vert.

Esperanto Bible

Li oferadis kaj incensadis sur la altaĵoj kaj sur la montetoj kaj sub ĉiu verda arbo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il offrait des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre vert.

German Luther Bible 1912

und tat Opfer und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter allen grünen Bäumen.

LXX2012 U. S. English

And he sacrificed and burnt incense on the high places, and upon the hills, and under every shady tree.

British English Septuagint 2012

And he sacrificed and burnt incense on the high places, and upon the hills, and under every shady tree.

Majority Standard BIble

And he sacrificed and burned incense on the high places, on the hills, and under every green tree.

Webster Bible

And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

Revised Version

And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

Italian Riveduta Bible

e offriva sacrifizi e profumi sugli alti luoghi, sulle colline, e sotto ogni albero verdeggiante.

French Free Holy Bible for the World

Il offrait des sacrifices et brûlait de l'encens sur les hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre verdoyant.

Reina Valera 1909

Asimismo sacrificó, y quemó perfumes en los altos, y sobre los collados, y debajo de todo árbol umbroso.

Spanish BLL

También ofreció sacrificios y quemó incienso en los santuarios de las colinas, en los cerros y debajo de todo árbol frondoso.

Spanish Free Bible for the World

Sacrificó también y quemó incienso en los lugares altos, sobre los collados y debajo de todo árbol frondoso.

Croatian Bible

Prinosio je žrtve i kad po uzvišicama i brežuljcima i pod svakim zelenim drvetom.

Serbian DK Bible (Latin)

I prinošaše žrtve i kađaše na visinama i po humovima i pod svakim zelenim drvetom.

German Textbibel

Und er opferte und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter jedem grünen Baum.

Updated Brenton English Septuagint

And he sacrificed and burned incense on the high places, and upon the hills, and under every shady tree.

Hebrew OT (WLC)

וַיְזַבֵּ֧חַ וַיְקַטֵּ֛ר בַּבָּמ֖וֹת וְעַל־הַגְּבָע֑וֹת וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃

World English Bible

He sacrificed and burned incense in the high places, on the hills, and under every green tree.

World English Bible (Catholic)

He sacrificed and burned incense in the high places, on the hills, and under every green tree.

World English Bible British Edition

He sacrificed and burnt incense in the high places, on the hills, and under every green tree.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He sacrificed and burnt incense in the high places, on the hills, and under every green tree.

World English Bible Classic

He sacrificed and burned incense in the high places, on the hills, and under every green tree.

World English Bible Updated

He sacrificed and burned incense in the high places, on the hills, and under every green tree.

World Messianic Bible

He sacrificed and burned incense in the high places, on the hills, and under every green tree.

World Messianic Bible British Edition

He sacrificed and burnt incense in the high places, on the hills, and under every green tree.

Young's Literal Translation

and he sacrificeth and maketh perfume in high places, and on the heights, and under every green tree.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐθυσίαζε καὶ ἐθυμία ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ἐπὶ τῶν βουνῶν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐθυσίαζε καὶ ἐθυμία ἐν τοῖς ὑψηλοῖς, καὶ ἐπὶ τῶν βουνῶν, καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους.

Romanian Bible (Cyrillic)

А адус жертфе ши тэмые пе ынэлцимь, пе дялурь ши суб тоць копачий верзь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І приносив жертви та кадило на висотах і на узгірях і під усяким тїнистим деревом.

Ukrainian Freedom Bible

І приносив жертви та кадило на висотах і на узгірях і під усяким тїнистим деревом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И приношаше жртве и кађаше на висинама и по хумовима и под сваким зеленим дрветом.

Russian Synodal Bible

и совершал жертвы и курения на высотах и на холмах и под всяким тенистым деревом.

Hebrew Masoretic OT

וַיְזַבֵּ֧חַ וַיְקַטֵּ֛ר בַּבָּמֹ֖ות וְעַל־הַגְּבָעֹ֑ות וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃

Modern Hebrew Bible

ויזבח ויקטר בבמות ועל הגבעות ותחת כל עץ רענן׃

Arabic Van Dyck Bible

وَذَبَحَ وَأَوْقَدَ عَلَى ٱلْمُرْتَفَعَاتِ وَعَلَى ٱلتِّلَالِ وَتَحْتَ كُلِّ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ.

Old Persion Version Bible

و در مکان های بلند و تلها و زیر هر درخت سبزقربانی می‌گذرانید و بخور می‌سوزانید.

Judson Burmese Bible

မြင့် သောအရပ်၊ တောင် ပေါ် ၊ သစ်ပင် အောက် တို့၌ယဇ်ပူဇော် ၍ နံ့သာပေါင်း ကို မီးရှို့တတ်၏

Korean Bible 1910

또 산당과 작은 산 위와 모든 푸른 나무 아래서 제사를 드리며 분향하였더라

Japanese Freedom Bible

彼はまた、高き所、丘の上、そしてすべての青々とした木の下でいけにえをささげ、香をたいた。

World Chinese Bible

他在丘坛上、山冈上、各青翠树下献祭烧香。

Chinese Union Version (simplified)

并在邱坛上、山冈上、各青翠树下献祭烧香。

Chinese Union Version (traditional)

並在邱壇上、山岡上、各青翠樹下獻祭燒香。

Portuguese Bíblia Livre

Também sacrificou, e queimou incenso nos altos, e sobre as colinas, e debaixo de toda árvore frondosa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ajira enterekêro, anatumbûkiza obukù omu mpêro z’omu birhwa n'eza aha idako lya ngasi mirhi mibishi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er opferte und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter allen grünen Bäumen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

E hizo sacrificios, y quemó incienso en los lugares altos, en las colinas y debajo de cada árbol verde.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Asimismo sacrificó y quemó incienso en los lugares altos, sobre las colinas y debajo de todo árbol frondoso.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he sacrificed and burnt ketoret in the high places, and on the geva'ot, and under every spreading tree.

CC BY 4.0