Isaiah 65:4

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

that sit among the graves, and lodge in the secret places; that eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

ASV Byzantine Text

that sit among the graves, and lodge in the secret places; that eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

Asang Khongca Bible

nihcae loe taprong ah anghnut o moe, taprong ah iih o; okmoi to caak o moe, panuet thok moitui to laom thungah suek o,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Phuel ah kho aka sa tih rhalrhing neh aka rhaeh, ok saa neh maehhang te a am dongah dikyik dikyak la a sok.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Phuel ah kho aka sa tih rhalrhing neh aka rhaeh, ok saa neh maehhang te a am dongah dikyik dikyak la a sok.

Hawaiian Bible 1868

He poe noho iwaena o na ilina, A moe hoi ma na wahi i hoonaloia, He poe ai i ka io puaa, a me ka supa o na mea haumia, maloko o ko lakou kiaha:

English Berean Standard Bible

sitting among the graves, spending nights in secret places, eating the meat of pigs and polluted broth from their bowls.

Haitian Creole Bible 1985

Lannwit, y' al nan simityè ak nan twou wòch pou fè sèvis pou mò ka di yo sa pou yo fè. Yo manje vyann kochon, yo bwè bouyon fèt ak vyann ki pa bon pou moun k'ap sèvi Bondye manje.

Clementine Vulgate 1598

qui habitant in sepulchris, et in delubris idolorum dormiunt; qui comedunt carnem suillam, et jus profanum in vasis eorum;

Bible in Basic English

Who are seated in the resting-places of the dead, and by night are in the secret places; who take pig's flesh for food, and have the liquid of disgusting things in their vessels.

French: Bible J.N. Darby

qui habite les sépulcres et passe la nuit dans les lieux cachés ; qui mange la chair du porc, et le jus des choses impures est dans leurs vases ;

Czech Kralická Bible 1613

Kteříž sedají při hrobích, a při svých modlách nocují, kteříž jedí maso sviňské, a polívku nečistého z nádob svých,

Kosraean Bible

Ke fong uh elos som nu in luf ac nu ke kulyuk, in lolngok yurin ngunin mwet misa. Elos kang ikwen pig ac nim sronin ikwa ma kisakinyuk ke ouiya lun mwet pegan.

World Portuguese Bible

que se assentam entre as sepulturas, e passam as noites em lugares secretos; que comem carne de porco, e caldo de coisas abomináveis está em suas vasilhas;

Romanian BTF Bible

Care rămâne printre morminte şi găzduieşte în cavouri, mâncând carne de porc şi zeamă de urâciuni este în vasele lor;

Brenton English Septuagint

They lie down to sleep in the tombs and in the caves for the sake of dreams, even they that eat swine's flesh, and the broth of their sacrifices: all their vessels are defiled:

Burmese Common Language Bible

ညဥ့်အခါ၌သူတို့သည်ဂူများသင်္ချိုင်းတွင်း များသို့သွား၍သူသေဝိညာဉ်များနှင့်နှီး နှောတိုင်ပင်ကြ၏။ သူတို့သည်ဝက်သားကို စား၍သူတို့၏အိုးများတွင် မသန့်ရှင်း သောအသားပြုတ်ရည်ရှိကြ၏။-

Darby Translation

who sit down among the graves, and lodge in the secret places; who eat swine's flesh, and broth of abominable things [is in] their vessels;

German Unrevised Elberfelder Bible

welches in den Gräbern sitzt und in verborgenen Orten übernachtet; welches Schweinefleisch ißt und Greuelbrühe in seinen Gefäßen hat;

Dutch Bible 1917

Zittende bij de graven, zo vernachten zij bij degenen, die bewaard worden, etende zwijnenvlees, en er is sap van gruwelijke dingen in hun vaten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dat in grafmonumenten blijft hokken, In geheime spelonken overnachten; Dat zwijnevlees eet, Wiens schotels vol zijn van onreine brokken;

Italian Diodati Bible

Il qual dimora fra i sepolcri, e passa le notti ne' luoghi appartati ; che mangia carne di porco , e ne'cui vaselli vi è del brodo di cose abbominevoli.

Douay-Rheims 1899

That dwell in sepulchres, and sleep in the temple of idols: that eat swine’s flesh, and profane broth is in their vessels.

Geneva Bible 1599

Which remaine among the graues, and lodge in the desarts, which eate swines flesh, and the broth of things polluted are in their vessels.

Noyes Bible

That sit in sepulchres, And lodge in caverns; That eat swine's flesh, And have broth of unclean things in their vessels;

Danish Bible 1931

som tager Sæde i Grave og om Natten er på skjulte Steder, som spiser Svinekød og har væmmelige Ting i deres Skåle,

Leeser Tanakh

That sit about among the graves, and lodge in the vaults, that eat the flesh of the swine, and [have] broth of abominations [in] their vessels;

JPS TaNaKH 1917

That sit among the graves, and lodge in the vaults; that eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

King James Version

Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

King James Version + Apocrypha

Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

Vietnamese Bible 1923

ngồi trong mồ mả, trọ trong nơi kín, ăn thịt heo, đựng nước của vật gớm ghiếc trong khí mạnh nó,

KJV Cambridge Paragraph

Which remain among the graves, And lodge in the monuments, Which eat swine’s flesh, And broth of abominable things is in their vessels;

Revised West Version

‌ʻAkinautolu ʻoku nofo ʻi he ngaahi tanuʻanga, pea ʻi he ngaahi fale māʻolunga, ʻoku kai ʻae kakano ʻoe puaka, pea ko e vaihū ʻoe ngaahi meʻa fakalielia ʻoku ʻi he ʻenau ngaahi ipu;

French Ostervald Bible

Qui se tiennent dans les tombeaux et passent la nuit dans les lieux désolés; qui mangent la chair du pourceau, et dont les vases contiennent des mets abominables;

Esperanto Bible

al homoj, kiuj sidas inter la tomboj kaj noktas en kavernoj, manĝas viandon de porko, kaj havas abomenindan supon en siaj vazoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Qui fait des sépulcres sa demeure, Et passe la nuit dans les cavernes, Mangeant de la chair de porc, Et ayant dans ses vases des mets impurs;

German Luther Bible 1912

sitzt unter den Gräbern und bleibt über Nacht in den Höhlen, fressen Schweinefleisch und haben Greuelsuppen in ihren Töpfen

LXX2012 U. S. English

They lie down to sleep in the tombs and in the caves for the sake of dreams, even they that eat swine's flesh, and the broth of their sacrifices: all their vessels are defiled:

British English Septuagint 2012

They lie down to sleep in the tombs and in the caves for the sake of dreams, even they that eat swine's flesh, and the broth of their sacrifices: all their vessels are defiled:

Majority Standard BIble

sitting among the graves, spending nights in secret places, eating the meat of pigs and polluted broth from their bowls.

Webster Bible

Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

Revised Version

which sit among the graves, and lodge in the secret places; which eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

Italian Riveduta Bible

che sta fra i sepolcri e passa le notti nelle caverne, che mangia carne di porco ed ha nei suoi vasi vivande impure;

French Free Holy Bible for the World

qui s'assied parmi les tombes, et passe la nuit dans des lieux secrets ; qui mange de la viande de porc, et dont les récipients sont remplis d'un bouillon de viandes impures ;

Reina Valera 1909

Que se quedan en los sepulcros, y en los desiertos tienen la noche; que comen carne de puerco, y en sus ollas hay caldo de cosas inmundas;

Spanish BLL

Se sientan entre los sepulcros y pasan la noche en cuevas; comen carne de cerdo y sus ollas están llenas de caldos impuros.

Spanish Free Bible for the World

que se quedan en los sepulcros, y en los lugares escondidos pasan la noche; que comen carne de cerdo, y en sus ollas hay caldo de cosas inmundas;

Croatian Bible

na grobovima stanuju i noće na skrovitim mjestima, jedu svinjetinu, meću u zdjele jela nečista.

Serbian DK Bible (Latin)

Koji sede kod grobova i noće u pećinama, jedu meso svinjsko i supa im je nečista u sudovima;

German Textbibel

die in den Gräbern sitzen und an den abgesperrten Orten übernachten, die Schweinefleisch essen, während Brühe von ekelhaften Dingen ihre Schüsseln füllt,

Updated Brenton English Septuagint

They lie down to sleep in the tombs and in the caves for the sake of dreams, even they that eat swine’s flesh, and the broth of their sacrifices: all their vessels are defiled:

Hebrew OT (WLC)

הַיֹּֽשְׁבִים֙ בַּקְּבָרִ֔ים וּבַנְּצוּרִ֖ים יָלִ֑ינוּ הָאֹֽכְלִים֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר ופרק פִּגֻּלִ֖ים כְּלֵיהֶֽם׃