Job 1:20

American Standard Version (1901) ☆

Then Job arose, and rent his robe, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;

ASV Byzantine Text ☆

Then Job arose, and rent his robe, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshiped;

English Berean Standard Bible ☆

Then Job stood up, tore his robe, and shaved his head. He fell to the ground and worshiped,

Bible in Basic English ☆

Then Job got up, and after parting his clothing and cutting off his hair, he went down on his face to the earth, and gave worship, and said,

Brenton English Septuagint ☆

So Job arose, and rent his garments, and shaved the hair of his head, and fell on the earth, and worshipped,

Darby Translation ☆

And Job rose up, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshipped;

Douay-Rheims 1899 ☆

Then Job rose up, and rent his garments, and having shaven his head fell down upon the ground and worshipped,

Geneva Bible 1599 ☆

Then Iob arose, and rent his garment, and shaued his head, and fel downe vpon the ground, and worshipped,

Noyes Bible ☆

Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;

Leeser Tanakh ☆

Then arose Job, and rent his robe, and shaved his head, and fell down upon the ground, and prostrated himself.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;

King James Version ☆

Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,

King James Version + Apocrypha ☆

Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,

LXX2012 U. S. English ☆

So Job arose, and tore his garments, and shaved the hair of his head, and fell on the earth, and worshipped,

British English Septuagint 2012 ☆

So Job arose, and tore his garments, and shaved the hair of his head, and fell on the earth, and worshipped,

Majority Standard BIble ☆

Then Job stood up, tore his robe, and shaved his head. He fell to the ground and worshiped,

Webster Bible ☆

Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell upon the ground, and worshiped,

Revised Version ☆

Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;

Updated Brenton English Septuagint ☆

So Job arose, and rent his garments, And shaved the hair of his head, And fell on the earth, and worshiped,

World English Bible ☆

Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.

World English Bible (Catholic) ☆

Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.

World English Bible British Edition ☆

Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshipped.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshipped.

World English Bible Classic ☆

Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.

World English Bible Updated ☆

Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.

World Messianic Bible ☆

Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshipped.

Young's Literal Translation ☆

And Job riseth, and rendeth his robe, and shaveth his head, and falleth to the earth, and doth obeisance,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Iyov arose, and made the keri'ah on his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshiped,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَامَ أَيُّوبُ وَمَزَّقَ جُبَّتَهُ، وَجَزَّ شَعْرَ رَأْسِهِ، وَخَرَّ عَلَى ٱلْأَرْضِ وَسَجَدَ،

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုအခါ ယောဘသည် ထ၍ မိမိဝတ်လုံကို ဆုတ်လေ၏။ ဆံပင်ကိုလည်း ရိတ်၍ မြေပေါ်မှာဝပ်လျက် ကိုးကွယ်ပြီးလျှင်၊ ငါသည် အဝတ်မပါဘဲ အမိဝမ်းထဲကထွက်လာ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ယောဘ သည် ထ ၍ မိမိ ဝတ်လုံ ကို ဆုတ် လေ၏။ ဆံပင် ကိုလည်း ရိတ် ၍ မြေ ပေါ်မှာဝပ် လျက် ကိုးကွယ် ပြီးလျှင် ၊ ငါသည် အဝတ် မပါဘဲ အမိ ဝမ်း ထဲက ထွက် လာ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Hae lok thaih naah, Job loe angthawk moe, angmah ih kahni to asih, sam to aah moe, long ah tabok hoiah Sithaw to a bok,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Job thoo tih a hnikul te a phen. A lu te a vok. Diklai la khup tih bakop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Job thoo tih a hnikul te a phen. A lu te a vok. Diklai la khup tih bakop.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约伯便起来，撕裂外袍，剃了头，伏在地上下拜，

Chinese Union Version (traditional) ☆

約伯便起來，撕裂外袍，剃了頭，伏在地上下拜，

World Chinese Bible ☆

约伯就起来，撕裂外袍，剃了头，伏在地上下拜。

Croatian Bible ☆

Tad ustade Job, razdrije haljinu na sebi, obrija glavu pa ničice pade na zemlju, pokloni se

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy Job vstav, roztrhl roucho své, a oholil hlavu svou, a padna na zem, poklonu učinil.

Danish Bible 1931 ☆

Da stod Job op, sønderrev sin Kappe, skar sit Hovedhår af og kastede sig til Jorden, tilbad

Dutch Bible 1917 ☆

Toen stond Job op, en scheurde zijn mantel, en schoor zijn hoofd, en viel op de aarde, en boog zich neder;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen stond Job op en scheurde zijn kleed; hij schoor zijn hoofd en wierp zich plat ter aarde neer.

Esperanto Bible ☆

Tiam Ijob leviĝis, disŝiris sian veston, pritondis sian kapon, ĵetis sin sur la teron, kaj adorkliniĝis;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Job se leva, et déchira sa robe, et rasa sa tête, et se jeta à terre et se prosterna.

French Ostervald Bible ☆

Alors Job se leva, et il déchira son manteau, et il rasa sa tête; et il se jeta par terre, et il se prosterna,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors Job se leva, déchira son manteau, et se rasa la tête; puis, se jetant par terre, il se prosterna,

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors Job se leva, déchira son manteau et se rasa la tête ; puis il se jeta par terre et se prosterna.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da stand Hiob auf und zerriß sein Gewand und schor sein Haupt; und er fiel zur Erde nieder und betete an.

German Luther Bible 1912 ☆

Da stand Hiob auf und zerriß seine Kleider und raufte sein Haupt und fiel auf die Erde und betete an

German Textbibel ☆

Dann stand Hiob auf, zerriß sein Gewand und beschor sein Haupt; sodann fiel er nieder auf die Erde, betete an

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da stand Hiob auf und zerriß sein Kleid und schor sein Haupt und fiel zur Erde nieder und betete an.

CC BY 4.0

Brenton Septuagint ☆

Οὕτως ἀναστὰς Ἰὼβ ἔῤῥξε τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ, καὶ ἐκείρατο τὴν κόμην τῆς κεφαλῆς, καὶ πεσὼν χαμαὶ, προσεκύνησε, καὶ εἶπεν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Jòb tande sa, li leve. Yon sèl lapenn pran l', li chire rad sou li, li koupe tout cheve nan tèt li, li lage kò l' atè, li bese tèt li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila ku ae la o Ioba, a baehae iho la i kona aahu, a ako i kona poo, a hina ilalo i ka honua, a hoomana aku la,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֤קָם אִיֹּוב֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־מְעִלֹ֔ו וַיָּ֖גָז אֶת־רֹאשֹׁ֑ו וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקם איוב ויקרע את מעלו ויגז את ראשו ויפל ארצה וישתחו׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora Giobbe si levò, e stracciò il suo mantello , e si tondè il capo , e si gittò a terra, e adorò .

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Giobbe si alzò e si stracciò il mantello e si rase il capo e si prostrò a terra e adorò e disse:

Japanese Freedom Bible ☆

そこでヨブは立ち上がり、自分の上着を裂き、頭をそり、地にひれ伏して礼拝した。

Korean Bible 1910 ☆

욥이 일어나 겉옷을 찢고 머리털을 밀고 땅에 엎드려 경배하며

Kosraean Bible ☆

Na Job el tuyak ac seya nuknuk lal ah ke asor. El kalla nufon aunsifal ac putati oankiyuki nu infohk uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tunc surrexit Job, et scidit vestimenta sua: et tonso capite corruens in terram, adoravit,

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه ایوب برخاسته، جامه خود را درید وسر خود را تراشید و به زمین افتاده، سجده کرد

World Portuguese Bible ☆

Então Jó se levantou, rasgou o seu manto, rapou a sua cabeça, caiu por terra e adorou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Jó se levantou, rasgou sua capa, rapou sua cabeça, e caindo na terra, adorou,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Iov s-a ridicat și și-a rupt mantaua și și-a ras capul și a căzut la pământ și s-a închinat,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, Йов с-а скулат, шь-а сфышият мантауа ши шь-а тунс капул. Апой, арункынду-се ла пэмынт, с-а ынкинат

Russian Synodal Bible ☆

Тогда Иов встал и разодрал верхнюю одежду свою, остриг голову свою и пал на землю и поклонился

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada usta Jov i razdre plašt svoj, i ostriže glavu, i pade na zemlju i pokloni se,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада уста Јов и раздре плашт свој, и остриже главу, и паде на земљу и поклони се,

Mashi Bible ☆

Okubundi, Ayubu àyimuka, asharhula emyambalo yâge, amômwa omukûngu acîrhimba oku idaho, anaciderha, erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Job se levantó, y rasgó su manto, y trasquiló su cabeza, y cayendo en tierra adoró;

Spanish BLL ☆

Entonces Job se levantó, se rasgó la ropa, se rapó la cabeza, se inclinó hasta el suelo y adoró.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Job se levantó, rasgó su manto, se rasuró la cabeza, se postró en tierra y adoró.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Job se levantó, y después de rasgarse su ropa y cortándose el cabello, descendió sobre su rostro a la tierra, y adoró, y dijo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Job se levantó, rasgó su manto y se rapó la cabeza. Cayó a la tierra, adoró

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toki tuʻu hake ʻa Siope, ʻo ne haehae hono pulupulu, ʻo fakatekefua ia, pea fakafoʻohifo ki he kelekele, ʻo hū.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І встав Йов, роздер одежу на собі та й обстриг волоссє на голові, припав до землї й поклонився,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І встав Йов, роздер одежу на собі та й обстриг волоссє на голові, припав до землї й поклонився,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Gióp bèn chổi dậy, xé áo mình, và cạo đầu, đoạn xấp mình xuống đất mà thờ lạy,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֤קָם אִיּוֹב֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־מְעִל֔וֹ וַיָּ֖גָז אֶת־רֹאשׁ֑וֹ וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃