2 Kings 23:21

American Standard Version (1901) ☆

And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto Jehovah your God, as it is written in this book of the covenant.

ASV Byzantine Text ☆

And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto Jehovah your God, as it is written in this book of the covenant.

English Berean Standard Bible ☆

The king commanded all the people, “Keep the Passover of the LORD your God, as it is written in this Book of the Covenant.”

Bible in Basic English ☆

And the king gave orders to all the people, saying, Keep the Passover to the Lord your God, as it says in this book of the law.

Brenton English Septuagint ☆

And the king commanded all the people, saying, Keep the passover to the Lord your God, as it is written in the book of this covenant.

Darby Translation ☆

And the king commanded all the people saying, Hold the passover to Jehovah your God, as it is written in this book of the covenant.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he commanded all the people, saying: Keep the phase to the Lord your God, according as it is written in the book of this covenant.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the king commanded all the people, saying, Keepe the passeouer vnto the Lord your God, as it is written in the booke of this couenant.

Leeser Tanakh ☆

And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the Lord your God, as it is written in this book of the covenant.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the king commanded all the people, saying: 'Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in this book of the covenant.'

King James Version ☆

¶ And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the Lord your God, as it is written in the book of this covenant.

LXX2012 U. S. English ☆

And the king commanded all the people, saying, Keep the passover to the Lord your God, as it is written in the book of this covenant.

British English Septuagint 2012 ☆

And the king commanded all the people, saying, Keep the passover to the Lord your God, as it is written in the book of this covenant.

Majority Standard BIble ☆

The king commanded all the people, “Keep the Passover of the LORD your God, as it is written in this Book of the Covenant.”

Webster Bible ☆

And the king commanded all the people, saying, Keep the passover to the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.

Revised Version ☆

And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in this book of the covenant.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the king commanded all the people, saying, Keep the Passover to the Lord your God, as it is written in the book of this covenant.

World English Bible ☆

The king commanded all the people, saying, “Keep the Passover to the LORD your God, as it is written in this book of the covenant.”

World English Bible (Catholic) ☆

The king commanded all the people, saying, “Keep the Passover to the LORD your God, as it is written in this book of the covenant.”

World English Bible British Edition ☆

The king commanded all the people, saying, “Keep the Passover to the LORD your God, as it is written in this book of the covenant.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The king commanded all the people, saying, “Keep the Passover to the LORD your God, as it is written in this book of the covenant.”

World English Bible Classic ☆

The king commanded all the people, saying, “Keep the Passover to Yahweh your God, as it is written in this book of the covenant.”

World English Bible Updated ☆

The king commanded all the people, saying, “Keep the Passover to the LORD your God, as it is written in this book of the covenant.”

World Messianic Bible ☆

The king commanded all the people, saying, “Keep the Passover to the LORD your God, as it is written in this book of the covenant.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The king commanded all the people, saying, “Keep the Passover to the LORD your God, as it is written in this book of the covenant.”

Young's Literal Translation ☆

And the king commandeth the whole of the people, saying, 'Make ye a passover to Jehovah your God, as it is written on this book of the covenant.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And HaMelech commanded kol HaAm, saying, Make Pesach unto Hashem Eloheichem, as it is written in the Sefer HaBrit HaZeh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَرَ ٱلْمَلِكُ جَمِيعَ ٱلشَّعْبِ قَائِلًا: «ٱعْمَلُوا فِصْحًا لِلرَّبِّ إِلَهِكُمْ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي سِفْرِ ٱلْعَهْدِ هَذَا».

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​ရှိ​မင်း​သည်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကျမ်း​စောင်​တော်​တွင် ပါ​ရှိ​သည့်​အ​တိုင်း လူ​တို့​အား​မိ​မိ​တို့​ဘု​ရား သခင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏​ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း သည့်​ပ​သ​ခါ​ပွဲ​ကျင်း​ပ​ကြ​ရန်​အ​မိန့်​ပေး တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ရှင်ဘုရင် ကလည်း၊ ဤ ပဋိညာဉ် ကျမ်းစာ ၌ လာ သည်အတိုင်း ၊ သင် တို့၏ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား အား ပသခါ ပွဲကို ဆောင် ကြလော့ဟု လူ အပေါင်း တို့ကို မိန့် တော်မူ၏

Asang Khongca Bible ☆

Siangpahrang mah kaminawk boih khaeah, Hae lokmaihaih cabu thungah tarik ih baktih toengah, na Angraeng Sithaw khaeah misong loihaih poih to sah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah manghai loh pilnam pum te a uen tih, “He paipi cabu khuiah a daek bangla na Pathen BOEIPA ham Yoom saii uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah manghai loh pilnam pum te a uen tih, “He paipi cabu khuiah a daek bangla na Pathen BOEIPA ham Yoom saii uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

王吩咐众民说：「你们当照这约书上所写的，向耶和华—你们的 神守逾越节。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

王吩咐眾民說：「你們當照這約書上所寫的，向耶和華－你們的上帝守逾越節。」

World Chinese Bible ☆

王吩咐全体百姓说：“你们要照这约书上所写的，向耶和华你们的上帝守逾越节。”

Croatian Bible ☆

Kralj naredi svemu narodu: “Svetkujte Pashu u čast Jahve, Boga svoga, po običaju koji je zapisan u ovoj Knjizi Saveza.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přikázal pak král všemu lidu, řka: Slavte velikunoc Hospodinu Bohu svému, jakož psáno jest v knize smlouvy této.

Danish Bible 1931 ☆

Derefter gav Kongen alt Folket den Befaling: “Hold Påske for HERREN eders Gud, som der er foreskrevet her i Pagtsbogen!”

Dutch Bible 1917 ☆

En de koning gebood het ganse volk, zeggende: Houdt den HEERE, uw God, pascha, gelijk in dit boek des verbonds geschreven is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu gelastte de koning heel het volk: Viert het paasfeest voor Jahweh uw God, zoals het in het verbondsboek is voorgeschreven.

Esperanto Bible ☆

Kaj la reĝo ordonis al la tuta popolo, dirante: Faru Paskon al la Eternulo, via Dio, kiel estas skribite en tiu libro de la interligo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le roi commanda à tout le peuple, disant : Célébrez la Pâque à l’ Éternel, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l’alliance.

French Ostervald Bible ☆

Alors le roi donna ce commandement à tout le peuple: Célébrez la pâque à l'Éternel votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l'alliance.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le roi donna cet ordre à tout le peuple: Célébrez la Pâque en l’honneur de l’Éternel, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l’alliance.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le roi donna cet ordre à tout le peuple : « Célébrez la Pâque en l'honneur du SEIGNEUR votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l'alliance. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der König gebot dem ganzen Volke und sprach: Feiert Jehova, eurem Gott, Passah, wie in diesem Buche des Bundes geschrieben steht.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der König gebot dem Volk und sprach: Haltet dem HERRN, eurem Gott, Passah, wie es geschrieben steht in diesem Buch des Bundes!

German Textbibel ☆

Und der König gebot allem Volk also: Feiert Jahwe, eurem Gotte, ein Passah, wie in diesem Bundesgesetzbuche vorgeschrieben ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dann gebot der König allem Volk und sprach: Feiert dem HERRN, eurem Gott, das Passah, wie es in diesem Bundesbuch geschrieben steht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς παντὶ τῷ λαῷ λέγων· ποιήσατε πάσχα τῷ Κυρίῳ Θεῷ ἡμῶν, καθὼς γέγραπται ἐπὶ βιβλίου τῆς διαθήκης ταύτης·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς παντὶ τῷ λαῷ, λέγων, ποιήσατε πάσχα τῷ Κυρίῳ Θεῷ ἡμῶν, καθὼς γέγραπται ἐπὶ βιβλίου τῆς διαθήκης ταύτης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wa Jozyas bay pèp la lòd pou yo fete fèt Delivrans lan pou fè lwanj Seyè a, Bondye yo a, jan sa ekri nan Liv Kontra a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kauoha aku la ke alii i na kanaka a pau, i aku la, E malama oukou i ka moliaola no Iehova ko oukou Akua, e like me ka mea i kakauia ma ka buke o keia kanawai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְצַ֤ו הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־כָּל־הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר עֲשׂ֣וּ פֶ֔סַח לַֽיהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כַּכָּת֕וּב עַ֛ל סֵ֥פֶר הַבְּרִ֖ית הַזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצו המלך את כל העם לאמר עשו פסח ליהוה אלהיכם ככתוב על ספר הברית הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora il re comandò a tutto il popolo, dicendo: Fate la Pasqua al Signore Iddio vostro, secondo ch'è scritto in questo libro del Patto .

Italian Riveduta Bible ☆

Il re diede a tutto il popolo quest’ordine: “Fate la Pasqua in onore dell’Eterno, del vostro Dio, secondo che sta scritto in questo libro del patto”.

Japanese Freedom Bible ☆

王はすべての民に命じて言った。「この契約の書に書かれているように、あなたがたの神、主に過越の祭りを守りなさい。」

Korean Bible 1910 ☆

왕이 뭇백성에게 명하여 가로되 이 언약책에 기록된대로 너희의 하나님 여호와를 위하여 유월절을 지키라 하매

Kosraean Bible ☆

Tokosra Josiah el sapkin mwet uh in oru akfulat lun Kufwen Alukela in akfulatye LEUM GOD lalos, oana ma simla in book in wuleang.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et præcepit omni populo, dicens: Facite Phase Domino Deo vestro, secundum quod scriptum est in libro fœderis hujus.

Old Persion Version Bible ☆

و پادشاه تمامی قوم را امر فرموده، گفت که «عید فصح را به نحوی که در این کتاب عهدمکتوب است، برای خدای خود نگاه دارید.»

World Portuguese Bible ☆

O rei ordenou a todo o povo, dizendo: “Celebrem a Páscoa ao SENHOR, seu Deus, como está escrito neste livro da aliança.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então mandou o rei a todo o povo, dizendo: Fazei a páscoa ao SENHOR vosso Deus, conforme o que está escrito no livro desta aliança.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și împăratul a poruncit întregului popor, spunând: Țineți paștele pentru DOMNUL Dumnezeul vostru, precum este scris în cartea acestui legământ.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпэратул а дат урмэтоаря порункэ ынтрегулуй попор: „Прэзнуиць Паштеле ын чинстя Домнулуй Думнезеулуй востру, кум есте скрис ын ачастэ карте а легэмынтулуй.”

Russian Synodal Bible ☆

И повелел царь всему народу, сказав: “совершите пасху Господу Богу вашему, как написано в сей книге завета”,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada zapovedi car svemu narodu govoreći: Praznujte pashu Gospodu Bogu svom, kao što piše u knjizi zavetnoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада заповеди цар свему народу говорећи: Празнујте пасху Господу Богу свом, као што пише у књизи заветној.

Mashi Bible ☆

Mwâmi anacihâna elira irhegeko oku lubaga erhi: «Mujire olusiku lukulu lwa Basâka mukuzemwo Nyamubâho, Nyamuzinda winyu nka oku binayandisirwe omûla citabu c’amalaganyo».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces mandó el rey á todo el pueblo, diciendo: Haced la pascua á Jehová vuestro Dios, conforme á lo que está escrito en el libro de esta alianza.

Spanish BLL ☆

Entonces el rey le ordenó a todo el pueblo: “Celebren la Pascua en honor a Yahvé su Dios, tal como está escrito en este libro del pacto”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces mandó el rey a todo el pueblo, diciendo: «Celebrad la Pascua a Yahvé vuestro Dios, conforme a lo que está escrito en este libro del pacto».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el rey dio órdenes a todo el pueblo, diciendo: Guarda la Pascua al Señor tu Dios, como se dice en este libro de la ley.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego el rey ordenó a todo el pueblo: Celebren la Pascua para Yavé su ʼElohim, según lo escrito en este rollo del Pacto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe fekau ʻe he tuʻi ki he kakai kotoa pē, ʻo pehē, “Mou fai ʻae kātoanga ʻoe Lakaatu kia Sihova ko homou ʻOtua, ʻo hangē ko ia kuo tohi ʻi he tohi ʻoe fuakava ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І повелїв царь усьому народові, кажучи: Сьвяткуйте Господеві, Богу вашому, паску, як прописано в цїй книзї закону;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І повелїв царь усьому народові, кажучи: Сьвяткуйте Господеві, Богу вашому, паску, як прописано в цїй книзї закону;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua bèn truyền lịnh cho cả dân sự rằng: Hãy giữ lễ Vượt qua cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, tùy theo các lời đã chép trong sách giao ước.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְצַ֤ו הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶת־כָּל־הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר עֲשׂ֣וּ פֶ֔סַח לַֽיהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כַּכָּת֕וּב עַ֛ל סֵ֥פֶר הַבְּרִ֖ית הַזֶּֽה׃