2 Kings 23:21 — all translations

American Standard Version (1901)

And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto Jehovah your God, as it is written in this book of the covenant.

ASV Byzantine Text

And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto Jehovah your God, as it is written in this book of the covenant.

Asang Khongca Bible

Siangpahrang mah kaminawk boih khaeah, Hae lokmaihaih cabu thungah tarik ih baktih toengah, na Angraeng Sithaw khaeah misong loihaih poih to sah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah manghai loh pilnam pum te a uen tih, “He paipi cabu khuiah a daek bangla na Pathen BOEIPA ham Yoom saii uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah manghai loh pilnam pum te a uen tih, “He paipi cabu khuiah a daek bangla na Pathen BOEIPA ham Yoom saii uh.

Hawaiian Bible 1868

Kauoha aku la ke alii i na kanaka a pau, i aku la, E malama oukou i ka moliaola no Iehova ko oukou Akua, e like me ka mea i kakauia ma ka buke o keia kanawai.

English Berean Standard Bible

The king commanded all the people, “Keep the Passover of the LORD your God, as it is written in this Book of the Covenant.”

Haitian Creole Bible 1985

Wa Jozyas bay pèp la lòd pou yo fete fèt Delivrans lan pou fè lwanj Seyè a, Bondye yo a, jan sa ekri nan Liv Kontra a.

Clementine Vulgate 1598

Et præcepit omni populo, dicens: Facite Phase Domino Deo vestro, secundum quod scriptum est in libro fœderis hujus.

Bible in Basic English

And the king gave orders to all the people, saying, Keep the Passover to the Lord your God, as it says in this book of the law.

French: Bible J.N. Darby

Et le roi commanda à tout le peuple, disant : Célébrez la Pâque à l’ Éternel, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l’alliance.

Czech Kralická Bible 1613

Přikázal pak král všemu lidu, řka: Slavte velikunoc Hospodinu Bohu svému, jakož psáno jest v knize smlouvy této.

Kosraean Bible

Tokosra Josiah el sapkin mwet uh in oru akfulat lun Kufwen Alukela in akfulatye LEUM GOD lalos, oana ma simla in book in wuleang.

World Portuguese Bible

O rei ordenou a todo o povo, dizendo: “Celebrem a Páscoa ao SENHOR, seu Deus, como está escrito neste livro da aliança.”

Romanian BTF Bible

Și împăratul a poruncit întregului popor, spunând: Țineți paștele pentru DOMNUL Dumnezeul vostru, precum este scris în cartea acestui legământ.

Brenton English Septuagint

And the king commanded all the people, saying, Keep the passover to the Lord your God, as it is written in the book of this covenant.

Burmese Common Language Bible

ယောရှိမင်းသည်ပဋိညာဉ်ကျမ်းစောင်တော်တွင် ပါရှိသည့်အတိုင်း လူတို့အားမိမိတို့ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ်တော်ကိုချီးမွမ်း သည့်ပသခါပွဲကျင်းပကြရန်အမိန့်ပေး တော်မူ၏။-

Darby Translation

And the king commanded all the people saying, Hold the passover to Jehovah your God, as it is written in this book of the covenant.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König gebot dem ganzen Volke und sprach: Feiert Jehova, eurem Gott, Passah, wie in diesem Buche des Bundes geschrieben steht.

Dutch Bible 1917

En de koning gebood het ganse volk, zeggende: Houdt den HEERE, uw God, pascha, gelijk in dit boek des verbonds geschreven is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu gelastte de koning heel het volk: Viert het paasfeest voor Jahweh uw God, zoals het in het verbondsboek is voorgeschreven.

Italian Diodati Bible

Allora il re comandò a tutto il popolo, dicendo: Fate la Pasqua al Signore Iddio vostro, secondo ch'è scritto in questo libro del Patto .

Douay-Rheims 1899

And he commanded all the people, saying: Keep the phase to the Lord your God, according as it is written in the book of this covenant.

Geneva Bible 1599

Then the king commanded all the people, saying, Keepe the passeouer vnto the Lord your God, as it is written in the booke of this couenant.

Danish Bible 1931

Derefter gav Kongen alt Folket den Befaling: “Hold Påske for HERREN eders Gud, som der er foreskrevet her i Pagtsbogen!”

Leeser Tanakh

And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the Lord your God, as it is written in this book of the covenant.

JPS TaNaKH 1917

And the king commanded all the people, saying: 'Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in this book of the covenant.'

King James Version

¶ And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.

King James Version + Apocrypha

¶ And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.

Vietnamese Bible 1923

Vua bèn truyền lịnh cho cả dân sự rằng: Hãy giữ lễ Vượt qua cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, tùy theo các lời đã chép trong sách giao ước.

KJV Cambridge Paragraph

And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the Lord your God, as it is written in the book of this covenant.

Revised West Version

¶ Pea naʻe fekau ʻe he tuʻi ki he kakai kotoa pē, ʻo pehē, “Mou fai ʻae kātoanga ʻoe Lakaatu kia Sihova ko homou ʻOtua, ʻo hangē ko ia kuo tohi ʻi he tohi ʻoe fuakava ni.

French Ostervald Bible

Alors le roi donna ce commandement à tout le peuple: Célébrez la pâque à l'Éternel votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l'alliance.

Esperanto Bible

Kaj la reĝo ordonis al la tuta popolo, dirante: Faru Paskon al la Eternulo, via Dio, kiel estas skribite en tiu libro de la interligo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi donna cet ordre à tout le peuple: Célébrez la Pâque en l’honneur de l’Éternel, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l’alliance.

German Luther Bible 1912

Und der König gebot dem Volk und sprach: Haltet dem HERRN, eurem Gott, Passah, wie es geschrieben steht in diesem Buch des Bundes!

LXX2012 U. S. English

And the king commanded all the people, saying, Keep the passover to the Lord your God, as it is written in the book of this covenant.

British English Septuagint 2012

And the king commanded all the people, saying, Keep the passover to the Lord your God, as it is written in the book of this covenant.

Majority Standard BIble

The king commanded all the people, “Keep the Passover of the LORD your God, as it is written in this Book of the Covenant.”

Webster Bible

And the king commanded all the people, saying, Keep the passover to the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.

Revised Version

And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in this book of the covenant.

Italian Riveduta Bible

Il re diede a tutto il popolo quest’ordine: “Fate la Pasqua in onore dell’Eterno, del vostro Dio, secondo che sta scritto in questo libro del patto”.

French Free Holy Bible for the World

Le roi donna cet ordre à tout le peuple : « Célébrez la Pâque en l'honneur du SEIGNEUR votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l'alliance. »

Reina Valera 1909

Entonces mandó el rey á todo el pueblo, diciendo: Haced la pascua á Jehová vuestro Dios, conforme á lo que está escrito en el libro de esta alianza.

Spanish BLL

Entonces el rey le ordenó a todo el pueblo: “Celebren la Pascua en honor a Yahvé su Dios, tal como está escrito en este libro del pacto”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces mandó el rey a todo el pueblo, diciendo: «Celebrad la Pascua a Yahvé vuestro Dios, conforme a lo que está escrito en este libro del pacto».

Croatian Bible

Kralj naredi svemu narodu: “Svetkujte Pashu u čast Jahve, Boga svoga, po običaju koji je zapisan u ovoj Knjizi Saveza.”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada zapovedi car svemu narodu govoreći: Praznujte pashu Gospodu Bogu svom, kao što piše u knjizi zavetnoj.

German Textbibel

Und der König gebot allem Volk also: Feiert Jahwe, eurem Gotte, ein Passah, wie in diesem Bundesgesetzbuche vorgeschrieben ist.

Updated Brenton English Septuagint

And the king commanded all the people, saying, Keep the Passover to the Lord your God, as it is written in the book of this covenant.

Hebrew OT (WLC)

וַיְצַ֤ו הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶת־כָּל־הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר עֲשׂ֣וּ פֶ֔סַח לַֽיהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כַּכָּת֕וּב עַ֛ל סֵ֥פֶר הַבְּרִ֖ית הַזֶּֽה׃