Genesis 21:1

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah visited Sarah as he had said, and Jehovah did unto Sarah as he had spoken.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah visited Sarah as he had said, and Jehovah did unto Sarah as he had spoken.

English Berean Standard Bible ☆

Now the LORD attended to Sarah as He had said, and the LORD did for Sarah what He had promised.

Bible in Basic English ☆

And the Lord came to Sarah as he had said and did to her as he had undertaken.

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord visited Sarrha, as he said, and the Lord did to Sarrha, as he spoke.

Darby Translation ☆

And Jehovah visited Sarah as he had said, and Jehovah did to Sarah as he had spoken.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord visited Sara, as he had promised: and fulfilled what he had spoken.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe the Lord visited Sarah, as he had saide, and did vnto her according as he had promised.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord visited Sarah as he had said, and the Lord did unto Sarah as he had spoken.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD remembered Sarah as He had said, and the LORD did unto Sarah as He had spoken.

King James Version ☆

And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord visited Sarah as he had said, and the Lord did unto Sarah as he had spoken.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord visited Sarrha, as he said, and the Lord did to Sarrha, as he spoke.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord visited Sarrha, as he said, and the Lord did to Sarrha, as he spoke.

Majority Standard BIble ☆

Now the LORD attended to Sarah as He had said, and the LORD did for Sarah what He had promised.

Webster Bible ☆

And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did to Sarah as he had spoken.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The Lord remembered what he had told Sarah, and he did as he had promised.

Open English Bible (US) ☆

The Lord remembered what he had told Sarah, and he did as he had promised.

Revised Version ☆

And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord remembered Sarah as He had said; and the Lord did unto Sarah according as He had spoken.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord visited Sarah, as he said, and the Lord did to Sarah, as he spoke.

World English Bible ☆

The LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did to Sarah as he had spoken.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did to Sarah as he had spoken.

World English Bible British Edition ☆

The LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did to Sarah as he had spoken.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did to Sarah as he had spoken.

World English Bible Classic ☆

Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.

World English Bible Updated ☆

The LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did to Sarah as he had spoken.

World Messianic Bible ☆

The LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did to Sarah as he had spoken.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did to Sarah as he had spoken.

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe God visitide Sare, as he bihiyte, and fillide tho thingis, that he spak.

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah hath looked after Sarah as He hath said, and Jehovah doth to Sarah as He hath spoken;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem visited Sarah as He had said, and Hashem did unto Sarah just as He had spoken.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱفْتَقَدَ ٱلرَّبُّ سَارَةَ كَمَا قَالَ، وَفَعَلَ ٱلرَّبُّ لِسَارَةَ كَمَا تَكَلَّمَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​က​တိ​တော်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း စာ​ရာ​ကို​ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည်၊ အမိန့်တော်ရှိသည်အတိုင်း ၊ စာရာ ကို အကြည့် အရှုကြွတော်မူ၍ ၊ ဂတိတော် ရှိသည်နှင့် လျော်စွာ သူ ၌ ပြု တော်မူသဖြင့်၊

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Sarah khaeah caeh moe, a thuih ih lok baktih toengah, Angraeng mah Sarah khaeah sak pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh a ti bangla Sarah te a hip tih a thui bangla Sarah ham BOEIPA loh a saii.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh a ti bangla Sarah te a hip tih a thui bangla Sarah ham BOEIPA loh a saii.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华按着先前的话眷顾 撒拉，便照他所说的给 撒拉成就。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華按着先前的話眷顧 撒拉，便照他所說的給 撒拉成就。

World Chinese Bible ☆

耶和华照祂所说的眷顾撒拉；耶和华照祂所应许的为撒拉成就了。

Croatian Bible ☆

Jahve se sjeti Sare kako je rekao i učini joj kako je obećao:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Navštívil pak Hospodin Sáru, tak jakž byl řekl; a učinil Hospodin Sáře, jakož byl mluvil.

Danish Bible 1931 ☆

HERREN så til Sara, som han havde lovet, og HERREN gjorde ved Sara, som han havde sagt,

Dutch Bible 1917 ☆

En de HEERE bezocht Sara, gelijk als Hij gezegd had; en de HEERE deed aan Sara, gelijk als Hij gesproken had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Jahweh trok Zich Sara aan, zoals Hij gezegd had; Jahweh deed Sara zijn belofte gestand.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo rememoris Saran, kiel Li diris, kaj la Eternulo faris al Sara, kiel Li parolis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel visita Sara comme il avait dit, et l’ Éternel fit à Sara comme il en avait parlé.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel visita Sara, comme il l'avait dit; et l'Éternel fit à Sara comme il en avait parlé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel se souvint de ce qu’il avait dit à Sara, et l’Éternel accomplit pour Sara ce qu’il avait promis.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR visita Sara comme il l'avait dit, et le SEIGNEUR accomplit pour Sara ce qu'il avait promis.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova suchte Sara heim, wie er gesagt hatte, und Jehova tat der Sara, wie er geredet hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der HERR suchte heim Sara, wie er geredet hatte, und tat mit ihr, wie er geredet hatte.

German Textbibel ☆

Jahwe aber hatte an Sara erfüllt, was er verheißen hatte, und Jahwe that mit Sara, wie er geredet hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der HERR suchte Sarah heim, wie er verheißen hatte, und der HERR tat an Sarah, wie er geredet hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ Κύριος ἐπεσκέψατο τὴν Σάρραν, καθὰ εἶπε, καὶ ἐποίησε Κύριος τῇ Σάρρᾳ καθὰ ἐλάλησε,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ Κύριος ἐπεσκέψατο τὴν Σάῤῥαν, καθὰ εἶπε· καὶ ἐποίησε Κύριος τῇ Σάῥῥᾳ, καθὰ ἐλάλησε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a fè Sara favè, jan l' te di l' la. Li fè sa l' te pwomèt li a rive vre.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I KE mai la o Iehova ia Sara e like me kana i i mai ai; a hana mai la o Iehova ia Sara e like me kana i olelo mai ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וֽ͏ַיהוָ֛ה פָּקַ֥ד אֶת־שָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה לְשָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהוה פקד את שרה כאשר אמר ויעש יהוה לשרה כאשר דבר׃

Italian Diodati Bible ☆

E IL Signore visitò Sara, come avea detto . E il Signore fece a Sara come ne avea parlato.

Italian Riveduta Bible ☆

L’Eterno visitò Sara come avea detto; e l’Eterno fece a Sara come aveva annunziato.

Japanese Freedom Bible ☆

主は言われたとおりにサラを顧みられ、主は語られたとおりにサラになされた。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 그 말씀대로 사라를 권고하셨고 여호와께서 그 말씀대로 사라에게 행하셨으므로

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El akinsewowoyal Sarah oana ke El tuh wulela,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Visitavit autem Dominus Saram, sicut promiserat: et implevit quæ locutus est.

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند برحسب وعده خود، ازساره تفقد نمود، و خداوند، آنچه به ساره گفته بود، بجا آورد.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR visitou Sara como tinha dito, e o SENHOR fez a Sara como havia falado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o SENHOR visitou Sara, como disse, e o SENHOR fez com Sara como havia falado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi DOMNUL a vizitat-o pe Sara aşa cum a spus; şi DOMNUL a făcut Sarei aşa cum el a vorbit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул Шь-а адус аминте де челе че спусесе Сарей ши Домнул а ымплинит фацэ де Сара че фэгэдуисе.

Russian Synodal Bible ☆

И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Gospod pohodi Saru, kao što beše rekao i učini Gospod Sari kao što beše kazao.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Господ походи Сару, као што беше рекао и учини Господ Сари као што беше казао.

Mashi Bible ☆

Nnâmahanga ayish’irhangula Sara, nk’oku anaderhaga; anamujirira nk’oku amulaganyagya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y VISITÓ Jehová á Sara, como había dicho, é hizo Jehová con Sara como había hablado.

Spanish BLL ☆

Yahvé visitó a Sara tal como lo había dicho, y cumplió Yahvé su promesa con ella.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yahvé visitó a Sara como había dicho, e hizo Yahvé con Sara como había hablado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él Señor vino a Sara como él le había dicho, y le hizo como había hecho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé visitó a Sara como dijo, y Yavé procedió con Sara según lo prometido.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻaʻahi ʻe Sihova kia Sela ʻo hangē ko ʻene folofola, pea naʻe fai ʻe Sihova kia Sela ʻo hangē ko ʻene folofola.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І одвідав Господь Сарру, так як рече, і сотворив Господь Саррі так, як глаголав.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І одвідав Господь Сарру, так як рече, і сотворив Господь Саррі так, як глаголав.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va đến viếng Sa-ra, theo như lời Ngài đã phán, và làm cho nàng như lời Ngài đã nói.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיהוָ֛ה פָּקַ֥ד אֶת־שָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה לְשָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃