Psalms 19:13

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Keep back thy servant also from presumptuous sins; Let them not have dominion over me: Then shall I be upright, And I shall be clear from great transgression.

ASV Byzantine Text

Keep back thy servant also from presumptuous sins; Let them not have dominion over me: Then shall I be upright, And I shall be clear from great transgression.

Asang Khongca Bible

Na tamna mah zaehaih sak parui poe han ai ah na pakaa ah; to zaehaihnawk mah kai na uk hmah nasoe: to tiah ni katoeng ah ka om ueloe, kalen parai zaehaih thung hoiah ka loih tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na sal he thinlen khui lamkah nan n'hloh tih thinlen loh kai soah n'taemrhai pawt daengah ni ka sueng vetih dum puei lai puei khui lamkah m'hmil eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na sal he thinlen khui lamkah nan n'hloh tih thinlen loh kai soah n'taemrhai pawt daengah ni ka sueng vetih dum puei lai puei khui lamkah m'hmil eh.

Hawaiian Bible 1868

E kaohi mai oe i kau kauwa mai na hewa nui, i pio ole ai au ia lakou; Alaila e kupono au, a e kaawale hoi au i ka hewa loa.

English Berean Standard Bible

Keep Your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless and cleansed of great transgression.

Haitian Creole Bible 1985

(019:14) Mwen menm k'ap sèvi ou la, pwoteje m' tou anba peche mwen fè ak tout konesans mwen. Pa kite yo pran pye sou mwen. Se lè sa a m'a san repwòch. Se lè sa a m'a delivre anba gwo peche a.

Bible in Basic English

Keep your servant back from sins of pride; let them not have rule over me: then will I be upright and free from great sin.

French: Bible J.N. Darby

Qui est-ce qui comprend ses erreurs ? Purifie-moi de mes [fautes] cachées.

Czech Kralická Bible 1613

Ale poblouzením kdo vyrozumí? Protož i od tajných očisť mne.

Kosraean Bible

Oayapa sruokyuwi liki ma koluk su nga orala ke filang lun insiuk; Nikmet lela ma inge in kutangyula, Na nga ac fah suwohs Ac nasnas liki ma koluk lulap.

World Portuguese Bible

Guarde também o seu servo dos pecados presunçosos. Que eles não tenham domínio sobre mim. Então serei íntegro. Serei irrepreensível e inocente de grande transgressão.

Romanian BTF Bible

Oprește de asemenea pe servitorul tău de la păcate îngâmfate; nu le lăsa să domnească asupra mea, atunci voi fi integru și voi fi nevinovat de marea fărădelege.

Burmese Common Language Bible

တမင်တကာကြံရွယ်ချက်ဖြင့်ပြုသည့်အပြစ် ဒုစရိုက်များနှင့်လည်းကင်းစင်စေတော်မူပါ။ ထိုဒုစရိုက်တို့သည်ကျွန်တော်မျိုးအား အစိုးမရပါစေနှင့်။ သို့မှသာလျှင်ကျွန်တော်မျိုးသည် အပြစ်ဆိုဖွယ်မရှိဖြစ်လျက်အပြစ် ဒုစရိုက်နှင့် ကင်းစင်ပါလိမ့်မည်။

Darby Translation

Keep back thy servant also from presumptuous [sins]; let them not have dominion over me: then shall I be perfect, and I shall be innocent from great transgression.

German Unrevised Elberfelder Bible

Auch von übermütigen halte deinen Knecht zurück; laß sie mich nicht beherrschen! Dann bin ich tadellos und bin rein von großer Übertretung.

Dutch Bible 1917

(19:14) Houd Uw knecht ook terug van trotsheden; laat ze niet over mij heersen; dan zal ik oprecht zijn en rein van grote overtreding.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar behoed ook uw dienaar voor zelfoverschatting; Laat die niet over mij heersen! Dan zal ik altijd smetteloos blijven, En rein van grote zonden;

Italian Diodati Bible

Rattieni eziandio il tuo servitore dalle superbie, E fa'che non signoreggino in me ; Allora io sarò intiero, e purgato di gran misfatto.

Geneva Bible 1599

Keepe thy seruant also from presumptuous sinnes: let them not reigne ouer me: so shall I be vpright, and made cleane from much wickednes.

Noyes Bible

Keep back also thy servant from presumptuous sins; Let them not have dominion over me! Then shall I be upright; I shall not be polluted with gross transgression.

Danish Bible 1931

Hvo mærker selv, at han fejler? Tilgiv mig lønlige Brøst!

Leeser Tanakh

(19:14) Also from presumptuous [sins] withhold thy servant; let them not have dominion over me: then shall I be blameless, and I shall be clear from any great transgression.

JPS TaNaKH 1917

(19-14) Keep back Thy servant also from presumptuous sins, that they may not have dominion over me; then shall I be faultless, and I shall be clear from great transgression.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pil perewei ja n japwilim omui ladu me aklapalap, pwe ren der kaloe ia di, i ap pan pu nala, o pan makelekel ja n dip lapalap kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pil perewei sang sapwilim omui ladu me aklapalap, pwe ren der kaloe ia di, i ap pan pungala, o pan makelekel sang dip lapalap kokolata.

King James Version

Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

King James Version + Apocrypha

Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

Vietnamese Bible 1923

Xin Chúa giữ kẻ tôi tớ Chúa khỏi cố ý phạm tội; Nguyện tội ấy không cai trị tôi; Thì tôi sẽ không chỗ trách được, và không phạm tội trọng.

KJV Cambridge Paragraph

Keep back thy servant also from presumptuous sins; Let them not have dominion over me: Then shall I be upright, And I shall be innocent from the great transgression.

Revised West Version

Pea ke taʻofi hoʻo tamaioʻeiki foki mei he ngaahi angahala ʻoku fai ʻi he ʻilo; ke ʻoua naʻa nau puleʻi au: ko ia te u angatonu ai, pea te u māʻoniʻoni mei he angahala lahi.

French Ostervald Bible

Préserve aussi ton serviteur des péchés d'orgueil; qu'ils ne dominent point sur moi; alors je serai intègre et innocent de grands péchés.

Esperanto Bible

Ankaŭ de intencaj eraroj detenu Vian sklavon, Ke ili ne regu super mi. Tiam mi estos perfekta, kaj pura de granda peko.

French Louis Segond 1910 Bible

Qui connaît ses égarements? Pardonne-moi ceux que j’ignore.

German Luther Bible 1912

Bewahre auch deinen Knecht vor den Stolzen, daß sie nicht über mich herrschen, so werde ich ohne Tadel sein und unschuldig bleiben großer Missetat.

Majority Standard BIble

Keep Your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless and cleansed of great transgression.

Webster Bible

Keep back thy servant also from presumptuous sins ; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

Open English Bible (Commonwealth)

Keep your servant from wilful sins – from falling under their sway: then blameless and clear will I be from great offence.

Open English Bible (US)

Keep your servant from wilful sins – from falling under their sway: then blameless and clear will I be from great offense.

Revised Version

Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be perfect, and I shall be clear from great transgression.

Italian Riveduta Bible

Trattieni pure il tuo servitore dai peccati volontari, e fa’ che non signoreggino su me; allora sarò integro, e puro di grandi trasgressioni.

French Free Holy Bible for the World

Préserve aussi ton serviteur des péchés d'arrogance. Qu'ils ne dominent pas sur moi. Alors je serai intègre. Je serai innocent de grandes transgressions.

Reina Valera 1909

Detén asimismo á tu siervo de las soberbias; que no se enseñoreen de mí: entonces seré íntegro, y estaré limpio de gran rebelión.

Spanish BLL

Guarda también a tu siervo de los pecados de orgullo. Que no dominen mi vida. Así seré un hombre íntegro, y estaré libre de una gran ofensa.

Spanish Free Bible for the World

Preserva también a tu siervo de las soberbias; que no se enseñoreen de mí. Entonces seré íntegro, y estaré limpio de gran rebelión.

Croatian Bible

Ali tko propuste svoje da zapazi? Od potajnih grijeha očisti me!

Serbian DK Bible (Latin)

I od voljnih sačuvaj slugu svog, da ne ovladaju mnome. Tada ću biti savršen i čist od velikog prestupa.

German Textbibel

Verirrungen - wer wird sich aller bewußt? Von den verborgenen sprich mich los!