2 Samuel 11:16

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, when Joab kept watch upon the city, that he assigned Uriah unto the place where he knew that valiant men were.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, when Joab kept watch upon the city, that he assigned Uriah unto the place where he knew that valiant men were.

English Berean Standard Bible ☆

So as Joab besieged the city, he assigned Uriah to a place where he saw the strongest enemy soldiers.

Bible in Basic English ☆

So while Joab was watching the town, he put Uriah in the place where it was clear to him the best fighters were.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass while Joab was watching against the city, that he set Urias in a place where he knew that valiant men were.

Darby Translation ☆

And it came to pass as Joab watched the city, that he assigned Urijah to a place where he knew that the valiant men were.

Douay-Rheims 1899 ☆

Wherefore as Joab was besieging the city, he put Urias in the place where he knew the bravest men were.

Geneva Bible 1599 ☆

So when Ioab besieged the citie, he assigned Vriah vnto a place, where he knewe that strong men were.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, when Joab was enclosing the city, that he placed Uriyah toward the spot of which he knew that valiant men were there.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, when Joab kept watch upon the city, that he assigned Uriah unto the place where he knew that valiant men were.

King James Version ☆

And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men were.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men were.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men were.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass while Joab was watching against the city, that he set Urias in a place where he knew that valiant men were.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass while Joab was watching against the city, that he set Urias in a place where he knew that valiant men were.

Majority Standard BIble ☆

So as Joab besieged the city, he assigned Uriah to a place where he knew the strongest enemy soldiers were.

Webster Bible ☆

And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah to a place where he knew that valiant men were .

Revised Version ☆

And it came to pass, when Joab kept watch upon the city, that he assigned Uriah unto the place where he knew that valiant men were.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass while Joab was watching against the city, that he set Uriah in a place where he knew that valiant men were.

World English Bible ☆

When Joab kept watch on the city, he assigned Uriah to the place where he knew that valiant men were.

World English Bible (Catholic) ☆

When Joab kept watch on the city, he assigned Uriah to the place where he knew that valiant men were.

World English Bible British Edition ☆

When Joab kept watch on the city, he assigned Uriah to the place where he knew that valiant men were.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When Joab kept watch on the city, he assigned Uriah to the place where he knew that valiant men were.

World English Bible Classic ☆

When Joab kept watch on the city, he assigned Uriah to the place where he knew that valiant men were.

World English Bible Updated ☆

When Joab kept watch on the city, he assigned Uriah to the place where he knew that valiant men were.

World Messianic Bible ☆

When Joab kept watch on the city, he assigned Uriah to the place where he knew that valiant men were.

World Messianic Bible British Edition ☆

When Joab kept watch on the city, he assigned Uriah to the place where he knew that valiant men were.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass in Joab's watching of the city, that he appointeth Uriah unto the place where he knew that valiant men [are];

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass, when Yoav was shomer with a siege on the Ir, he assigned Uriyah unto the makom where he knew that anshei chayil (valiant men) were.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ فِي مُحَاصَرَةِ يُوآبَ ٱلْمَدِينَةَ أَنَّهُ جَعَلَ أُورِيَّا فِي ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي عَلِمَ أَنَّ رِجَالَ ٱلْبَأْسِ فِيهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​ယွာ​ဘ​သည်​မြို့​ကို​မိ​မိ​ဝိုင်း​ရံ လျက်​နေ​စဉ် ဥ​ရိ​ယ​အား​ရန်​သူ​အင်​အား ကြီး​မား​သည့်​စစ်​မျက်​နှာ​သို့​စေ​လွှတ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အမိန့်တော်အတိုင်း ယွာဘ သည်မြို့ ကို ကြည့်ရှု ပြီးမှ ၊ ခွန်အား ကြီးသော သူရဲ ရှိရာ အရပ် ၌ ဥရိယ ကို ခန့်ထား လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Joab mah vangpui to tuk naah, misa pop koek, tiah a poek ih ahmuen ah Uriah to patoeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Joab loh khopuei te a om thil tih a dawn vaengah tatthai hlang rhoek om nah te a ming. Te dongahTe hmuen ah Te Uriah a khueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Joab loh khopuei te a om thil tih a dawn vaengah tatthai hlang rhoek om nah te a ming. Te dongah te hmuen ah te Uriah a khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约押围城的时候，知道敌人那里有勇士，便将 乌利亚派在那里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約押圍城的時候，知道敵人那裏有勇士，便將 烏利亞派在那裏。

World Chinese Bible ☆

约押围城侦察的时候，就把乌利亚派在他知道有勇士的地方。

Croatian Bible ☆

Zato Joab, opsjedajući grad, postavi Uriju na mjesto gdje je znao da stoje najhrabriji ratnici.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se, když oblehl Joáb město, že postavil Uriáše proti místu, kdež věděl, že jsou nejsilnější muži.

Danish Bible 1931 ☆

Joab, der var ved at belejre Byen, satte da Urias på en Plads, hvor han vidste, der stod tapre Mænd over for ham:

Dutch Bible 1917 ☆

Zo geschiedde het, als Joab op de stad gelet had, dat hij Uria stelde aan de plaats, waarvan hij wist, dat aldaar strijdbare mannen waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Joab plaatste dus bij het beleg van de stad Oerija op een punt, waarvan hij wist, dat er geduchte krijgers stonden;

Esperanto Bible ☆

Tial, kiam Joab sieĝis la urbon, li metis Urijan sur la lokon, pri kiu li sciis, ke tie estas la plej fortaj viroj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva que, comme Joab surveillait la ville, il plaça Urie à l’endroit où il savait qu’étaient de vaillants hommes.

French Ostervald Bible ☆

Joab, ayant donc considéré la ville, plaça Urie à l'endroit où il savait que seraient les plus vaillants hommes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Joab, en assiégeant la ville, plaça Urie à l’endroit qu’il savait défendu par de vaillants soldats.

French Free Holy Bible for the World ☆

Joab, en observant la ville asségée, plaça Urie à l’endroit où il savait qu’il y avait de vaillants défenseurs.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als Joab die Stadt einschloß, da stellte er Urija an den Ort, von dem er wußte, daß tapfere Männer daselbst waren.

German Luther Bible 1912 ☆

Als nun Joab um die Stadt lag, stellte er Uria an den Ort, wo er wußte, daß streitbare Männer waren.

German Textbibel ☆

So stellte denn Joab bei der Belagerung der Stadt Uria an eine Stelle, von der er wußte, daß dort tapfere Leute standen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun Joab die Stadt einschloß, stellte er Urija an den Ort, von dem er wußte, daß tapfere Männer daselbst waren.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ φυλάσσειν Ἰωὰβ ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ ἔθηκε τὸν Οὐρίαν εἰς τὸν τόπον, οὗ ᾔδει ὅτι ἄνδρες δυνάμεως ἐκεῖ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ φυλάσσειν Ἰωὰβ ἐπὶ τὴν πόλιν, καὶ ἔθηκε τὸν Οὐρίαν εἰς τὸν τόπον οὗ ᾔδει ὅτι ἄνδρες δυνάμεως ἐκεῖ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, Joab ki te sènen lavil Raba a voye Ouri kote li te konnen lènmi yo te pi fò a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ko Ioaba nana ana aku i ke kulanakauhale, hoonoho aku la oia ia Uria ma kahi ana i ike ai ilaila na kanaka ikaika.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֕י בִּשְׁמֹ֥ור יֹואָ֖ב אֶל־הָעִ֑יר וַיִּתֵּן֙ אֶת־א֣וּרִיָּ֔ה אֶל־הַמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔ע כִּ֥י אַנְשֵׁי־חַ֖יִל שָֽׁם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בשמור יואב אל העיר ויתן את אוריה אל המקום אשר ידע כי אנשי חיל שם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ioab adunque, tenendo l'assedio alla città, pose Uria in un luogo dove sapeva che vi erano uomini di valore.

Italian Riveduta Bible ☆

Joab dunque, assediando la città, pose Uria nel luogo dove sapeva che il nemico avea degli uomini valorosi.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨアブは町を包囲して見張っていたとき、勇敢な者たちがいると知っていた場所にウリヤを配置した。

Korean Bible 1910 ☆

요압이 그 성을 살펴 용사들의 있는 줄을 아는 그 곳에 우리아를 두니

Kosraean Bible ☆

Ouinge ke Joab el raunela siti sac, el supwalla Uriah nu yen se el etu lah mwet na fokoko inmasrlon mwet lokoalok lalos ac mweun we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Igitur cum Joab obsideret urbem, posuit Uriam in loco ubi sciebat viros esse fortissimos.

Old Persion Version Bible ☆

و چون یوآب شهر را محاصره می‌کرد اوریا را در مکانی که می‌دانست که مردان شجاع در آنجا می‌باشند، گذاشت.

World Portuguese Bible ☆

Enquanto Joabe vigiava a cidade, ele designou Urias para o lugar onde sabia que havia homens valentes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim foi que quando Joabe cercou a cidade, pôs a Urias no lugar de onde sabia que estavam os homens mais valentes.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, când Ioab observa cetatea, că l-a pus pe Urie la locul unde știa că erau bărbați viteji.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иоаб, ымпресурынд четатя, а пус пе Урие ын локул пе каре-л штия апэрат де осташь витежь.

Russian Synodal Bible ☆

Посему, когда Иоав осаждал город, то поставил он Урию на таком месте, о котором знал, что там храбрые люди.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Joav opkolivši grad namesti Uriju na mesto gde je znao da su najhrabriji ljudi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Јоав опколивши град намести Урију на место где је знао да су најхрабрији људи.

Mashi Bible ☆

Yowabu, ye wali ogosire ecishagala, ahira Uriya ahantu ali amanyire oku banyamurasa badârhi bahali.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así fué que cuando Joab cercó la ciudad, puso á Uría en el lugar donde sabía que estaban los hombres más valientes.

Spanish BLL ☆

Así que, mientras Joab sitiaba la ciudad, mandó a Urías al lugar donde sabía que estaban los defensores más valientes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así fue que cuando Joab sitió la ciudad, puso a Urías en el lugar donde sabía que estaban los hombres más valientes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces, mientras Joab observaba la ciudad, puso a Urías en el lugar donde estaba claro para él que eran los mejores guerreros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que cuando Joab asediaba la ciudad, asignó a Urías el lugar donde sabía que estaban los hombres más valientes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hoko ʻo pehē, ʻi heʻene ʻosi ʻae vakai ʻoe kolo ʻe Soape, naʻa ne tuku ʻa ʻUlia ki ha potu ʻaia naʻa ne ʻilo kuo ʻi ai ʻae kau tangata toʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

От і поставив Йоаб Урію, облягаючи місто, на такому місцї, де знав, що там стояли люде хоробрі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

От і поставив Йоаб Урію, облягаючи місто, на такому місцї, де знав, що там стояли люде хоробрі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, khi Giô-áp vây thành, bèn đặt U-ri tại chỗ đã biết có lính mạnh bạo của thù nghịch gìn giữ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֕י בִּשְׁמ֥וֹר יוֹאָ֖ב אֶל־הָעִ֑יר וַיִּתֵּן֙ אֶת־א֣וּרִיָּ֔ה אֶל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔ע כִּ֥י אַנְשֵׁי־חַ֖יִל שָֽׁם׃