Exodus 2:24

American Standard Version (1901) ☆

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

ASV Byzantine Text ☆

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

English Berean Standard Bible ☆

So God heard their groaning, and He remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.

Bible in Basic English ☆

And at the sound of their weeping the agreement which God had made with Abraham and Isaac and Jacob came to his mind.

Brenton English Septuagint ☆

And God heard their groanings, and God remembered his covenant made with Abraam and Isaac and Jacob.

Darby Translation ☆

and God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob;

Douay-Rheims 1899 ☆

And he heard their groaning, and remembered the covenant which he made with Abraham, Isaac, and Jacob.

Geneva Bible 1599 ☆

Then God heard their mone, and God remembred his couenant with Abraham, Izhak, and Iaakob.

Leeser Tanakh ☆

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And God heard their groaning, and God remembered His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

King James Version ☆

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

King James Version + Apocrypha ☆

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

LXX2012 U. S. English ☆

And God heard their groanings, and God remembered his covenant made with Abraam and Isaac and Jacob.

British English Septuagint 2012 ☆

And God heard their groanings, and God remembered his covenant made with Abraam and Isaac and Jacob.

Majority Standard BIble ☆

So God heard their groaning, and He remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.

Webster Bible ☆

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

Revised Version ☆

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And their appeal was heard before the Lord; and the Lord remembered His covenant with Abraham, with Izhak, and with Jakob.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And God heard their groanings, and God remembered his covenant made with Abraham and Isaac and Jacob.

World English Bible ☆

God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

World English Bible (Catholic) ☆

God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

World English Bible British Edition ☆

God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

World English Bible Classic ☆

God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

World English Bible Updated ☆

God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

World Messianic Bible ☆

God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

World Messianic Bible British Edition ☆

God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

Wycliffe Bible portions ☆

And he herde the weilyng of hem, and he hadde mynde of the boond of pees, which he hadde maad with Abraham, Ysaac, and Jacob; and he bihelde the sones of Israel,

Young's Literal Translation ☆

and God heareth their groaning, and God remembereth His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Elohim heard their groaning, and Elohim remembered His brit (covenant) with Avraham, with Yitzchak, and with Ya'akov.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَسَمِعَ ٱللهُ أَنِينَهُمْ، فَتَذَكَّرَ ٱللهُ مِيثَاقَهُ مَعَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သူ​တို့​၏​ညည်း ညူ​သံ​ကို​ကြား​တော်​မူ​၍​အာ​ဗြ​ဟံ၊ ဣ​ဇာက်၊ ယာ​ကုပ်​တို့​နှင့်​ပြု​ထား​သော​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို သတိ​ရ​လျက်၊-

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့ ညည်းတွား မြည်တမ်းခြင်း အသံကို ဘုရား သခင်ကြား တော်မူလျှင် ၊ အာဗြဟံ ၊ ဣဇာက် ၊ ယာကုပ် နှင့် ပြုခဲ့ဘူးသောပဋိညာဉ် ကို အောက်မေ့ တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae hanghaih lok Sithaw mah thaih naah, Abraham, Issak hoi Jakob khaeah sak ih lokkamhaih to a poek let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Pathen loh amih kah nguekcoinah te a yaak tih Abraham taengkah, Isaak taengkah, Jakob taengkah a paipi te Pathen loh a poek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Pathen loh amih kah nguekcoinah te a yaak tih Abraham taengkah, Isaak taengkah, Jakob taengkah a paipi te Pathen loh a poek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神听见他们的哀声，就记念他与 亚伯拉罕、 以撒、 雅各所立的约。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝聽見他們的哀聲，就記念他與 亞伯拉罕、 以撒、 雅各所立的約。

World Chinese Bible ☆

上帝听见他们的呻吟，就记念祂与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。

Croatian Bible ☆

Bog je čuo njihovo zapomaganje i sjetio se svoga Saveza s Abrahamom, Izakom i Jakovom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I vzhlédl Bůh na syny Izraelské, a poznal Bůh.

Danish Bible 1931 ☆

Da hørte Gud deres Jamren, og Gud ihukom sin Pagt med Abraham, Isak og Jakob,

Dutch Bible 1917 ☆

En God hoorde hun gekerm, en God gedacht aan Zijn verbond met Abraham, met Izak, en met Jakob.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

God hoorde hun kermen en was zijn Verbond met Abraham, Isaäk en Jakob indachtig.

Esperanto Bible ☆

Kaj Dio aŭdis ilian ĝemadon, kaj Dio rememoris Sian interligon kun Abraham, Isaak, kaj Jakob.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Dieu entendit leur gémissement, et Dieu se souvint de son alliance avec Abraham, avec Isaac, et avec Jacob.

French Ostervald Bible ☆

Et Dieu entendit leurs gémissements; et Dieu se souvint de son alliance avec Abraham, avec Isaac, et avec Jacob.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu entendit leurs gémissements, et Dieu se souvint de son alliance avec Abraham, avec Isaac et avec Jacob.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gott hörte ihr Wehklagen, und Gott gedachte seines Bundes mit Abraham, mit Isaak und mit Jakob;

German Luther Bible 1912 ☆

Und Gott erhörte ihr Wehklagen und gedachte an seinen Bund mit Abraham, Isaak und Jakob;

German Textbibel ☆

Und Gott erhörte ihr Wehklagen und Gott gedachte an seinen Bund mit Abraham, Isaak und Jakob.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Gott erhörte ihr Wehklagen, und Gott gedachte an seinen Bund mit Abraham, Isaak und Jakob.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἰσήκουσεν ὁ Θεὸς τὸν στεναγμὸν αὐτῶν, καὶ ἐμνήσθη ὁ Θεὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς Ἁβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἰσήκουσεν ὁ Θεὸς τὸν στεναγμὸν αὐτῶν· καὶ ἐμνήσθη ὁ Θεὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς Ἀβραὰμ, καὶ Ἰσαὰκ, καὶ Ἰακώβ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye tande rèl yo, li vin chonje kontra li te pase ak Abraram ak Izarak epi ak Jakòb.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lohe ke Akua i ko lakou uwe ana, a manao iho la ia i kana berita me Aberahama, a me Isaaka, a me Iakoba.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶת־נַאֲקָתָ֑ם וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־בְּרִיתֹ֔ו אֶת־אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֥ק וְאֶֽת־יַעֲקֹֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישמע אלהים את נאקתם ויזכר אלהים את בריתו את אברהם את יצחק ואת יעקב׃

Italian Diodati Bible ☆

E Iddio intese i loro stridi, e si ricordò del suo patto con Abrahamo, con Isacco, e con Giacobbe .

Italian Riveduta Bible ☆

E Dio udì i loro gemiti; e Dio si ricordò dei suo patto con Abrahamo, con Isacco e con Giacobbe.

Japanese Freedom Bible ☆

神は彼らのうめきを聞き、神はアブラハム、イサク、ヤコブとの契約を思い起こされた。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 그 고통 소리를 들으시고 아브라함과 이삭과 야곱에게 세운 그 언약을 기억하사

Kosraean Bible ☆

Ac God El lohng pusren sasao lalos ac El esam wuleang lal yorol Abraham, Isaac, ac Jacob.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et audivit gemitum eorum, ac recordatus est fœderis quod pepigit cum Abraham, Isaac et Jacob.

Old Persion Version Bible ☆

و خدا ناله ایشان را شنید، و خداعهد خود را با ابراهیم و اسحاق و یعقوب بیادآورد.

World Portuguese Bible ☆

Deus ouviu o gemido deles, e Deus se lembrou da sua aliança com Abraão, com Isaque e com Jacó.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ouviu Deus o gemido deles, e lembrou-se de seu pacto com Abraão, Isaque e Jacó.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Dumnezeu a auzit geamătul lor și Dumnezeu și-a adus aminte de legământul său cu Avraam, cu Isaac și cu Iacob.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу а аузит ӂеметеле лор ши Шь-а адус аминте де легэмынтул Сэу фэкут ку Авраам, Исаак ши Иаков.

Russian Synodal Bible ☆

И услышал Бог стенание их, и вспомнил Бог завет Свой с Авраамом, Исааком и Иаковом.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Bog ču uzdisanje njihovo, i opomenu se Bog zaveta svog s Avramom, s Isakom i s Jakovom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Бог чу уздисање њихово, и опомену се Бог завета свог с Аврамом, с Исаком и с Јаковом.

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda ayumva endûlù yâbo; Nyamuzinda akengêra endagâno yâge bo n’Abrahamu, Izaki na Yakôbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y oyó Dios el gemido de ellos, y acordóse de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob.

Spanish BLL ☆

Dios escuchó sus gemidos y se acordó de su pacto con Abraham, con Isaac y con Jacob.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dios oyó su gemido, y se acordó de su pacto con Abraham, con Isaac y con Jacob.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y al sonido de su lloro, vino a su mente el acuerdo que Dios había hecho con Abraham, Isaac y Jacob.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼElohim oyó su gemido y recordó su Pacto con Abraham, Isaac y Jacob.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ongoʻi ʻe he ʻOtua ʻenau ngaahi toʻe, pea manatuʻi ʻe he ʻOtua ʻene fuakava kia ʻEpalahame, mo ʻAisake, pea mo Sēkope.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І почув Бог голосїннє, і спогадав Бог заповіт з Авраамом та з Ізааком та з Яковом,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І почув Бог голосїннє, і спогадав Бог заповіт з Авраамом та з Ізааком та з Яковом,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài nghe tiếng than thở chúng, nhớ đến sự giao ước mình kết lập cùng Aùp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶת־נַאֲקָתָ֑ם וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־בְּרִית֔וֹ אֶת־אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֥ק וְאֶֽת־יַעֲקֹֽב׃