2 Samuel 22:12

American Standard Version (1901) ☆

And he made darkness pavilions round about him, Gathering of waters, thick clouds of the skies.

ASV Byzantine Text ☆

And he made darkness pavilions round about him, Gathering of waters, thick clouds of the skies.

English Berean Standard Bible ☆

He made darkness a canopy around Him, a gathering of water and thick clouds.

Bible in Basic English ☆

And he made the dark his tent round him, a mass of waters, thick clouds of the skies.

Brenton English Septuagint ☆

And he made darkness his hiding-place; his tabernacle round about him was the darkness of waters, he condensed it with the clouds of the air.

Darby Translation ☆

And he made darkness round about him a tent, Gatherings of waters, thick clouds of the skies.

Douay-Rheims 1899 ☆

He made darkness a covering round about him: dropping waters out of the clouds of the heavens.

Geneva Bible 1599 ☆

And hee made darkenesse a Tabernacle round about him, euen the gatherings of waters, and the cloudes of the ayre.

Leeser Tanakh ☆

And he made darkness round about him into pavilions, heavy masses of waters, thick clouds of the skies.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And He made darkness pavilions round about Him, gathering of waters, thick clouds of the skies.

King James Version ☆

And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies.

King James Version + Apocrypha ☆

And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he made darkness pavilions round about him, Dark waters, and thick clouds of the skies.

LXX2012 U. S. English ☆

And he made darkness his hiding-place; his tabernacle round about him was the darkness of waters, he condensed it with the clouds of the air.

British English Septuagint 2012 ☆

And he made darkness his hiding-place; his tabernacle round about him was the darkness of waters, he condensed it with the clouds of the air.

Majority Standard BIble ☆

He made darkness a canopy around Him, a gathering of water and thick clouds.

Webster Bible ☆

And he made darkness pavilions around him, dark waters, and thick clouds of the skies.

Revised Version ☆

And he made darkness pavilions round about him, gathering of waters, thick clouds of the skies.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he made darkness his hiding place; His tabernacle round about him was the darkness of waters, He condensed it with the clouds of the air.

World English Bible ☆

He made darkness a shelter around himself, gathering of waters, and thick clouds of the skies.

World English Bible (Catholic) ☆

He made darkness a shelter around himself, gathering of waters, and thick clouds of the skies.

World English Bible British Edition ☆

He made darkness a shelter around himself, gathering of waters, and thick clouds of the skies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He made darkness a shelter around himself, gathering of waters, and thick clouds of the skies.

World English Bible Classic ☆

He made darkness a shelter around himself, gathering of waters, and thick clouds of the skies.

World English Bible Updated ☆

He made darkness a shelter around himself, gathering of waters, and thick clouds of the skies.

World Messianic Bible ☆

He made darkness a shelter around himself, gathering of waters, and thick clouds of the skies.

World Messianic Bible British Edition ☆

He made darkness a shelter around himself, gathering of waters, and thick clouds of the skies.

Young's Literal Translation ☆

And He setteth darkness Round about Him — tabernacles, Darkness of waters — thick clouds of the skies.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And He made choshech sukkot round about Him, dark mayim, and thick clouds of the skies.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

جَعَلَ ٱلظُّلْمَةَ حَوْلَهُ مِظَلَّاتٍ، مِيَاهًا حَاشِكَةً وَظَلَامَ ٱلْغَمَامِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​မှောင်​မိုက်​တည်း​ဟူ​သော ရေ​ခိုး​ရေ​ငွေ့​အ​ပြည့်​ပါ​ရှိ​သည့် ထူ​ထပ်​သော​မိုး​တိမ်​တိုက်​ကို​ပတ်​လည်​တော်​၌ ကာ​ရံ​စေ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မှောင်မိုက် တည်းဟူသော တခဲနက် သော ရေ နှင့် ထူထပ် သောမိုဃ်းတိမ် တို့ကို ကိုယ်တော် ၌ ကာရံ စေတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih taengah vinghaih to suek moe, tui kaving, van ih kathah tamai hoiah a khuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A kaepvai khohmuep neh khomong khomai dongkah tui tun Te dungtlungim la a khueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A kaepvai khohmuep neh khomong khomai dongkah tui tun te dungtlungim la a khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他以黑暗和聚集的水、 天空的厚云为他四围的行宫。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他以黑暗和聚集的水、 天空的厚雲為他四圍的行宮。

World Chinese Bible ☆

祂使黑暗成为环绕自己的遮蔽， 就是水的聚集和天空的密云。

Croatian Bible ☆

Ogrnu se mrakom kao koprenom, prekri se tamnim vodama i oblacima tmastim,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Položil temnosti vůkol sebe jako stany, shrnutí vod, oblaky husté.

Danish Bible 1931 ☆

han omgav sig med Mulm som en Bolig, mørke Vandmasser, vandfyldte Skyer.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zette duisternis rondom Zich tot tenten, een samenbinding der wateren, wolken des hemels.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij sloeg de duisternis als een dek om zich heen, Donkere nevels, dreigende wolken waren zijn tent.

Esperanto Bible ☆

Li ĉirkaŭigis Sin per mallumo kiel per tendo, Per densaj nuboj, plenaj de akvo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il mit autour de lui les ténèbres pour tente, des amas d’eaux, d’épaisses nuées de l’air.

French Ostervald Bible ☆

Il mit autour de lui les ténèbres comme une tente, des amas d'eaux, des nuées épaisses.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il faisait des ténèbres une tente autour de lui, Il était enveloppé d’amas d’eaux et de sombres nuages.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il fit des ténèbres une tente autour de lui, une masse d’eaux et d’épais nuages du ciel.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Finsternis machte er rings um sich her zum Gezelt, Sammlung der Wasser, dichtes Himmelsgewölk.

German Luther Bible 1912 ☆

Sein Gezelt um ihn her war finster und schwarze, dicke Wolken.

German Textbibel ☆

Er umgab sich mit Finsternis als einer Hütte, mit Wasserdunkel, dichte Wolken.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er machte Finsternis um sich her zu seinem Gezelt, dunkle Wasser, dichte Wolken.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ κύκλῳ αὐτοῦ, ἡ σκηνὴ αὐτοῦ σκότος ὑδάτων· ἐπάχυνεν ἐν νεφέλαις ἀέρος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ· κύκλῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ σκότος ὑδάτων, ἐπάχυνεν ἐν νεφέλαις ἀέρος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li te kache kò l' nan fènwa. Yon gwo nwaj pwès plen dlo te vlope l' toupatou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka pouli i puni mai ia ia, oia kana i hoolilo ai i wahi noho nona, O na wai akoakoa i na ao eleele o ka lani.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ סְבִיבֹתָ֖יו סֻכֹּ֑ות חַֽשְׁרַת־מַ֖יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישת חשך סביבתיו סכות חשרת מים עבי שחקים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed avea poste d'intorno a sè, per tabernacoli, tenebre, Viluppi d'acque, e nubi dell'aria,

Italian Riveduta Bible ☆

Avea posto intorno a sé, come un padiglione, le tenebre, le raccolte d’acque, le dense nubi de’ cieli.

Japanese Freedom Bible ☆

主は闇を周りの幕屋とし、 水の集まりと空の厚い雲とをまとわれた。

Korean Bible 1910 ☆

저가 흑암 곧 모인 물과 공중의 빽빽한 구름으로 둘린 장막을 삼으심이여 !

Kosraean Bible ☆

El nokmulla ke lohsr; Pukunyeng matoltol sessesla ke kof raunella.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Posuit tenebras in circuitu suo latibulum, cribrans aquas de nubibus cælorum.

Old Persion Version Bible ☆

ظلمت را به اطراف خود سایبانها ساخت. واجتماع آبها و ابرهای متراکم افلاک را.

World Portuguese Bible ☆

Ele fez das trevas um abrigo ao seu redor, ajuntamento de águas e densas nuvens dos céus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Armou tendas de escuridão ao redor de si; nuvens negras e espessas, carregadas de águas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a făcut întunericul să fie corturi de jur împrejurul lui, ape întunecoase și nori groși ai cerurilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ера ынконжурат ку ынтунерикул ка ши ку ун корт, ера ынконжурат ку грэмезь де апе ши ку норь ынтунекошь.

Russian Synodal Bible ☆

и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Od mraka načini oko sebe šator, od mračnih voda, oblaka vazdušnih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Од мрака начини око себе шатор, од мрачних вода, облака ваздушних.

Mashi Bible ☆

Acîhundikira endunduli nka nyumpa, kuguma n’emibumbuli y’amîshi n’ebirundo by’ebitù.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Puso tinieblas alrededor de sí á modo de pabellones; aguas negras y espesas nubes.

Spanish BLL ☆

Se envolvió en un manto de sombras, nubes oscuras y cargadas de agua.

Spanish Free Bible for the World ☆

Puso tinieblas por su escondedero alrededor de sí; oscuridad de aguas y densas nubes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

E hizo a su alrededor la oscuridad su tabernáculo, una masa de aguas, gruesas nubes de los cielos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Puso oscuridad alrededor de Él como escondedero, Oscuridad de aguas y densos nubarrones.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne ngaohi ʻae fakapoʻuli ko e fale ke tuʻu takatakai ʻiate ia, ko e ngaahi vai fakapoʻuli, mo e ngaahi ʻao matolu ʻoe langi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Обгорнувся-закутавсь у шату — у тьму водяну, в чорну хмару.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Обгорнувся-закутавсь у шату — у тьму водяну, в чорну хмару.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài bủa sự tối tăm, những vùng nước, những mây đen mịt, Chung quanh mình như một cái trại.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ סְבִיבֹתָ֖יו סֻכּ֑וֹת חַֽשְׁרַת־מַ֖יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃