Job 36:29

American Standard Version (1901) ☆

Yea, can any understand the spreadings of the clouds, The thunderings of his pavilion?

ASV Byzantine Text ☆

Yea, can any understand the spreadings of the clouds, The thunderings of his pavilion?

English Berean Standard Bible ☆

Furthermore, who can understand how the clouds spread out, how the thunder roars from His pavilion?

Bible in Basic English ☆

And who has knowledge of how the clouds are stretched out, or of the thunders of his tent?

Brenton English Septuagint ☆

And though one should understand the outspreadings of the clouds, or the measure of his tabernacle;

Darby Translation ☆

But can any understand the spreadings of the clouds, [or] the crashing of his pavilion?

Douay-Rheims 1899 ☆

If he will spread out clouds as his tent,

Geneva Bible 1599 ☆

Who can know the diuisions of ye clouds and the thunders of his tabernacle?

Noyes Bible ☆

Who can understand the spreading of his clouds, And the rattling of his pavilion?

Leeser Tanakh ☆

But [what man] can understand the outspreadings of the clouds? the tumult of his tabernacle?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Yea, can any understand the spreadings of the clouds, the crashings of His pavilion?

King James Version ☆

Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?

King James Version + Apocrypha ☆

Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Also can any understand the spreadings of the clouds, Or the noise of his tabernacle?

LXX2012 U. S. English ☆

And though one should understand the outspreadings of the clouds, or the measure of his tabernacle;

British English Septuagint 2012 ☆

And though one should understand the outspreadings of the clouds, or the measure of his tabernacle;

Majority Standard BIble ☆

Furthermore, who can understand how the clouds spread out, how the thunder roars from His pavilion?

Webster Bible ☆

Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?

Revised Version ☆

Yea, can any understand the spreadings of the clouds, the thunderings of his pavilion?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And though one should understand the outspreadings of the clouds, Or the measure of his tabernacle;

World English Bible ☆

Indeed, can anyone understand the spreading of the clouds and the thunderings of his pavilion?

World English Bible (Catholic) ☆

Indeed, can anyone understand the spreading of the clouds and the thunderings of his pavilion?

World English Bible British Edition ☆

Indeed, can anyone understand the spreading of the clouds and the thunderings of his pavilion?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Indeed, can anyone understand the spreading of the clouds and the thunderings of his pavilion?

World English Bible Classic ☆

Indeed, can anyone understand the spreading of the clouds and the thunderings of his pavilion?

World English Bible Updated ☆

Indeed, can anyone understand the spreading of the clouds and the thunderings of his pavilion?

World Messianic Bible ☆

Indeed, can anyone understand the spreading of the clouds and the thunderings of his pavilion?

World Messianic Bible British Edition ☆

Indeed, can anyone understand the spreading of the clouds and the thunderings of his pavilion?

Young's Literal Translation ☆

Yea, doth [any] understand The spreadings out of a cloud? The noises of His tabernacle?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Also can any understand the spreadings of the clouds, or the thunderings of His sukkah?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَهَلْ يُعَلِّلُ أَحَدٌ عَنْ شَقِّ ٱلْغَيْمِ أَوْ قَصِيفِ مِظَلَّتِهِ؟

Burmese Common Language Bible ☆

မိုဃ်းတိမ်တော်နှံ့ပြားခြင်း၊ တဲတော်အသံမြည် ခြင်းကို အဘယ်သူ နားလည်သနည်း။

Judson Burmese Bible ☆

မိုဃ်းတိမ် တော်နှံ့ပြား ခြင်း၊ တဲ တော်အသံ မြည် ခြင်းကို အဘယ်သူနားလည် သနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah kawbangmaw tamai to anghaehsak moe, kawbangmaw ohhaih ahmuen hoiah khopazihsak, tiah panoek kami oh maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khomai maiyan neh a dungtlungim kah pang ol a yakming mai ngawn.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khomai maiyan neh a dungtlungim kah pang ol a yakming mai ngawn.

Chinese Union Version (simplified) ☆

谁能明白云彩如何铺张， 和 神行宫的雷声呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

誰能明白雲彩如何鋪張， 和上帝行宮的雷聲呢？

World Chinese Bible ☆

谁能明白云彩的铺展， 以及祂帐幕中的雷声呢？

Croatian Bible ☆

Tko li će shvatit' širenje oblaka, tutnjavu strašnu njegovih šatora?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

(Anobrž vyrozumí-li kdo roztažení oblaků, a zvuku stánku jeho,

Danish Bible 1931 ☆

Hvo fatter mon Skyernes Vidder eller hans Boligs Bulder?

Dutch Bible 1917 ☆

Kan men ook verstaan de uitbreidingen der wolken, en de krakingen Zijner hutte?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wie begrijpt de sprei van de wolken En de gedaante van zijn tent?

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam Li intencas etendi la nubojn Kiel tapiŝojn de Sia tendo,

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais qui peut comprendre le déploiement de la nuée, le fracas de son tabernacle ?

French Ostervald Bible ☆

Et qui pourrait comprendre le déploiement des nuées, et le fracas de sa tente?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et qui comprendra le déchirement de la nuée, Le fracas de sa tente?

French Free Holy Bible for the World ☆

En vérité, quelqu'un peut-il comprendre le déploiement des nuages, et les grondements de sa tente ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Versteht man gar das Ausbreiten des Gewölks, das Krachen seines Zeltes?

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn er sich vornimmt die Wolken auszubreiten wie sein hoch Gezelt,

German Textbibel ☆

Und vollends, wenn man die Ausbreitungen des Gewölks verstände, das Krachen seines Gezelts!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Versteht man auch das Ausspannen der Wolken und das Krachen seines Gezelts?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐὰν συνῇ ἀπεκτάσεις νεφέλης, ἰσότητα σκηνῆς αὐτοῦ,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐὰν συνῇ ἐπεκτάσεις νεφέλης, ἰσότητα σκηνῆς αὐτοῦ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pesonn pa konnen ki jan nwaj yo fè deplase, ki jan loraj fè gwonde nan syèl kote Bondye rete a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoomaopopo anei kekahi i ka hohola ana o na ao? A me ka halulu ana o kona halelewa?

Hebrew Masoretic OT ☆

אַ֣ף אִם־יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי־עָ֑ב תְּ֝שֻׁאֹ֗ות סֻכָּתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

אף אם יבין מפרשי עב תשאות סכתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Oltre a ciò, potrà alcuno intender le distese delle nubi, Ed i rimbombanti scoppi del suo tabernacolo?

Italian Riveduta Bible ☆

E chi può capire lo spiegamento delle nubi, i fragori che scoppiano nel suo padiglione?

Japanese Freedom Bible ☆

まことに、雲の広がりを誰が理解できようか。 また、神の幕屋から響く雷鳴を理解できようか。

Korean Bible 1910 ☆

구름의 폐임과 그의 장막의 울리는 소리를 누가 능히 깨달으랴

Kosraean Bible ☆

Wangin mwet etu lah pukunyeng uh mukuikui fuka, Ku lah fuka tuh pulahl uh ngirngir In acn engyeng uh yen God El muta we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum,

Old Persion Version Bible ☆

آیاکیست که بفهمد ابرها چگونه پهن می‌شوند، یارعدهای خیمه او را بداند؟

World Portuguese Bible ☆

De fato, pode alguém entender a expansão das nuvens e os trovões do seu pavilhão?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Poderá alguém entender a extensão das nuvens, e os estrondos de seu pavilhão?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De asemenea poate cineva înțelege răspândirile norilor, sau zgomotul tabernacolului său?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши чине поате причепе руперя норулуй ши бубуитул кортулуй Сэу?

Russian Synodal Bible ☆

Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ko bi razumeo prostor oblacima i grmljavu u šatoru njegovom?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ко би разумео простор облацима и грмљаву у шатору његовом?

Mashi Bible ☆

Ndi wankahash’imanya kurhi ebitù bigenda, ndi wankamanya emikungulo y’omu mwâge?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Quién podrá tampoco comprender la extensión de las nubes, y el sonido estrepitoso de su pabellón?

Spanish BLL ☆

¿Acaso alguien entiende cómo se extienden las nubes o cómo retumba el trueno desde su morada?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Quién podrá además entender la extensión de las nubes, y el fragor de su tabernáculo?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Y quién sabe cómo se extienden las nubes o los truenos de su tienda?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Quién entenderá el despliegue de las nubes y el estruendo de la bóveda celeste?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe faʻa ʻilo koā ʻe ha taha hono folahi atu ʻoe ngaahi ʻao, pe ki he longoaʻa ʻo hono nofoʻanga?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А хто може зміркувати, як за далеко облаки сягають, або тріск у шатрі його?

Ukrainian Freedom Bible ☆

А хто може зміркувати, як за далеко облаки сягають, або тріск у шатрі його?

Vietnamese Bible 1923 ☆

ai có thể hiểu được cách mây giăng ra, Và tiếng lôi đình của nhà trại Ngài?

Hebrew OT (WLC) ☆

אַ֣ף אִם־יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי־עָ֑ב תְּ֝שֻׁא֗וֹת סֻכָּתֽוֹ׃