2 Samuel 22:25

American Standard Version (1901) ☆

Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

ASV Byzantine Text ☆

Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

English Berean Standard Bible ☆

So the LORD has repaid me according to my righteousness, according to my cleanness in His sight.

Bible in Basic English ☆

Because of this the Lord has given me the reward of my righteousness, because my hands are clean in his eyes.

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord will recompense me according to my righteousness, and according to the purity of my hands in his eye-sight.

Darby Translation ☆

And Jehovah hath recompensed me according to my righteousness, According to my cleanness in his sight.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord will recompense me according to my justice: and according to the cleanness of my hands in the sight of his eyes.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore the Lord did reward me according to my righteousnesse, according to my purenesse before his eyes.

Leeser Tanakh ☆

Therefore did the Lord recompense me according to my righteousness, according to my purity before his eyes.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to my cleanness in His eyes.

King James Version ☆

Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore the Lord hath recompensed me according to my righteousness; According to my cleanness in his eye sight.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord will recompense me according to my righteousness, and according to the purity of my hands in his eye-sight.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord will recompense me according to my righteousness, and according to the purity of my hands in his eye-sight.

Majority Standard BIble ☆

So the LORD has repaid me according to my righteousness, according to my cleanness in His sight.

Webster Bible ☆

Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye-sight.

Revised Version ☆

Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eyesight.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord will recompense me according to my righteousness, And according to the purity of my hands in his eyesight.

World English Bible ☆

Therefore the LORD has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore the LORD has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

World English Bible British Edition ☆

Therefore the LORD has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore the LORD has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

World English Bible Classic ☆

Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

World English Bible Updated ☆

Therefore the LORD has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

World Messianic Bible ☆

Therefore the LORD has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore the LORD has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah returneth to me, According to my righteousness, According to my cleanness before His eyes.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore Hashem hath rewarded me according to my tzedakah; according to my cleanness before His eyesight.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَرُدُّ ٱلرَّبُّ عَلَيَّ كَبِرِّي، وَكَطَهَارَتِي أَمَامَ عَيْنَيْهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​ငါ​သည်​အ​ပြစ်​ကင်း​သူ​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို သိ​တော်​မူ​သ​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​သည်​ဖြောင့်​မတ်​စွာ​ပြု​ကျင့်​သ​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ့​အား​ဆု​လာဘ်​များ​ကို ပေး​သ​နား​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ရှေ့ တော်မှာ ထင်ရှားသော ငါ ၏ဖြောင့်မတ် ခြင်း၊ စင်ကြယ် ခြင်းရှိသည်နှင့်အလျောက် ထာဝရဘုရား သည် ငါ ၌အကျိုး ကိုပေး တော်မူပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Angraeng mah ka toenghaih hoi a mikhnukah ka ciimcaihaih baktih toengah, tangqum to ang paek boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A mikhmuh kah ka duengnah, ka cimcaihnah vanbangla BOEIPA loh ka taengah han thuung coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A mikhmuh kah ka duengnah, ka cimcaihnah vanbangla BOEIPA loh ka taengah han thuung coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以耶和华按我的公义， 按我在他眼前的清洁赏赐我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以耶和華按我的公義， 按我在他眼前的清潔賞賜我。

World Chinese Bible ☆

因此，耶和华按着我的义， 按着我在祂眼中的清洁，报答了我。

Croatian Bible ☆

Jahve mi po pravdi mojoj vrati, čistoću ruku mojih vidje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož odplatil mi Hospodin podlé spravedlnosti mé, vedlé čistoty mé před očima jeho.

Danish Bible 1931 ☆

HERREN lønned mig efter min Retfærd, mine Hænders Uskyld, som var ham for Øje!

Dutch Bible 1917 ☆

Zo gaf mij de HEERE weder naar mijn gerechtigheid, naar mijn reinigheid, voor Zijn ogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom werd mijn gerechtigheid door Jahweh beloond, En mijn reinheid in zijn ogen.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo rekompencis min laŭ mia justeco, Laŭ mia pureco antaŭ Liaj okuloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel m’a rendu selon ma justice, selon ma pureté devant ses yeux.

French Ostervald Bible ☆

Aussi l'Éternel m'a rendu selon ma justice, selon ma pureté à ses yeux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aussi l’Éternel m’a rendu selon ma droiture, Selon ma pureté devant ses yeux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Aussi le SEIGNEUR m’a rendu selon ma justice, selon ma pureté à ses yeux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova erstattete mir nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Reinheit vor seinen Augen.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum vergilt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Reinigkeit vor seinen Augen.

German Textbibel ☆

Da vergalt mir Jahwe nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum vergalt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀποδώσει μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀποδώσει μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa li ban m' sa m' merite, paske mwen mache dwat devan li, paske li wè mwen inonsan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila i uku mai ai o Iehova ia'u e like me ko'u pono; E like me ko'u maemae ana imua o kona mau maka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה לִ֖י כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹרִ֖י לְנֶ֥גֶד עֵינָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישב יהוה לי כצדקתי כברי לנגד עיניו׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore mi ha fatta la retribuzione secondo la mia giustizia, Secondo la purità che io ho guardata davanti agli occhi suoi.

Italian Riveduta Bible ☆

Ond’è che l’Eterno m’ha reso secondo la mia giustizia, secondo la mia purità nel suo cospetto.

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ主は、わたしの義にしたがって、 御目に映るわたしの清さにしたがって報われた。

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 여호와께서 내 의대로, 그 목전에 내 깨끗한 대로 내게 갚으셨도다

Kosraean Bible ☆

Ouinge El ase mwe mol nu sik mweyen nga oru ma suwohs, Mweyen El etu lah wangin mwetik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et restituet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum suorum.

Old Persion Version Bible ☆

بنابراین خداوند مرا به حسب عدالتم جزا داد. و بر‌حسب صداقتی که در نظر وی داشتم.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, o SENHOR me recompensou segundo a minha retidão, Segundo a minha pureza aos seus olhos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Remunerou-me, portanto, o SENHOR conforme minha justiça, E conforme minha limpeza diante de seus olhos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea DOMNUL mi-a întors conform dreptății mele, conform curăției mâinilor mele înaintea ochilor săi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея, Домнул мь-а рэсплэтит невиновэция мя дупэ курэция мя ынаинтя Луй.

Russian Synodal Bible ☆

И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dade mi Gospod po pravdi mojoj, po čistoti mojoj pred očima Njegovim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти мојој пред очима Његовим.

Mashi Bible ☆

Nyamubâho anshubiza nk’oku obushinganyanya bwâni bwanali, nk’oku obucêse bwâni bwanali omu masù gâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Remuneróme por tanto Jehová conforme á mi justicia, y conforme á mi limpieza delante de sus ojos.

Spanish BLL ☆

El Señor me ha recompensado por mi rectitud, porque ha visto que mis manos están limpias.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por lo cual me ha recompensado Yahvé conforme a mi justicia; conforme a la limpieza de mis manos delante de su vista.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por esto el Señor me ha dado la recompensa de mi justicia, porque mis manos están limpias en sus ojos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé me recompensó según mi rectitud Según la pureza de mis manos ante Él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia kuo totongi au ʻe Sihova ʻo fakatatau mo ʻeku māʻoniʻoni: ʻo fakatatau mo ʻeku maʻa ʻi hono ʻao.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І воздав Господь Бог за мою щиру правду менї воздаяннєм, за мої чисті руки перед віччу в його, обмислив прещедро.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І воздав Господь Бог за мою щиру правду менї воздаяннєм, за мої чисті руки перед віччу в його, обмислив прещедро.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì vậy, Đức Giê-hô-va đã báo tôi tùy sự công bình tôi, Thưởng tôi theo sự tinh sạch tôi trước mặt Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה לִ֖י כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹרִ֖י לְנֶ֥גֶד עֵינָֽיו׃