2 Samuel 22:21

American Standard Version (1901)

Jehovah rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

ASV Byzantine Text

Jehovah rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

Asang Khongca Bible

Ka toenghaih baktih toengah, Angraeng mah tangqum ang paek; ka ban ciimhaih baktih toengah, kai hanah tangqum ang paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka duengnah bangla BOEIPA loh kai n'thung tih, ka kut kah a cimcaihnah vanbangla kamah taengla ham mael coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka duengnah bangla BOEIPA loh kai n'thung tih, ka kut kah a cimcaihnah vanbangla kamah taengla ham mael coeng.

Hawaiian Bible 1868

Uku mai la o Iehova ia'u e like me ko'u pono: Ua hoihoi mai oia ia'u e like me ka maemae o ko'u mau lima.

English Berean Standard Bible

The LORD has rewarded me according to my righteousness; He has repaid me according to the cleanness of my hands.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a ban m' sa m' merite, paske li wè m' mache dwat devan li. Li ban m' benediksyon paske li wè mwen inonsan.

Clementine Vulgate 1598

Retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam: et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi.

Bible in Basic English

The Lord gives me the reward of my righteousness, because my hands are clean before him.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel m’a récompensé selon ma justice, il m’a rendu selon la pureté de mes mains ;

Czech Kralická Bible 1613

Odplatil mi Hospodin podlé spravedlnosti mé, podlé čistoty rukou mých odplatil mi.

Kosraean Bible

LEUM GOD El ase lacnen orekma suwohs luk; El akinsewowoyeyu mweyen wangin ma koluk luk.

World Portuguese Bible

O SENHOR me recompensou segundo a minha retidão. Ele me recompensou segundo a pureza das minhas mãos.

Romanian BTF Bible

DOMNUL m-a răsplătit conform dreptății mele; mi-a întors conform curăției mâinilor mele.

Brenton English Septuagint

And the Lord recompensed me according to my righteousness; even according to the purity of my hands did he recompense me.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ဖြောင့်​မတ်​စွာ​ပြု​ကျင့်​သ​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ့​အား​ဆု​လာဘ်​များ ချ​ပေး​တော်​မူ​၏။ ငါ​သည်​အ​ပြစ်​ကင်း​သ​ဖြင့်​ကိုယ်​တော်​သည် ငါ့​ကို​ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Jehovah hath rewarded me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände erstattete er mir.

Dutch Bible 1917

De HEERE vergold mij naar mijn gerechtigheid; Hij gaf mij weder naar de reinigheid mijner handen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen werd mijn gerechtigheid door Jahweh beloond, Mijn reinheid van handen vergolden:

Italian Diodati Bible

Il Signore mi ha fatta la retribuzione secondo la mia giustizia ; Egli mi ha renduto secondo la purità delle mie mani .

Douay-Rheims 1899

The Lord will reward me according to my justice: and according to the cleanness of my hands he will render to me.

Geneva Bible 1599

The Lord rewarded me according to my righteousnesse: according to the purenesse of mine handes he recompensed me.

Danish Bible 1931

HERREN gengældte mig efter min Retfærd, lønned mig efter mine Hænders Uskyld;

Leeser Tanakh

The Lord rewarded me according to my righteousness: according to the purity of my hands did he recompense me.

JPS TaNaKH 1917

The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath He recompensed me.

King James Version

The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

King James Version + Apocrypha

The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va đã thưởng tôi tùy sự công bình tôi, Báo tôi theo sự thanh sạch của tay tôi.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord rewarded me according to my righteousness: According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

Revised West Version

Naʻe totongi au ʻe Sihova ʻo fakatatau mo ʻeku māʻoniʻoni: ʻo hangē ko e maʻa ʻo hoku nima kuo pehē ʻa ʻene totongi kiate au.

French Ostervald Bible

L'Éternel m'a traité selon ma justice; il m'a rendu selon la pureté de mes mains;

Esperanto Bible

La Eternulo rekompencas min laŭ mia justeco; Laŭ la pureco de miaj manoj Li repagas al mi.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel m’a traité selon ma droiture, Il m’a rendu selon la pureté de mes mains;

German Luther Bible 1912

Der HERR tut wohl an mir nach meiner Gerechtigkeit; er vergilt mir nach der Reinigkeit meiner Hände.

LXX2012 U. S. English

And the Lord recompensed me according to my righteousness; even according to the purity of my hands did he recompense me.

British English Septuagint 2012

And the Lord recompensed me according to my righteousness; even according to the purity of my hands did he recompense me.

Majority Standard BIble

The LORD has rewarded me according to my righteousness; He has repaid me according to the cleanness of my hands.

Webster Bible

The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

Revised Version

The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno mi ha retribuito secondo la mia giustizia, mi ha reso secondo la purità dello mie mani,

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR m’a récompensé selon ma justice. Il m’a rendu selon la pureté de mes mains.

Reina Valera 1909

Remuneróme Jehová conforme á mi justicia; y conforme á la limpieza de mis manos, me dió la paga.

Spanish BLL

El Señor me ha premiado por mi rectitud; me ha recompensado porque mis manos están limpias.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé me ha premiado conforme a mi justicia; conforme a la limpieza de mis manos me ha recompensado.

Croatian Bible

Po pravednosti mojoj Jahve mi uzvrati, po čistoći ruku mojih on me nagradi,

Serbian DK Bible (Latin)

Dade mi Gospod po pravdi mojoj, po čistoti ruku mojih dariva me.

German Textbibel

Jahwe erweist mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vergilt er mir.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord recompensed me according to my righteousness; Even according to the purity of my hands did he recompense me.

Hebrew OT (WLC)

יִגְמְלֵ֥נִי יְהוָ֖ה כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹ֥ר יָדַ֖י יָשִׁ֥יב לִֽי׃

World English Bible

The LORD rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.

World English Bible (Catholic)

The LORD rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.

World English Bible British Edition

The LORD rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.

World English Bible Classic

Yahweh rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.

World English Bible Updated

The LORD rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.

World Messianic Bible

The LORD rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.

World Messianic Bible British Edition

The LORD rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.

Young's Literal Translation

Jehovah recompenseth me, According to my righteousness, According to the cleanness of my hands, He doth return to me.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀνταπέδωκέ μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἀνταπέδωκέ μοι.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀνταπέδωκέ μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἀνταπέδωκέ μοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул мь-а рэсплэтит дупэ невиновэция мя, мь-а фэкут дупэ курэция мынилор меле;

Ukrainian Bible by P. Kulish

І воздав менї Бог по моїй щирій правдї всї блага на сьвітї, наградив він мене за мої чисті руки своїм воздаяннєм.

Ukrainian Freedom Bible

І воздав менї Бог по моїй щирій правдї всї блага на сьвітї, наградив він мене за мої чисті руки своїм воздаяннєм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти руку мојих дарива ме.

Russian Synodal Bible

Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.

Hebrew Masoretic OT

יִגְמְלֵ֥נִי יְהוָ֖ה כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹ֥ר יָדַ֖י יָשִׁ֥יב לִֽי׃

Modern Hebrew Bible

יגמלני יהוה כצדקתי כבר ידי ישיב לי׃

Arabic Van Dyck Bible

يُكَافِئُنِي ٱلرَّبُّ حَسَبَ بِرِّي. حَسَبَ طَهَارَةِ يَدَيَّ يَرُدُّ عَلَيَّ.

Old Persion Version Bible

پس خداوند مرا به حسب عدالتم جزا خواهدداد. و به حسب پاکیزگی دستم مرا مکافات خواهد رسانید.

Judson Burmese Bible

ငါ ဖြောင့်မတ်ခြင်း ရှိသည်အလျောက် ထာဝရဘုရား သည် အကျိုး ကိုပေး၍၊ ငါ့ လက် စင်ကြယ် ခြင်း၏ အကျိုး ကို စီရင်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 내 의를 따라 상 주시며 내 손의 깨끗함을 좇아 갚으셨으니

Japanese Freedom Bible

主はわたしの義にしたがって報い、 わたしの手の清さにしたがって報われた。

World Chinese Bible

耶和华按着我的义报答我； 按着我双手的清洁回报我。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华按着我的公义报答我， 按着我手中的清洁赏赐我。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華按着我的公義報答我， 按着我手中的清潔賞賜我。

Portuguese Bíblia Livre

Remunerou-me o SENHOR conforme minha justiça: E conforme a limpeza de minhas mãos ele me pagou.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamubâho angalulire nk’oku obushinganyanya bwâni bwanali, ampemba nk’oku amaboko gâni ganali mêru-kwêru.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der HERR vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände lohnte er mir;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor me da la recompensa de mi justicia, porque mis manos están limpias delante de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé me premió según mi rectitud Y recompensó la pureza de mis manos,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem rewarded me according to my tzedakah; according to the cleanness of my hands hath He recompensed me.

CC BY 4.0