2 Samuel 22:30

American Standard Version (1901) ☆

For by thee I run upon a troop; By my God do I leap over a wall.

ASV Byzantine Text ☆

For by thee I run upon a troop; By my God do I leap over a wall.

English Berean Standard Bible ☆

For in You I can charge an army; with my God I can scale a wall.

Bible in Basic English ☆

By your help I have made a way through the wall which was shutting me in: by the help of my God I have gone over a wall.

Brenton English Septuagint ☆

For by thee shall I run as a girded man, and by my God shall I leap over a wall.

Darby Translation ☆

For by thee I have run through a troop; By my God have I leaped over a wall.

Douay-Rheims 1899 ☆

For in thee I will run girded: in my God I will leap over the wall.

Geneva Bible 1599 ☆

For by thee haue I broken through an hoste, and by my God haue I leaped ouer a wall.

Leeser Tanakh ☆

For [aided] by thee I run through a troop: [helped] by my God I leap over a wall.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For by Thee I run upon a troop; by my God do I scale a wall.

King James Version ☆

For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.

King James Version + Apocrypha ☆

For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For by thee I have run through a troop: By my God have I leaped over a wall.

LXX2012 U. S. English ☆

For by you shall I run as a girded man, and by my God shall I leap over a wall.

British English Septuagint 2012 ☆

For by you shall I run as a girded man, and by my God shall I leap over a wall.

Majority Standard BIble ☆

For in You I can charge an army; with my God I can scale a wall.

Webster Bible ☆

For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.

Revised Version ☆

For by thee I run upon a troop: by my God do I leap over a wall.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For by thee shall I run as a girded man, And by my God shall I leap over a wall.

World English Bible ☆

For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.

World English Bible (Catholic) ☆

For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.

World English Bible British Edition ☆

For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.

World English Bible Classic ☆

For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.

World English Bible Updated ☆

For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.

World Messianic Bible ☆

For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.

World Messianic Bible British Edition ☆

For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.

Young's Literal Translation ☆

For by Thee I run — a troop, By my God I leap a wall.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For by Thee I have run through a troop; by Elohai can I leap over a wall.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنِّي بِكَ ٱقْتَحَمْتُ جَيْشًا. بِإِلَهِي تَسَوَّرْتُ أَسْوَارًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ရန်​သူ​များ​ကို​တိုက်​ခိုက်​ရန် ခွန်​အား​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ​တို့​၏​ခံ​တပ်​များ​ကို​ဖြို​ခွင်း​ရန်​တန်​ခိုး​ကို လည်း​ကောင်း​အ​ကျွန်ုပ်​အား​ပေး​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ်သည်ကိုယ်တော် ကို အမှီပြု၍ တပ် ကို ဖျက် ပါပြီ။ အကျွန်ုပ် ၏ဘုရား သခင်ကို အမှီပြုလျက် မြို့ရိုး ကို ကျော် ၍ဝင်ပါပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Nang oephaih rang hoiah misatuh kaminawk to ka patoeh moe, ka Sithaw rang hoiah sipae to ka poeng thaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Namah nen tah caem khaw ka poeng tih, ka Pathen nen tah pangbueng khaw ka poe thai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Namah nen tah caem khaw ka poeng tih, ka Pathen nen tah pangbueng khaw ka poe thai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我借着你冲入敌军， 借着我的 神跳过墙垣。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我藉着你衝入敵軍， 藉着我的上帝跳過牆垣。

World Chinese Bible ☆

因为靠着你，我冲入敌军； 靠着我的上帝，我跳过墙垣。

Croatian Bible ☆

s tobom udaram na čete dušmanske, s Bogom svojim preskačem zidine.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo v tobě proběhl jsem vojska, v Bohu svém přeskočil jsem zed.

Danish Bible 1931 ☆

Thi ved din Hjælp søndrer jeg Mure, ved min Guds Hjælp springer jeg over Volde.

Dutch Bible 1917 ☆

Want met U loop ik door een bende; met mijn God spring ik over een muur.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Met U durf ik de stormloop beginnen, Met mijn God de wallen bespringen.

Esperanto Bible ☆

Ĉar kun Vi mi forkurigas militistaron; Kun mia Dio mi transsaltas muron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car, par toi, je courrai au travers d’une troupe ; par mon Dieu, je franchirai une muraille.

French Ostervald Bible ☆

Avec toi je fonds sur une troupe; avec mon Dieu je franchis la muraille.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille.

French Free Holy Bible for the World ☆

Avec toi, je me précipite sur une troupe en armes. Avec mon Dieu, je franchis une muraille.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn mit dir werde ich gegen eine Schar anrennen, mit meinem Gott werde ich eine Mauer überspringen.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschlagen und mit meinem Gott über die Mauer springen.

German Textbibel ☆

Denn durch dich zerbreche ich Mauern, mit meinem Gotte springe ich über Wälle.

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschmeißen und mit meinem Gott über die Mauern springen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι ἐν σοὶ δραμοῦμαι μονόζωνος καὶ ἐν τῷ Θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι ἐν σοὶ δραμοῦμαι μονόζωνος, καὶ ἐν τῷ Θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Avè ou, mwen fonse sou bann lènmi m' yo ki ame jouk nan dan. Avè ou, mwen eskalade miray ki sèvi yo defans.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma ou la wau i wahi ae i ka poe kaua; Ma ko'u Akua wau i lehai aku ai maluna o ka pa pohaku.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֥י בְכָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּד בֵּאלֹהַ֖י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג שור׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè per te io rompo tutta una schiera; Per l'Iddio mio io salgo sopra il muro.

Italian Riveduta Bible ☆

Con te io assalgo tutta una schiera, col mio Dio salgo sulle mura.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたによって敵陣を駆け抜け、 わが神によって城壁を飛び越える。

Korean Bible 1910 ☆

내가 주를 의뢰하고 적군에 달리며 내 하나님을 의지하고 성벽을 뛰어 넘나이다

Kosraean Bible ☆

Kom akkeyeyu tuh nga in lain mwet lokoalok luk Ac ase ku nu sik in kutangla loang lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In te enim curram accinctus: in Deo meo transiliam murum.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که به استعانت تو بر لشکری تاخت آوردم. و به مدد خدای خود بر حصارها جست وخیز نمودم.

World Portuguese Bible ☆

Pois contigo eu ataco uma tropa. Com o meu Deus, salto uma muralha.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois contigo avançarei contra uma tropa, e com o meu Deus saltarei uma muralha.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci cu tine am alergat asupra unei cete; și cu Dumnezeul meu am sărit peste zid.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ку Тине мэ нэпустеск асупра уней ошть ынармате, ку Думнезеул меу сар песте зид.

Russian Synodal Bible ☆

С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

S Tobom razbijam vojsku, s Bogom svojim skačem preko zida.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

С Тобом разбијам војску, с Богом својим скачем преко зида.

Mashi Bible ☆

Bulya oku burhabâle bwâwe nancîrhunike oku bashombanyi bâni, oku burhabâle bwa Nyamuzinda wâni nagagambe oku côgo cizibu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque en ti romperé ejércitos, y con mi Dios saltaré las murallas.

Spanish BLL ☆

Con tu ayuda puedo atacar ejércitos, con la fuerza de mi Dios puedo saltar murallas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Contigo desbarataré ejércitos, y con mi Dios saltaré murallas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Con tu ayuda, me abrí paso a través de un ejército, con la ayuda de mi Dios, he saltado sobre muros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque contigo puedo asaltar un ejército. Con mi ʼElohim puedo saltar sobre un muro.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko e meʻa ʻiate koe kuo u motuhi ai ha vāhenga tau: pea ko e meʻa ʻi hoku ʻOtua kuo u puna atu ai ʻi ha ʻā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я з тобою воюю, з тобою звойовую військо хоробре, і з тобою на тверджі потужні, на мури злїзаю високі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я з тобою воюю, з тобою звойовую військо хоробре, і з тобою на тверджі потужні, на мури злїзаю високі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhờ Ngài tôi sẽ xông ngang qua đạo binh, Cậy Đức Chúa Trời tôi, tôi vượt khỏi tường thành.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֥י בְכָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּד בֵּאלֹהַ֖י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃