2 Samuel 22:29

American Standard Version (1901) ☆

For thou art my lamp, O Jehovah; And Jehovah will lighten my darkness.

ASV Byzantine Text ☆

For thou art my lamp, O Jehovah; And Jehovah will lighten my darkness.

English Berean Standard Bible ☆

For You, O LORD, are my lamp; the LORD lights up my darkness.

Bible in Basic English ☆

For you are my light, O Lord; and the Lord will make the dark bright for me.

Brenton English Septuagint ☆

For thou, Lord, art my lamp, and the Lord shall shine forth to me in my darkness.

Darby Translation ☆

For thou art my lamp, Jehovah; And Jehovah enlighteneth my darkness.

Douay-Rheims 1899 ☆

For thou art my lamp, O Lord: and thou, O Lord, wilt enlighten my darkness.

Geneva Bible 1599 ☆

Surely thou art my light, O Lord: and the Lord will lighten my darkenes.

Leeser Tanakh ☆

For thou art my lamp, O Lord! and the Lord will enlighten my darkness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For Thou art my lamp, O LORD; and the LORD doth lighten my darkness.

King James Version ☆

For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.

King James Version + Apocrypha ☆

For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For thou art my lamp, O Lord: And the Lord will lighten my darkness.

LXX2012 U. S. English ☆

For you, Lord, are my lamp, and the Lord shall shine forth to me in my darkness.

British English Septuagint 2012 ☆

For you, Lord, are my lamp, and the Lord shall shine forth to me in my darkness.

Majority Standard BIble ☆

For You, O LORD, are my lamp; the LORD lights up my darkness.

Webster Bible ☆

For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.

Revised Version ☆

For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For thou, Lord, art my lamp, And the Lord shall shine forth to me in my darkness.

World English Bible ☆

For you are my lamp, LORD. The LORD will light up my darkness.

World English Bible (Catholic) ☆

For you are my lamp, LORD. The LORD will light up my darkness.

World English Bible British Edition ☆

For you are my lamp, LORD. The LORD will light up my darkness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For you are my lamp, LORD. The LORD will light up my darkness.

World English Bible Classic ☆

For you are my lamp, Yahweh. Yahweh will light up my darkness.

World English Bible Updated ☆

For you are my lamp, LORD. The LORD will light up my darkness.

World Messianic Bible ☆

For you are my lamp, LORD. The LORD will light up my darkness.

World Messianic Bible British Edition ☆

For you are my lamp, LORD. The LORD will light up my darkness.

Young's Literal Translation ☆

For Thou [art] my lamp, O Jehovah, And Jehovah doth lighten my darkness.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Thou art my ner (lamp), Hashem; and Hashem will lighten my choshech.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّكَ أَنْتَ سِرَاجِي يَارَبُّ، وَٱلرَّبُّ يُضِيءُ ظُلْمَتِي.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည် အ​ကျွန်ုပ်​၏​အ​လင်း​ဖြစ်​လျက်​အ​ကျွန်ုပ်​၏ အ​မှောင်​ကို​လင်း​စေ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် ၏ မီးခွက် ဖြစ်တော်မူ၏။ ထာဝရဘုရား သည် အကျွန်ုပ် ၏ မှောင်မိုက် ကို လင်း စေတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nang loe kai ih hmaithaw ah na oh; Aw Angraeng; Angraeng mah kai khovinghaih to khodai ah angcoengsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA namah tah ka hmaithoi la na om tih, ka hmaisuep khaw BOEIPA loh a tue coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA namah tah ka hmaithoi la na om tih, ka hmaisuep khaw BOEIPA loh a tue coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，你是我的灯； 耶和华必照明我的黑暗。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，你是我的燈； 耶和華必照明我的黑暗。

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，你是我的灯； 耶和华必照亮我的黑暗。

Croatian Bible ☆

Jahve, ti moju svjetiljku užižeš, Bože, tminu moju obasjavaš:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ty zajisté jsi svíce má, ó Hospodine. Hospodin jistě osvěcuje temnosti mé.

Danish Bible 1931 ☆

Ja, du er min Lampe, HERRE! HERREN opklarer mit Mørke.

Dutch Bible 1917 ☆

Want Gij zijt mijn Lamp, o HEERE, en de HEERE doet mijn duisternis opklaren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij zijt, o Jahweh, mijn lamp, Mijn God, die licht in mijn duisternis straalt;

Esperanto Bible ☆

Ĉar Vi estas mia lumilo, ho Eternulo; La Eternulo lumigas mian mallumon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car toi, Éternel ! tu es ma lampe ; et l’ Éternel fait resplendir mes ténèbres.

French Ostervald Bible ☆

Car tu es ma lampe, ô Éternel! Et l'Éternel fait resplendir mes ténèbres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Oui, tu es ma lumière, ô Éternel! L’Éternel éclaire mes ténèbres.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car tu es ma lampe, ô SEIGNEUR ! Le SEIGNEUR éclaire mes ténèbres.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn du bist meine Leuchte, Jehova; und Jehova erhellt meine Finsternis.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn du, HERR, bist meine Leuchte; der HERR macht meine Finsternis licht.

German Textbibel ☆

Denn du bist mein Leuchte, Jahwe, und Jahwe erhellt meine Finsternis.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn du, HERR, bist meine Leuchte; der HERR macht meine Finsternis licht;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι σὺ ὁ λύχνος μου, Κύριε, καὶ Κύριος ἐκλάμψει μοι τὸ σκότος μου.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι σὺ ὁ λύχνος μου Κύριε, καὶ Κύριος ἐκλάμψει μοι τὸ σκότος μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè, ou se limyè mwen. Se ou ki wete m' nan fènwa kote m' te ye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, o oe no ko'u kukui, e Iehova: A e hoomalamalama mai no o Iehova i ko'u pouli.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑ה וַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אתה נירי יהוה ויהוה יגיה חשכי׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè tu sei la mia lampana, o Signore; E il Signore allumina le mie tenebre.

Italian Riveduta Bible ☆

Sì, tu sei la mia lampada, o Eterno, e l’Eterno illumina le mie tenebre.

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、あなたこそわが灯。 主はわたしの闇を照らす。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여, 주는 나의 등불이시니 여호와께서 나의 흑암을 밝히시리이다

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD, kom kalem luk; Kom sisla lohsr likiyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quia tu lucerna mea, Domine, et tu, Domine, illuminabis tenebras meas.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که تو‌ای خداوند، نور من هستی. وخداوند، تاریکی مرا به روشنایی مبدل خواهدساخت.

World Portuguese Bible ☆

Pois tu és a minha lâmpada, SENHOR. O SENHOR iluminará as minhas trevas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque tu és minha lâmpada, ó SENHOR; o SENHOR dá luz às minhas trevas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă tu ești candela mea DOAMNE și DOMNUL îmi va lumina întunericul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Да, Ту ешть лумина мя, Доамне! Домнул луминязэ ынтунерикул меу.

Russian Synodal Bible ☆

Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ti si videlo moje, Gospode, i Gospod prosvetljuje tamu moju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ти си видело моје, Господе, и Господ просветљује таму моју.

Mashi Bible ☆

Bulya we kamole kâni Yâgirwa Nyamubâho. Nyamubâho ye omolekera omu mwizimya ndimwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque tú eres mi lámpara, oh Jehová: Jehová da luz á mis tinieblas.

Spanish BLL ☆

Tú, Señor, eres mi lámpara; tú, Dios mío, iluminas mis tinieblas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tú eres mi lámpara, oh Yahvé; Yahvé alumbrará mis tinieblas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque tú eres mi luz, oh Señor; y el Señor alumbra mi oscuridad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Tú eres mi Lámpara, oh Yavé! ¡Oh Yavé, Tú alumbras mi oscuridad!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko hoku maama ʻa koe, ʻE Sihova pea ʻe fakamaama ʻe Sihova ʻa ʻeku fakapoʻuli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти, мій Боже, у мене за сьвітло, ти сьвітиш менї й у темнотї, і просьвічуєш темряву й розуму й серця сумного.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти, мій Боже, у мене за сьвітло, ти сьвітиш менї й у темнотї, і просьвічуєш темряву й розуму й серця сумного.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va ôi! thật Ngài là ngọn đèn tôi, Và Đức Giê-hô-va sẽ chiếu sáng sự tối tăm tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑ה וַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃