2 Samuel 22:38

American Standard Version (1901)

I have pursued mine enemies, and destroyed them; Neither did I turn again till they were consumed.

ASV Byzantine Text

I have pursued mine enemies, and destroyed them; Neither did I turn again till they were consumed.

Asang Khongca Bible

Ka misanawk to patom moe, ka hum; nihcae ka paro ai karoek to kam laem let ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka thunkha rhoek te ka hloem tih, ka mitmoeng sak vaengah amih ka khah hlanah ka balkhong moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka thunkha rhoek te ka hloem tih, ka mitmoeng sak vaengah amih ka khah hlanah ka balkhong moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ua alualu aku au i ko'u poe enemi, A ua luku aku au ia lakou; Aole au i hoi mai a pau e lakou ia'u i ka make.

English Berean Standard Bible

I pursued my enemies and destroyed them; I did not turn back until they were consumed.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen kouri dèyè lènmi m' yo, mwen bat yo. Mwen pa tounen toutan mwen pa fin kraze yo nèt.

Clementine Vulgate 1598

Persequar inimicos meos, et conteram, et non convertar donec consumam eos.

Bible in Basic English

I go after my haters and overtake them; not turning back till they are all overcome.

French: Bible J.N. Darby

J’ai poursuivi mes ennemis, et je les ai détruits ; et je ne m’en suis pas retourné que je ne les aie consumés.

Czech Kralická Bible 1613

Honil jsem nepřátely své a zahladil jsem je, aniž jsem se navrátil, dokudž jsem jich nevyplénil.

Kosraean Bible

Nga ukwe mwet lokoalok luk ac kutangulosla; Nga tia tui nwe ke na nga kunauselosla.

World Portuguese Bible

Persegui os meus inimigos e os destruí. Não voltei até que fossem consumidos.

Romanian BTF Bible

Am urmărit pe dușmanii mei și i-am nimicit și nu m-am întors înapoi până nu i-am mistuit.

Brenton English Septuagint

I will pursue my enemies, and will utterly destroy them; and I will not turn again till I have consumed them.

Burmese Common Language Bible

အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ရန်​သူ​တို့​အား​လိုက်​လံ​ဖမ်း​ဆီး​လျက် သူ​တို့​အား​နှိမ်​နင်း​ပယ်​ရှား​ပြီး​သည့်​တိုင်​အောင် မ​ပြန်​ပါ။

Darby Translation

I pursued mine enemies, and destroyed them, And I turned not again till they were consumed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Meinen Feinden jagte ich nach und vertilgte sie; und ich kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren.

Dutch Bible 1917

Ik vervolgde mijn vijanden, en verdelgde hen, en keerde niet weder, totdat ik ze verdaan had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik vervolgde mijn vijanden, haalde ze in, En keerde niet terug, eer ik ze had verslagen.

Italian Diodati Bible

Io ho perseguiti i miei nemici, e li ho sterminati; E non me ne son tornato indietro, finchè non li avessi distrutti.

Douay-Rheims 1899

I will pursue after my enemies, and crush them: and will not return again till I consume them.

Geneva Bible 1599

I haue pursued mine enemies and destroyed them, and haue not turned againe vntill I had consumed them.

Danish Bible 1931

Jeg jog mine Fjender, indhentede dem, vendte først om, da de var gjort til intet,

Leeser Tanakh

I pursue my enemies and destroy them; and I return not again until I have made an end of them.

JPS TaNaKH 1917

I have pursued mine enemies, and destroyed them; neither did I turn back till they were consumed.

King James Version

I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.

King James Version + Apocrypha

I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.

Vietnamese Bible 1923

Tôi đuổi theo kẻ thù nghịch tôi, và hủy diệt nó, Chỉ trở về sau khi đã tận diệt chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

I have pursued mine enemies, and destroyed them; And turned not again until I had consumed them.

Revised West Version

Kuo u tulia ʻa hoku ngaahi fili, mo fakaʻauha kinautolu; pea naʻe ʻikai te u toe tafoki kaeʻoua ke u fakaʻosiʻosi ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Je poursuis mes ennemis; je les détruis; et je ne reviens qu'après les avoir exterminés.

Esperanto Bible

Mi persekutas miajn malamikojn, kaj ekstermas ilin; Kaj mi ne revenas, ĝis mi ilin pereigas.

French Louis Segond 1910 Bible

Je poursuis mes ennemis, et je les détruis; Je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.

German Luther Bible 1912

Ich will meinen Feinden nachjagen und sie vertilgen und will nicht umkehren, bis ich sie umgebracht habe.

LXX2012 U. S. English

I will pursue my enemies, and will utterly destroy them; and I will not turn again till I have consumed them.

British English Septuagint 2012

I will pursue my enemies, and will utterly destroy them; and I will not turn again till I have consumed them.

Majority Standard BIble

I pursued my enemies and destroyed them; I did not turn back until they were consumed.

Webster Bible

I have pursued my enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.

Revised Version

I have pursued mine enemies, and destroyed them; neither did I turn again till they were consumed.

Italian Riveduta Bible

Io ho inseguito i miei nemici e li ho distrutti, e non son tornato addietro prima d’averli annientati.

French Free Holy Bible for the World

J’ai poursuivi mes ennemis et je les ai détruits. Je ne suis pas revenu avant de les avoir exterminés.

Reina Valera 1909

Perseguiré á mis enemigos, y quebrantarélos; y no me volveré hasta que los acabe.

Spanish BLL

Perseguí a mis enemigos y los destruí; no descansé hasta acabar con ellos.

Spanish Free Bible for the World

Perseguiré a mis enemigos, y los destruiré, y no volveré hasta que los acabe.

Croatian Bible

Pognah svoje dušmane i dostigoh, i ne vratih se dok ih ne uništih.

Serbian DK Bible (Latin)

Teram neprijatelje svoje, i potirem ih, i ne vraćam se dokle ih ne istrebim.

German Textbibel

Ich verfolgte meine Feinde und holte sie ein und kehrte nicht um, bis ich sie vernichtet;

Updated Brenton English Septuagint

I will pursue my enemies, and will utterly destroy them; And I will not turn again till I have consumed them.

Hebrew OT (WLC)

אֶרְדְּפָ֥ה אֹיְבַ֖י וָאַשְׁמִידֵ֑ם וְלֹ֥א אָשׁ֖וּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃

World English Bible

I have pursued my enemies and destroyed them. I didn’t turn again until they were consumed.

World English Bible (Catholic)

I have pursued my enemies and destroyed them. I didn’t turn again until they were consumed.

World English Bible British Edition

I have pursued my enemies and destroyed them. I didn’t turn again until they were consumed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have pursued my enemies and destroyed them. I didn’t turn again until they were consumed.

World English Bible Classic

I have pursued my enemies and destroyed them. I didn’t turn again until they were consumed.

World English Bible Updated

I have pursued my enemies and destroyed them. I didn’t turn again until they were consumed.

World Messianic Bible

I have pursued my enemies and destroyed them. I didn’t turn again until they were consumed.

World Messianic Bible British Edition

I have pursued my enemies and destroyed them. I didn’t turn again until they were consumed.

Young's Literal Translation

I pursue mine enemies and destroy them, And I turn not till they are consumed.

SEPTUAGINTA

διώξω ἐχθρούς μου καὶ ἀφανιῶ αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀναστρέψω ἕως ἂν συντελέσω αὐτούς·

Brenton Septuagint

Διώξω ἐχθρούς μου, καὶ ἀφανιῶ αὐτοὺς, καὶ οὐκ ἀναστρέψω ἕως ἂν συντελέσω αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Урмэреск пе врэжмаший мей ши-й нимическ, ну мэ ынторк пынэ ну-й нимическ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я вганяю за ворогом прудко, хапаю, не дам улизнути,

Ukrainian Freedom Bible

Я вганяю за ворогом прудко, хапаю, не дам улизнути,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Терам непријатеље своје, и потирем их, и не враћам се докле их не истребим.

Russian Synodal Bible

Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколе не уничтожу их;

Hebrew Masoretic OT

אֶרְדְּפָ֥ה אֹיְבַ֖י וָאַשְׁמִידֵ֑ם וְלֹ֥א אָשׁ֖וּב עַד־כַּלֹּותָֽם׃

Modern Hebrew Bible

ארדפה איבי ואשמידם ולא אשוב עד כלותם׃

Arabic Van Dyck Bible

أَلْحَقُ أَعْدَائِي فَأُهْلِكُهُمْ، وَلَا أَرْجِعُ حَتَّى أُفْنِيَهُمْ.

Old Persion Version Bible

دشمنان خود را تعاقب نموده، ایشان را هلاک خواهم ساخت، و تا نابود نشوند بر نخواهم گشت.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ်သည် ရန်သူ တို့ကို လိုက် ဖျက်၍ ၊ သူ တို့ကို မ ပယ်ရှင်း မှီ တိုင်အောင်မ ပြန် ပါ။

Korean Bible 1910

내가 내 원수를 따라 멸하였사오며 저희를 무찌르기 전에는 돌이키지 아니하였나이다

Japanese Freedom Bible

わたしは敵を追って滅ぼし、 滅ぼし尽くすまで引き返さなかった。

World Chinese Bible

我追赶我的仇敌，毁灭他们； 不等他们灭尽，我绝不转回。

Chinese Union Version (simplified)

我追赶我的仇敌，灭绝了他们， 未灭以先，我没有归回。

Chinese Union Version (traditional)

我追趕我的仇敵，滅絕了他們， 未滅以先，我沒有歸回。

Portuguese Bíblia Livre

Perseguirei a meus inimigos, e os quebrantarei; E não me voltarei até que os acabe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Namminike abashombanyi bâni kuhika mbashandâze, ntanagaluka ntanacibamalîra.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich jagte meinen Feinden nach und vertilgte sie und kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Voy tras mis enemigos y los alcancé; No volviendo atrás hasta que todos sean vencidos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Perseguí a mis enemigos y los destruí, Y no regresé hasta que fueron acabados.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have pursued mine oyevim, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.

CC BY 4.0