2 Samuel 8:13

American Standard Version (1901) ☆

And David gat him a name when he returned from smiting the Syrians in the Valley of Salt, even eighteen thousand men.

ASV Byzantine Text ☆

And David gat him a name when he returned from smiting the Syrians in the Valley of Salt, even eighteen thousand men.

English Berean Standard Bible ☆

And David made a name for himself when he returned from striking down eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.

Bible in Basic English ☆

And David got great honour for himself, when he came back, by the destruction of Edom in the valley of Salt, to the number of eighteen thousand men.

Brenton English Septuagint ☆

And David made himself a name: and when he returned he smote Idumea in Gebelem to the number of eighteen thousand.

Darby Translation ☆

And David made him a name when he returned, after he had smitten the Syrians in the valley of salt, eighteen thousand [men].

Douay-Rheims 1899 ☆

David also made himself a name, when he returned after taking Syria in the valley of the saltpits, killing eighteen thousand:

Geneva Bible 1599 ☆

So Dauid gate a name after that hee returned, and had slayne of the Aramites in the valley of salt eighteene thousand men.

Leeser Tanakh ☆

And David acquired a name when he returned from his smiting the Syrians in the valley of salt, eighteen thousand men.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And David got him a name when he returned from smiting the Arameans in the Valley of Salt, even eighteen thousand men.

King James Version ☆

And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.

King James Version + Apocrypha ☆

And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.

LXX2012 U. S. English ☆

And David made himself a name: and when he returned he struck Idumea in Gebelem to the number of eighteen thousand.

British English Septuagint 2012 ☆

And David made himself a name: and when he returned he struck Idumea in Gebelem to the number of eighteen thousand.

Majority Standard BIble ☆

And David made a name for himself when he returned from striking down eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.

Webster Bible ☆

And David made him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of Salt, being eighteen thousand men .

Revised Version ☆

And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the Valley of Salt, even eighteen thousand men.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And David made himself a name: and when he returned he smote Edom in Gebelem to the number of eighteen thousand.

World English Bible ☆

David earned a reputation when he returned from striking down eighteen thousand men of the Syrians in the Valley of Salt.

World English Bible (Catholic) ☆

David earned a reputation when he returned from striking down eighteen thousand men of the Syrians in the Valley of Salt.

World English Bible British Edition ☆

David earned a reputation when he returned from striking down eighteen thousand men of the Syrians in the Valley of Salt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

David earned a reputation when he returned from striking down eighteen thousand men of the Syrians in the Valley of Salt.

World English Bible Classic ☆

David earned a reputation when he returned from striking down eighteen thousand men of the Syrians in the Valley of Salt.

World English Bible Updated ☆

David earned a reputation when he returned from striking down eighteen thousand men of the Syrians in the Valley of Salt.

World Messianic Bible ☆

David earned a reputation when he returned from striking down eighteen thousand men of the Syrians in the Valley of Salt.

World Messianic Bible British Edition ☆

David earned a reputation when he returned from striking down eighteen thousand men of the Syrians in the Valley of Salt.

Young's Literal Translation ☆

And David maketh a name in his turning back from his smiting Aram in the valley of Salt — eighteen thousand;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Dovid made himself a shem when he returned from striking down Aram in the Gey Melach, being eighteen elef men.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَنَصَبَ دَاوُدُ تَذْكَارًا عِنْدَ رُجُوعِهِ مِنْ ضَرْبِهِ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ أَلْفًا مِنْ أَرَامَ فِي وَادِي ٱلْمِلْحِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ဆား​ချိုင့်​ဝှမ်း​မှ​ဧ​ဒုံ​ပြည်​သား တစ်​သောင်း​ရှစ်​ထောင်​ကို သုတ်​သင်​ရာ​မှ​ပြန် လာ​သော​အ​ခါ​ပို​၍​ပင်​ထင်​ပေါ်​ကျော် ကြား​၍​လာ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဆားချိုင့်တွင် ဧဒုံလူတသောင်း ရှစ်ထောင်တို့ကို လုပ်ကြံ ရာမှ ၊ ဒါဝိဒ် သည် ပြန် လာသောအခါ ဂုဏ် အသရေကြီး၏။

Asang Khongca Bible ☆

Paloi azawn ah Syria kaminawk sang hatlai tazetto hum pacoengah, David loe paroeai ahmin amthang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kolrhawk ah Aram hlang thawng hlai rhet a ngawn tih a mael vaengah David ming Te om coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kolrhawk ah Aram hlang thawng hlai rhet a ngawn tih a mael vaengah David ming te om coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫在 盐谷击杀了 亚兰 一万八千人回来，就得了大名；

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛在 鹽谷擊殺了 亞蘭 一萬八千人回來，就得了大名；

World Chinese Bible ☆

大卫从盐谷击杀一万八千亚兰人回来，就得了名声。

Croatian Bible ☆

David steče novu slavu kad je na povratku porazio Edomce, u Slanoj dolini, osamnaest tisuća njih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zvelebil také David své jméno, když se navracoval od pobití osmnácti tisíců Syrských v údolí solnatém.

Danish Bible 1931 ☆

Og David vandt sig et Navn. Da han vendte tilbage fra Sejren over Aram, slog han Edom i Saltdalen, 18.000 Mand;

Dutch Bible 1917 ☆

Ook maakte zich David een naam, als hij wederkwam, nadat hij de Syriers geslagen had, in het Zoutdal, achttien duizend.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Verder heeft David zich beroemd gemaakt, door, bij zijn terugkeer van de overwinning op Aram, in de Zoutvallei achttienduizend Edomieten te verslaan.

Esperanto Bible ☆

Kaj David faris al si nomon, kiam li revenis post la venkobato de la Sirianoj en la Valo de Salo, en la nombro de dek ok mil homoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et David se fit un nom, en revenant d’avoir frappé les Syriens dans la vallée du Sel, [au nombre de] 18 000.

French Ostervald Bible ☆

David s'acquit encore du renom, à son retour de la défaite des Syriens, en battant, dans la vallée du Sel, dix-huit mille Iduméens,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au retour de sa victoire sur les Syriens, David se fit encore un nom, en battant dans la vallée du sel dix-huit mille Édomites.

French Free Holy Bible for the World ☆

David se fit un nom, à son retour, après avoir frappé dix-huit mille Syriens dans la vallée du Sel.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und David machte sich einen Namen, als er zurückkam, nachdem er die Syrer im Salztal geschlagen hatte, achtzehntausend Mann.

German Luther Bible 1912 ☆

Auch machte sich David einen Namen da er wiederkam von der Syrer Schlacht und schlug im Salztal achtzehntausend Mann,

German Textbibel ☆

Und David schloß Frieden. Nach seiner Rückkehr aber von dem Sieg über die Aramäer schlug David die Edomiter im Salzthal, 18000 Mann,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und David machte sich einen Namen, als er zurückkam, indem er die Edomiter im Salztal schlug, achtzehntausend Mann.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐποίησε Δαυὶδ ὄνομα· καὶ ἐν τῷ ἀνακάμπτειν αὐτὸν ἐπάταξε τὴν Ἰδουμαίαν ἐν Γεβελὲμ εἰς ὀκτωκαίδεκα χιλιάδας.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐποίησε Δαυὶδ ὄνομα· καὶ ἐν τῷ ἀνακάμπτειν αὐτὸν ἐπάταξε τὴν Ἰδουμαίαν ἐν Γεβελὲμ εἰς ὀκτωκαίδεκα χιλιάδας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Non David te nan bouch tout moun pi rèd toujou, lè li te fin touye dizwitmil (018.000) moun peyi Edon nan fon Sèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kaulana ae la ka inoa o Davida i kona wa i hoi mai ai, mai ka pepehi ana i ko Suria ma ke wawa paakai, he umikumamawalu tausani kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ שֵׁ֔ם בְּשֻׁבֹ֕ו מֵהַכֹּותֹ֥ו אֶת־אֲרָ֖ם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁמֹונָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעש דוד שם בשבו מהכותו את ארם בגיא מלח שמונה עשר אלף׃

Italian Diodati Bible ☆

Davide ancora acquistò fama di ciò che, ritornando dalla rotta de' Siri, sconfisse diciottomila uomini nella Valle del sale.

Italian Riveduta Bible ☆

Al ritorno dalla sua vittoria sui Siri, Davide s’acquistò ancor fama, sconfiggendo nella valle del Sale diciottomila Idumei.

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデが塩の谷でアラム人一万八千人を打って帰って来たとき、彼は名を上げた。

Korean Bible 1910 ☆

다윗이 염곡(鹽谷)에서 에돔 사람 일만 팔천을 쳐 죽이고 돌아와서 명예를 얻으니라

Kosraean Bible ☆

Sifilpa yokelik pwengpeng lal David ke el foloko tukun el uniya singoul oalkosr tausin mwet Edom ke Infahlfal Sohl.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fecit quoque sibi David nomen cum reverteretur capta Syria in valle Salinarum, cæsis decem et octo millibus:

Old Persion Version Bible ☆

و داود برای خویشتن تذکره‌ای برپا نمودهنگامی که از شکست دادن هجده هزار نفر از ارامیان در وادی ملح مراجعت نمود.

World Portuguese Bible ☆

Davi ganhou fama quando voltou, depois de derrotar dezoito mil homens dos sírios no Vale do Sal.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ganhou Davi fama quando, voltando da derrota dos sírios, feriu dezoito mil homens no vale do sal.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și David și-a făcut un nume când s-a întors de la lovirea sirienilor în valea sării, aceștia fiind optsprezece mii de oameni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ла ынтоарчеря де ла бируинца луй асупра сириенилор, Давид шь-а фэкут ярэшь ун нуме бэтынд ын Валя Сэрий оптспрезече мий де едомиць.

Russian Synodal Bible ☆

И сделал Давид себе имя, возвращаясь с поражения восемнадцати тысяч Сирийцев в долине Соленой.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I David steče ime kad se vrati pobivši Sirce, osamnaest hiljada u slanoj dolini.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Давид стече име кад се врати побивши Сирце, осамнаест хиљада у сланој долини.

Mashi Bible ☆

Daudi, nêci izîno lyâge lyajà irenge amango ahimiraga abantu b’e Edomu omu kabanda k’Omunyu, bali bihumbi ikumi na munâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ganó David fama cuando, volviendo de la rota de los Siros, hirió diez y ocho mil hombres en el valle de la sal.

Spanish BLL ☆

David se hizo muy famoso cuando regresó después de haber matado a dieciocho mil sirios en el Valle de la Sal.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así se ganó David nombre cuando volvió de herir a dieciocho mil sirios en el Valle de la Sal.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y David obtuvo gran honor para sí mismo, cuando regresó, por la destrucción de Edom en el valle de Sal, al número de dieciocho mil hombres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

David también ganó renombre para él cuando regresó de derrotar a 18.000 sirios en el valle de la Sal.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ongoongoa ʻae hingoa ʻo Tevita ʻi heʻene liliu mai mei heʻene taaʻi ʻae kakai Silia ʻi he teleʻa ʻoe māsima, ko e tokotaha mano mo e toko valu afe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І причинив собі Давид слави, вертаючи з побою вісїмнайцяти тисячей Сирийцїв в Долинї соляних Жуп.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І причинив собі Давид слави, вертаючи з побою вісїмнайцяти тисячей Сирийцїв в Долинї соляних Жуп.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau khi thắng dân Sy-ri trở về, Đa-vít lại nổi danh tiếng, vì đánh giết một vạn tám ngàn dân Ê-đôm trong trũng muối.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ שֵׁ֔ם בְּשֻׁב֕וֹ מֵהַכּוֹת֥וֹ אֶת־אֲרָ֖ם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃