2 Samuel 22:43

American Standard Version (1901) ☆

Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

ASV Byzantine Text ☆

Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

English Berean Standard Bible ☆

I ground them as the dust of the earth; I crushed and trampled them like mud in the streets.

Bible in Basic English ☆

Then they were crushed as small as the dust of the earth, stamped down under my feet like the waste of the streets.

Brenton English Septuagint ☆

And I ground them as the dust of the earth, I beat them small as the mire of the streets.

Darby Translation ☆

And I did beat them small as the dust of the earth, I trod them as the mire of the streets; I stamped upon them.

Douay-Rheims 1899 ☆

I shall beat them as small as the dust of the earth: I shall crush them and spread them abroad like the mire of the streets.

Geneva Bible 1599 ☆

Then did I beate them as small as the dust of the earth: I did treade them flat as the clay of the streete, and did spread them abroad.

Leeser Tanakh ☆

And I beat them small as the dust of the earth; as the mire of the street, I stamp them, I tread them down.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then did I beat them small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the streets, and did tread them down.

King James Version ☆

Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.

King James Version + Apocrypha ☆

Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.

LXX2012 U. S. English ☆

And I ground them as the dust of the earth, I beat them small as the mire of the streets.

British English Septuagint 2012 ☆

And I ground them as the dust of the earth, I beat them small as the mire of the streets.

Majority Standard BIble ☆

I ground them as the dust of the earth; I crushed and trampled them like mud in the streets.

Webster Bible ☆

Then I beat them as small as the dust of the earth, I stamped them as the mire of the street, and spread them abroad.

Revised Version ☆

Then did I beat them small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I ground them as the dust of the earth, I beat them small as the mire of the streets.

World English Bible ☆

Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.

World English Bible (Catholic) ☆

Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.

World English Bible British Edition ☆

Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.

World English Bible Classic ☆

Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.

World English Bible Updated ☆

Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.

World Messianic Bible ☆

Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.

Young's Literal Translation ☆

And I beat them as dust of the earth, As mire of the streets I beat them small — I spread them out!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then did I beat them as small as the aphar of eretz, I did stamp them as the mire of the street, and did scatter them abroad.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَسْحَقُهُمْ كَغُبَارِ ٱلْأَرْضِ. مِثْلَ طِينِ ٱلْأَسْوَاقِ أَدُقُّهُمْ وَأَدُوسُهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကျွန်ုပ်​သည်​သူ​တို့​အား​ချေ​မှုန်း​သ​ဖြင့် သူ​တို့​သည် မြေ​မှုန့်​ကဲ့​သို့​ညက်​ညက်​ကြေ​ကြ​ပါ​၏။ လမ်း​ပေါ်​မှ​ရွှံ့​ကို​နင်း​သ​ကဲ့​သို့​သူ​တို့​အား အ​ကျွန်ုပ်​နင်း​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ အကျွန်ုပ်သည်သူ တို့ကို မြေမှုန့် ကိုကဲ့သို့ ညက်ညက် ချေပြီးမှ၊ လမ်း ၌ အမှိုက် ကိုကဲ့သို့ နင်း ၍ ဖြန့်ကြဲ လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae to long ih maiphu baktiah ka boh; loklam ih tangkrok baktiah ka cawh moe, ka haeh phaeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih Te diklai laipi bangla ka neet tih, long kah tangnong bangla ka tip sak phoeiah ka nulh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih te diklai laipi bangla ka neet tih, long kah tangnong bangla ka tip sak phoeiah ka nulh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我捣碎他们，如同地上的灰尘， 践踏他们，四散在地，如同街上的泥土。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我搗碎他們，如同地上的灰塵， 踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。

World Chinese Bible ☆

于是我把他们打碎，如地上的尘土； 我把他们压碎，如街上的泥泞，并把他们撒开。

Croatian Bible ☆

Smrvih ih kao prah na vjetru, zgazih ih ko blato na putu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I potřel jsem je jako prach země, jako bláto na ulicích potlačil a rozptýlil jsem je.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg knuste dem som Jordens Støv, som Gadeskarn tramped jeg på dem.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen vergruisde ik hen als stof der aarde; ik stampte ze, ik breidde hen uit als slijk der straten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik vermaal ze als stof der aarde, Vertrap en vertreed ze als slijk op de straten.

Esperanto Bible ☆

Mi disfrotas ilin simile al polvo de la tero; Kiel stratan koton mi ilin disbatas kaj dispremas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je les ai brisés menu comme la poussière de la terre ; comme la boue des rues, je les ai écrasés, je les ai foulés.

French Ostervald Bible ☆

Et je les broie comme la poussière de la terre; je les écrase, je les foule comme la boue des rues.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je les broie comme la poussière de la terre, Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je les ai broyés comme la poussière de la terre. Je les ai écrasés comme la boue des rues et les ai dispersés au loin.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich zermalmte sie wie Staub der Erde; wie Straßenkot zertrat, zerstampfte ich sie.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich will sie zerstoßen wie Staub auf der Erde; wie Kot auf der Gasse will ich sie verstäuben und zerstreuen.

German Textbibel ☆

Und ich zermalmte sie wie Staub auf dem Boden, wie Gassenkot zertrat ich sie, goß ich sie aus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich zerrieb sie wie Erdenstaub, zertrat sie wie Straßenkot und warf sie hinaus.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐλέανα αὐτοὺς ὡς χοῦν γῆς, ὡς πηλὸν ἐξόδων ἐλέπτυνα αὐτούς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐλέανα αὐτοὺς ὡς χοῦν γῆς, ὡς πηλὸν ἐξόδων ἐλέπτυνα αὐτούς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen kraze yo fè yo tounen pousyè. M' pilonnen yo, m' mache sou yo tankou sou labou nan lari.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila pakuikui aku au ia lakou a okaoka me he lepo la o ka honua. A hehi iho la au ia lakou a like me ka nenelu o ke alanui; A hoopepe iho la au ia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר־אָ֑רֶץ כְּטִיט־חוּצֹ֥ות אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואשחקם כעפר ארץ כטיט חוצות אדקם ארקעם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io li ho stritolati minuto come polvere della terra; Io li ho calpestati, schiacciati, come il fango delle strade.

Italian Riveduta Bible ☆

io li ho tritati come polvere della terra, li ho pestati, calpestati, come il fango delle strade.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしは彼らを地のちりのように細かく打ち砕き、 通りの泥のように踏みつぶし、まき散らした。

Korean Bible 1910 ☆

내가 저희를 땅의 티끌같이 부스러뜨리고 거리의 진흙같이 밟아 헤쳤나이다

Kosraean Bible ☆

Nga toanelosi, ac elos ekla oana kutkut; Nga itungulosi oana fohk furarrar inkanek uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Delebo eos ut pulverem terræ; quasi lutum platearum comminuam eos atque confringam.

Old Persion Version Bible ☆

پس ایشان را مثل غبار زمین نرم می‌کنم. و مثل گل کوچه‌ها کوبیده، پایمال می‌سازم.

World Portuguese Bible ☆

Então eu os esmaguei como o pó da terra. Eu os pisei como a lama das ruas, e os espalhei.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu os esmiuçarei como pó da terra; Eu os pisarei como à lama das ruas, e os dissiparei.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci i-am pisat mărunt ca țărâna pământului, i-am călcat ca pe noroiul străzii și i-am împrăștiat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ый писез ка пулберя пэмынтулуй, ый здробеск, ый калк ын пичоаре, ка нороюл де пе улице.

Russian Synodal Bible ☆

Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Satirem ih kao prah zemaljski, kao blato po ulicama gazim ih i razmećem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сатирем их као прах земаљски, као блато по улицама газим их и размећем.

Mashi Bible ☆

Nambavunyungule nka katulo k’idaho, mbahinogole nka byondo by’omu njira, mbakome nka nyâlè.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo los desmenuzaré como polvo de la tierra; hollarélos como á lodo de las plazas, y los disiparé.

Spanish BLL ☆

Los desmenucé como al polvo de la tierra; los pisoteé y los dispersé como al lodo de las calles.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces los desmenucé como polvo de la tierra; como lodo de las calles los pisé y los dispersé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces fueron aplastados tan pequeños como el polvo de la tierra, pisoteados bajo mis pies como él lodo de las calles.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los molí como polvo de la tierra. Los pisé y los trituré como el lodo de las calles.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻaku toki haha fakaikiiki ʻakinautolu ke tatau mo e efu ʻoe kelekele, naʻaku malakaki kinautolu ʻo hangē ko e pelepela ʻoe hala, pea u fakamovetevete atu ʻakinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Й розкидую їх, розсипаю, мов землю, мов порох по вітру; я топчу їх ногами, мішу, як грязюку в багнї, у калюжі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Й розкидую їх, розсипаю, мов землю, мов порох по вітру; я топчу їх ногами, мішу, як грязюку в багнї, у калюжі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ tôi đập giập chúng nó khác nào bụi dưới đất; Chà nát, giày đạp chúng nó giống như bùn ngoài đường.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר־אָ֑רֶץ כְּטִיט־חוּצ֥וֹת אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם׃