Psalms 81:15

American Standard Version (1901) ☆

The haters of Jehovah should submit themselves unto him: But their time should endure for ever.

ASV Byzantine Text ☆

The haters of Jehovah should submit themselves unto him: But their time should endure forever.

English Berean Standard Bible ☆

Those who hate the LORD would feign obedience, and their doom would last forever.

Bible in Basic English ☆

The haters of the Lord would be broken, and their destruction would be eternal.

Darby Translation ☆

The haters of Jehovah would have come cringing unto him; but their time would have been for ever.

Geneva Bible 1599 ☆

The haters of the Lord should haue bene subiect vnto him, and their time should haue endured for euer.

Noyes Bible ☆

The haters of Jehovah should have become suppliants to them, And their prosperity should have endured for ever.

Leeser Tanakh ☆

(81:16) The haters of the Lord should offer flattery unto him; but their time should endure for ever.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(81-16) The haters of the LORD should dwindle away before Him; and their punishment should endure for ever.

King James Version ☆

The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.

King James Version + Apocrypha ☆

The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The haters of the Lord should have submitted themselves unto him: But their time should have endured for ever.

Majority Standard BIble ☆

Those who hate the LORD would feign obedience, and their doom would last forever.

Webster Bible ☆

The haters of the LORD should have submitted themselves to him: and their time should have endured for ever.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Those who hate the Lord would cringe before him in everlasting terror.

Open English Bible (US) ☆

Those who hate the Lord would cringe before him in everlasting terror.

Revised Version ☆

The haters of the LORD should submit themselves unto him: but their time should endure for ever.

World English Bible ☆

The haters of the LORD would cringe before him, and their punishment would last forever.

World English Bible (Catholic) ☆

The haters of the LORD would cringe before him, and their punishment would last forever.

World English Bible British Edition ☆

The haters of the LORD would cringe before him, and their punishment would last forever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The haters of the LORD would cringe before him, and their punishment would last forever.

World English Bible Classic ☆

The haters of Yahweh would cringe before him, and their punishment would last forever.

World English Bible Updated ☆

The haters of the LORD would cringe before him, and their punishment would last forever.

World Messianic Bible ☆

The haters of the LORD would cringe before him, and their punishment would last forever.

World Messianic Bible British Edition ☆

The haters of the LORD would cringe before him, and their punishment would last forever.

Young's Literal Translation ☆

Those hating Jehovah feign obedience to Him, But their time is — to the age.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I should soon have subdued their oyevim and turned My Yad (hand, power) against their adversaries.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مُبْغِضُو ٱلرَّبِّ يَتَذَلَّلُونَ لَهُ، وَيَكُونُ وَقْتُهُمْ إِلَى ٱلدَّهْرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့​ကို​မုန်း​သော​သူ​တို့​သည်​ငါ့​ရှေ့​၌ ကြောက်​ရွံ့​ပျပ်​ဝပ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခံ​ရ​ကြ လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ကို မုန်း သောသူတို့သည် တောင်းပန် ခြင်းကို ပြု၍၊ ငါ၏ လူတို့သည်လည်း၊ အစဉ် အမြဲတည် ရသောအခွင့်ရှိ ကြလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y umanmachatlie ni y Jeova, mojon mansujeto sija guiya güiya: y tiempoñija usaga para taejinecog.

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng hnuma kaminawk loe angmacae koeh ah anih hmaa ah akuep o tih, nihcae danpaekhaih loe dungzan khoek to om tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA kah a lunguet rhoek loh anih taengah mai a tum uh vetih amih kah khohnin khaw kumhal duela puh suidae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA kah a lunguet rhoek loh anih taengah mai a tum uh vetih amih kah khohnin khaw kumhal duela puh suidae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

恨耶和华的人必来投降， 但他的百姓必永久长存。

Chinese Union Version (traditional) ☆

恨耶和華的人必來投降， 但他的百姓必永久長存。

World Chinese Bible ☆

恨耶和华的人必在祂面前战兢屈服， 他们的惩罚必持续到永远。

Croatian Bible ☆

brzo bih pokorio dušmane njegove, ruku bih svoju okrenuo na protivnike njegove.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tudíž bych já byl nepřátely jejich snížil, a na protivníky jejich obrátil ruku svou.

Danish Bible 1931 ☆

Da kued jeg snart deres Fjender, vendte min Hånd mod deres Uvenner!

Dutch Bible 1917 ☆

(81:16) Die den HEERE haten, zouden zich Hem geveinsdelijk onderworpen hebben, maar hunlieder tijd zou eeuwig geweest zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Al hadden Jahweh’s haters Hem nog zo gevleid, Hun tijd was voor eeuwig gekomen!

Esperanto Bible ☆

La malamantoj de la Eternulo humiliĝus antaŭ Li, Kaj ilia bonstato estus eterna.

French: Bible J.N. Darby ☆

J’aurais bientôt subjugué leurs ennemis, et tourné ma main contre leurs adversaires.

French Ostervald Bible ☆

Ceux qui haïssent l'Éternel eussent flatté Israël, et son temps heureux eût toujours duré.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires;

French Free Holy Bible for the World ☆

Ceux qui haïssent le SEIGNEUR ramperaient devant lui, et leur châtiment durerait pour toujours.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Hasser Jehovas würden sich ihm mit Schmeichelei unterworfen haben, und ihre Zeit würde ewig gewesen sein;

German Luther Bible 1912 ☆

und denen, die den HERRN hassen, müßte es wider sie fehlen; ihre Zeit aber würde ewiglich währen,

German Textbibel ☆

“Wie leicht wollte ich ihre Feinde demütigen und meine Hand gegen ihre Dränger wenden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(081-16) Die den HERRN hassen, müßten ihm schmeicheln; ihre Zeit aber würde ewiglich währen!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(081:16) Moun ki rayi Seyè a ta vin flate yo. Pèp Izrayèl la t'ap alèz pou tout tan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina ua huli mai hoi ka poe i huhu ia Iehova, A ua mau loa no ko lakou manawa.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֭מְעַט אֹויְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

משנאי יהוה יכחשו לו ויהי עתם לעולם׃

Italian Diodati Bible ☆

Quelli che odiano il Signore si sarebbero infinti inverso loro; E il tempo loro sarebbe durato in perpetuo.

Italian Riveduta Bible ☆

Quelli che odiano l’Eterno dovrebbero sottomettersi a lui, ma la loro durata sarebbe in perpetuo.

Japanese Freedom Bible ☆

主を憎む者たちは主の前に身を低くし、 彼らの刑罰の時は永遠に続くだろう。

Korean Bible 1910 ☆

여호와를 한하는 자는 저에게 복종하는 체 할지라도 저희 시대는 영원히 계속하리라

Kosraean Bible ☆

Elos su srungayu fah sangeng ac epasr ye mutuk, Kai luk nu selos fah oan ma pahtpat.

Old Persion Version Bible ☆

آنانی که ازخداوند نفرت دارند بدو گردن می‌نهادند. اما زمان ایشان باقی می‌بود تا ابدالاباد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O irail me kailonki Ieowa, jota pan kak on irail; o anjaun arail pakadeik pan duedeuta kokolata;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O irail me kailongki Ieowa, sota pan kak ong irail; o ansaun arail pakadeik pan duedeuta kokolata;

World Portuguese Bible ☆

Os que odeiam o SENHOR se encolheriam diante dele, e o castigo deles duraria para sempre.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os que odeiam ao SENHOR, a ele se submeteriam, e o tempo da punição deles seria eterno.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cei ce îl urăsc pe DOMNUL i s-ar fi supus, iar timpul lor ar fi dăinuit pentru totdeauna.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

чей че урэск пе Домнул Л-ар лингуши, ши феричиря луй Исраел ар дэйнуи ын вечь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Koji mrze na Gospoda, bili bi im pokorni, i dobri dani njihovi bili bi doveka;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Који мрзе на Господа, били би им покорни, и добри дани њихови били би довека;

Mashi Bible ☆

Kano kanya nali nakabya abashombanyi bâge, nali nabakubûlira okuboko kwâni niene.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Los aborrecedores de Jehová se le hubieran sometido; y el tiempo de ellos fuera para siempre.

Spanish BLL ☆

Los que odian a Yahvé se acobardarían ante él, y su castigo duraría para siempre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los que aborrecen a Yahvé se le habrían sometido, y su castigo sería para siempre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los que odiaban al Señor serían quebrantados, y su destrucción sería eterna.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los que aborrecen a Yavé se le someterían, Pero su castigo duraría para siempre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e kau fehiʻa kia Sihova kuo nau fakavaivai ʻakinautolu kiate ia: ka ʻe tolonga ʻo taʻengata honau ngaahi ʻaho.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ненавидники Господа покорили б ся йому, піддобруючись, а будучність була б їх на віки.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ненавидники Господа покорили б ся йому, піддобруючись, а будучність була б їх на віки.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những kẻ ghen ghét Đức Giê-hô-va ắt sẽ suy phục Ngài; Song dân ta sẽ còn đến đời đời.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֭מְעַט אוֹיְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי׃