Acts 8:21

American Standard Version (1901) ☆

Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God.

ASV Byzantine Text ☆

Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God.

English Berean Standard Bible ☆

You have no part or share in our ministry, because your heart is not right before God.

Bible in Basic English ☆

You have no part in this business, because your heart is not right before God.

Darby Translation ☆

Thou hast neither part nor lot in this matter, for thy heart is not upright before God.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou hast no part nor lot in this matter. For thy heart is not right in the sight of God.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou hast neither part nor fellowship in this businesse: for thine heart is not right in the sight of God.

Noyes Bible ☆

Thou hast neither part nor lot in this matter; for thy heart is not right in the sight of God.

King James Version ☆

Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

Majority Standard BIble ☆

You have no part or share in our ministry, because your heart is not right in the sight of God.

Webster Bible ☆

Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You have no share or part in our message, for your heart is not right with God.

Open English Bible (US) ☆

You have no share or part in our message, for your heart is not right with God.

Revised Version ☆

Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God.

Tyndale NT ☆

Thou hast nether parte nor felloushippe in this busines. For thy hert is not ryght in the syght of God.

World English Bible ☆

You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.

World English Bible (Catholic) ☆

You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.

World English Bible British Edition ☆

You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.

World English Bible Classic ☆

You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.

World English Bible Updated ☆

You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.

World Messianic Bible ☆

You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.

World Messianic Bible British Edition ☆

You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.

Young's Literal Translation ☆

thou hast neither part nor lot in this thing, for thy heart is not right before God;

Text-Critical English NT ☆

Yoʋ have no share or portion in this matter, for yoʋr heart is not right before God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

There is not to you a chelek (allotted portion) nor share in this matter, for your lev (heart) is krum (deviant) and not upright before Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَيْسَ لَكَ نَصِيبٌ وَلَا قُرْعَةٌ فِي هَذَا ٱلْأَمْرِ، لِأَنَّ قَلْبَكَ لَيْسَ مُسْتَقِيمًا أَمَامَ ٱللهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇ କଃତାୟ୍‌ ତର୍‌ ବାଗ୍ ନାୟ୍‌, କି ଅଃଦିକାର୍‌ ନାୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଚଃମେ ତର୍‌ ମଃନାର୍‌ ବାବ୍‌ନା ନିକ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

N nibo Ik'i shinatse kááwu woto b́ k'aztsotse nee keewanitse kayo wee bano deshatsne.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Na ne gathek rog shii nyie blia rek pha oi ro, nyieliieshii, na ne Hamangkhung-aphuii mieg moe shii giang adoh phi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ရှေ့​တော်​တွင်​သင်​၏​စိတ်​ထား မ​မှန်​ကန်​သ​ဖြင့် ငါ​တို့​၏​အ​လုပ်​တွင်​သင် မ​ပါ​ဝင်​နိုင်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် သည်ဤ အမှုအရာ နှင့် မ ဆက်ဆံ သော သူဖြစ် ၏။ အကြောင်းမူကား ၊ သင် ၏စိတ် နှလုံးသည် ဘုရားသခင့် ရှေ့ တော်၌ ဖြောင့်မတ် ခြင်းမ ရှိ ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Taya pattemo ni suertemo güine, sa y corasonmo ti tunas gui menan Yuus.

Daai Chin NT ☆

na mlung Pamhnama hmaia käh ngsungpyunkia kyase, hin üng käh na ngpüi hngaki, na ham pi am ve;

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw hmaa ah na poekhaih toeng ai pongah, hae toksakhaih nuiah na thum han koi tidoeh na tawn mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He olka dongah na hmulung neh khoyo a om moenih. Na thinko te Pathen hmaiah thaeng a om moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He olka dongah na hmulung neh khoyo a om moenih. Na thinko te Pathen hmaiah thaeng a om moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你在这道上无分无关；因为在 神面前，你的心不正。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你在這道上無分無關；因為在上帝面前，你的心不正。

World Chinese Bible ☆

你在这事上没有分，也没有份，因为你的心在上帝面前不正。

Yao NT ☆

Nganinkola chachili chose atamuno lipesa pamasengo go pakuŵa ntima wenu nganiuŵa wambone paujo pa Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲚⲈ ⲦⲞⲒ ϢⲰⲠⲒ ⲚⲀⲔ ⲞⲨⲆⲈ ⲔⲖⲎⲢⲞⲤ ϦⲈⲚⲠⲀⲒⲤⲀϪⲒ ⲠⲈⲔϨⲎⲦ ⲄⲀⲢ ⲤⲞⲨⲦⲰⲚ ⲀⲚ ⲘⲠⲈⲘⲐⲞ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲛⲉ ⲧⲟⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⲙⲫϯ ..

Croatian Bible ☆

Nema tebi ovdje dijela ni udjela jer tvoje srce nije pravo pred Bogom!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nemáš dílu ani losu v této věci; nebo srdce tvé není upřímé před Bohem.

Danish Bible 1931 ☆

Du har ikke Del eller Lod i dette Ord; thi dit Hjerte er ikke ret for Gud.

Desiya NT ☆

ଆମର୍‌ କାମ୍‌ଟାନେ ତର୍‌ କାଇମିସା ବାଗ୍‌ ନାଇ, କାଇକେବଇଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଦେକ୍‌ବା ଇସାବେ ତର୍‌ ମନ୍‌ ନିକ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jinkangu wata buru ja wata maratunka parai nunkangupini jaurani, ngangau jidni ngara wata talku nganai Godangu.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij hebt geen deel noch lot in dit woord: want uw hart is niet recht voor God.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ge kunt geen deel hieraan hebben; want uw hart is niet oprecht tegenover God.

Esperanto Bible ☆

Vi havas nek parton nek loton en tiu afero, ĉar via koro ne estas rekta antaŭ Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu n’as ni part ni portion dans cette affaire ; car ton cœur n’est pas droit devant Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Il n'y a pour toi ni part, ni lot en cette affaire; car ton cœur n'est pas droit devant Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il n’y a pour toi ni part ni lot dans cette affaire, car ton cœur n’est pas droit devant Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu n'as ni part ni droit dans cette affaire, car ton cœur n'est pas droit devant Dieu.

Gamo NT ☆

Ne wozinay Xoossa sinththan suure gidontta gish nes hayssa ha oosozan gishay woykko eexxa deena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେ କାମ୍‍ନ୍ନିଆ ନାନେ ମେଃଡିଗ୍‍ ବାଗ୍‍ ଣ୍ଡୁ । ଡାଗ୍ଲା ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ନାନେ ଜିବନ୍‌ ସିଦା ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du hast weder Teil noch Los an dieser Sache, denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott.

German Luther Bible 1912 ☆

Du wirst weder Teil noch Anfall haben an diesem Wort; denn dein Herz ist nicht rechtschaffen vor Gott.

German Textbibel ☆

Du hast keinen Theil noch Los an diesem Worte; denn dein Herz ist nicht richtig vor Gott.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du hast weder Anteil noch Erbe an diesem Wort; denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ne wozanay Xoossaa sinthan suure gidonna gisho new hayssan gishoy woykko qaadi baawa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ŋaa pia biinu ba kuli, laa tuonli yaa niinni, kelima a pali ki tiegi Utienu nintuali.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οὐκ ἔστι σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ· ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

Textus Receptus ☆

Οὐκ ἔστι σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ. Ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

οὐκ ἔστι σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ. ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ. Ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ⸂ἐνώπιον⸃ τοῦ θεοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

ουκ εστιν σοι μερισ ουδε κληροσ εν τω λογω τουτω η γαρ καρδια σου ουκ εστιν ευθεια ενωπιον του θεου

Tischendorf Greek NT ☆

οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ.

SBL Greek NT ☆

οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ⸀ἔναντι τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan travay sa a, pa gen anyen pou ou; ou pa gen dwa ladan l' paske kè ou pa dwat devan Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole ou wahi kuleana, aole ou wahi lihi iki ma keia olelo; no ka mea, aole i pololei kou naau imua i ke alo o ke Akua.

Salkinson Hebrew NT ☆

כא אֵין־לְךָ חֵלֶק וְנַחֲלָה בַּדָּבָר הַזֶּה כִּי לֹא יָשָׁר לִבְּךָ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

אין לך חלק וגורל בדבר הזה כי לבבך איננו ישר לפני האלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu non hai parte, nè sorte alcuna in questa parola; perciocchè il tuo cuore non è diritto davanti a Dio.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu, in questo, non hai parte né sorte alcuna; perché il tuo cuore non è retto dinanzi a Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

このことについて、あなたには何の分け前も権利もありません。あなたの心は神の御前に正しくないからです。

New Japanese NT ☆

あなたは、このことについては何の関係もないし、それにあずかることもできません。あなたの心が神の前に正しくないからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମନ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାଲୋଙ୍‌ଲେନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ମରାୟ୍‌ନେ ତଡ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଗନିୟ୍‌ଗିୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଉଗର୍‌ନମ୍‌ ମନଙ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man kꞌo ta awe che we sipanik riꞌ, rumal chi ri awanimaꞌ man sukꞌ ta cho ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulin'chila luvafu ne mbombo eiyee pakhuva einumbula yakho sayile vononu pamiho ga Nguluve.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

하나님 앞에서 네 마음이 바르지 못하니 이 도에는 네가 관계도 없고 분깃 될 것도 없느니라

Kosraean Bible ☆

Wangin ma lom ke orekma se inge, mweyen insiom tia pwaye ye mutun God.

Kuhane NT ☆

kawina chiyemba chimwi mwezi zintu, kakuti inkulo yanko kayina hande ni Ireeza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non est tibi pars neque sors in sermone isto: cor enim tuum non est rectum coram Deo.

Meitei Bible ☆

Eikhoigi thabak asida nahakki saruk amadi thoudang amata yaode maramdi Tengban Mapugi mangda nahakki thamoi adu chumde.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଲେୟାଃ କାମିରେ ଆମାଃ ଜେତାନ୍‌ ହିସା ବାନଆଃ, ଚିୟାଃଚି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ନେପେଲ୍‌ରେ ଆମାଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ କା ଠାଉକା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangte mootkaat nah seng damdoh an tami room ru, timnge liidoh Rangte miksok di an tenthun ah kaateng tah angko.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ubile kwaa na sehemu katika likowe lee, kwa sababu mwoyo wako ni mnyoofu kwaa nnongi ya Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Veve uvi lepi na lilundu amala pandu popoha mulihengu ili, muni mtima waku uganisa lepi palongolo ya Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

تو را دراین امر، قسمت و بهره‌ای نیست زیرا که دلت درحضور خدا راست نمی باشد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nan jota pwaij om de om tunol ni dodok wet, pwe monion om jota inen mon Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Nan sota pwais om de om tungol ni dodok wet, pwe mongiong om sota inen mon Kot.

World Portuguese Bible ☆

Você não tem parte nem sorte neste assunto, pois o seu coração não é reto diante de Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu não tens parte nem porção nesta palavra; porque teu coração não é correto diante de Deus.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Tu nu ai nici parte, nici sorți de izbândă în această chestiune, pentru că inima ta nu este dreaptă înaintea lui Dumnezeu.

Romanian BTF Bible ☆

Tu nu ai nici parte nici sorț în acest lucru; fiindcă inima ta nu este dreaptă înaintea lui Dumnezeu.

Romanian Free Holy Bible ☆

Tu nu ai nici parte, nici sorți de izbândă în această chestiune, pentru că inima ta nu este dreaptă înaintea lui Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту н-ай нич парте, нич сорц ын тоатэ тряба ачаста, кэч инима та ну есте куратэ ынаинтя луй Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

Нет тебе в сем части и жребия, ибо сердце твое не право пред Богом.

Safwa NT ☆

Suli ni hama hwu mbombo ene umwoyo gwaho segugoloshe hwa Ngulubhi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Kin sinna hin kopna le rangtum dôn mak che, nu mulungrîl Pathien mitmûn adikloi sikin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nema tebi dela ni iseta u ovoj reči; jer srce tvoje nije pravo pred Bogom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нема теби дела ни исета у овој речи; јер срце твоје није право пред Богом.

Mashi Bible ☆

Ntà cigabi na ntà mwanya ogwêrhe mw’ebi, bulya omurhima gwâwe gurhashingânîni embere za Nnâmahanga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Muncito iyi, obe uliyamo lubasu sobwe, pakwinga moyo wakobe nkawalulama pamenso a Lesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No tienes tú parte ni suerte en este negocio; porque tu corazón no es recto delante de Dios.

Spanish BLL ☆

Tú no tienes parte ni derecho en este asunto, porque tu corazón no es recto delante de Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

No tienes tú parte ni suerte en este asunto, porque tu corazón no es recto delante de Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No tienes parte ni suerte en este asunto, porque tu corazón no es recto delante de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tú no tienes parte ni participación en este asunto, porque tu corazón no es recto delante de Dios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Huna sehemu yoyote wala haki katika kazi hiyo kwa maana moyo wako hauko sawa mbele ya macho ya Mungu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

No ngonu gvlo ribamdakbam dubv rikuma, ogulvgavbolo noogv haapok gv mvngnamv Pwknvyarnv gvlo alvkuma.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻikai siʻi hao ʻinasi pe tufakanga ʻi he meʻa ni: he ʻoku ʻikai lelei ho loto ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нема для тебе частини, анї долї в речі сїй, серце бо твоє не праве перед Богом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нема для тебе частини, анї долї в речі сїй, серце бо твоє не праве перед Богом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi chẳng có phần hoặc số trong việc nầy; vì lòng ngươi chẳng ngay thẳng trước mặt Đức Chúa Trời.

Eastern Yiddish NT ☆

דו האסט נישט קיין חלק און נישט קיין נחלה אין דער דאזיקער זאך, ווארום דיין הארץ איז נישט אויפריכטיק פאר ה׳.

CC BY 4.0