Luke 1:47

American Standard Version (1901) ☆

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

ASV Byzantine Text ☆

And my spirit hath rejoiced in God my Savior.

English Berean Standard Bible ☆

and my spirit rejoices in God my Savior!

Bible in Basic English ☆

My spirit is glad in God my Saviour.

Darby Translation ☆

and my spirit has rejoiced in God my Saviour.

Douay-Rheims 1899 ☆

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

Geneva Bible 1599 ☆

And my spirite reioyceth in God my Sauiour.

Noyes Bible ☆

and my spirit hath exulted in God my Saviour;

King James Version ☆

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

King James Version + Apocrypha ☆

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

Majority Standard BIble ☆

and my spirit rejoices in God my Savior!

Webster Bible ☆

And my spirit hath rejoiced in God my Savior.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and my spirit delights in God my Saviour,

Open English Bible (US) ☆

and my spirit delights in God my Savior,

Revised Version ☆

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

Tyndale NT ☆

And my sprete reioyseth in god my savioure

World English Bible ☆

My spirit has rejoiced in God my Savior,

World English Bible (Catholic) ☆

My spirit has rejoiced in God my Savior,

World English Bible British Edition ☆

My spirit has rejoiced in God my Saviour,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My spirit has rejoiced in God my Saviour,

World English Bible Classic ☆

My spirit has rejoiced in God my Savior,

World English Bible Updated ☆

My spirit has rejoiced in God my Savior,

World Messianic Bible ☆

My spirit has rejoiced in God my Savior,

World Messianic Bible British Edition ☆

My spirit has rejoiced in God my Saviour,

Wycliffe Bible portions ☆

and my spirit hath gladid in God, myn helthe.

Young's Literal Translation ☆

And my spirit was glad on God my Saviour,

Text-Critical English NT ☆

and my spirit rejoices in God my Savior,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

ALATZ LIBI BA'HASHEM (My heart rejoices in Hashem) and my neshamah exalts in Hashem Yishi (G-d my Savior, Moshi'a),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَبْتَهِجُ رُوحِي بِٱللهِ مُخَلِّصِي،

Arapaho Luke ☆

Nau navadathuwu neethajaudaunaude Hejavaneauthu Nānayauhāde.

Awabakal Luke ☆

Ġatun maraito emmoúmba ko pitȧl umulléu̇n Eloi kin Miroma emmoúmba.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ମର୍‌ ଆତ୍ମା ମର୍‌ ମୁକ୍ଳାଉତା ଇସ୍ୱର୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ ଲଃଗେ ଅଃନାୟ୍‌ ସଃର୍ଦା କଃରୁଲି,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

T shayiru t doonzn ti aton geneeúitwane,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

ha va spered en em laouena e Doue va Salver,

Bugun Bible ☆

Gu luruak ne . lised mua ro nyieliieshii Hamangkhung-aphuii ne garo ragia ro,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကယ်​တင်​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ပြု​တော်​မူ​သော​အ​မှု​ကြောင့် ငါ့​ဝိ​ညာဉ်​သည်​အား​ရ​ရွှင်​လန်း​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ကိုကယ်တင် တော်မူသောအရှင်ဘုရားသခင် ကို အမှီပြု ၍ ငါ့ ဝိညာဉ် သည် ရွှင်လန်း ခြင်းရှိ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y espiritujo ninamagof gui as Yuus y Satbadotto.

Daai Chin NT ☆

ka ngmüimkhya pi na küikyankia Pamhnama khana aktäa jekyai ve,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

pahlongkung Sithaw khaeah palung anghoehaih ka tawnh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka mueihla tah ka khangkung Pathen dongah hlampan coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka mueihla tah ka khangkung Pathen dongah hlampan coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我灵以 神我的救主为乐；

Chinese Union Version (traditional) ☆

我靈以上帝我的救主為樂；

World Chinese Bible ☆

我的灵因上帝我的救主欢喜，

Yao NT ☆

ni mbumu jangu jikusangalala ligongo lya Akunnungu, Nkulupusyo jwangu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲠⲀⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲐⲈⲖⲎⲖ ⲈϪⲈⲚ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲠⲀⲤⲰⲦⲎⲢ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⳿ⲉϫⲉⲛ ϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ.

Croatian Bible ☆

klikće duh moj u Bogu, mome Spasitelju,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A veselí se duch můj v Bohu, Spasiteli mém,

Danish Bible 1931 ☆

og min Ånd fryder sig over Gud, min Frelser;

Desiya NT ☆

ଆରି ମର୍‌ ଆତ୍‌ମା ମର୍‌ ରକିଆକାରି ପର୍‌ମେସରର୍‌ଟାନେ ସାର୍‌ଦା କଲାନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jaolali ngakanali Goda Kulkanipirnandru ngakanani mankila wapaia,

Dutch Bible 1917 ☆

En mijn geest verheugt zich in God, mijn Zaligmaker;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In God, mijn Redder;

Esperanto Bible ☆

Kaj mia spirito ĝojis en Dio, mia Savanto,

French: Bible J.N. Darby ☆

et mon esprit s’est réjoui en Dieu mon Sauveur,

French Ostervald Bible ☆

Et mon esprit se réjouit en Dieu mon Sauveur;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,

French Free Holy Bible for the World ☆

Mon esprit s'est réjoui en Dieu mon Sauveur,

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆତ୍ମା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଉଦାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନ୍ନିଆ ସାର୍ଦା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Meine Seele erhebt den Herrn, und mein Geist hat frohlockt in Gott, meinem Heilande;

German Luther Bible 1912 ☆

und mein Geist freuet sich Gottes, meines Heilands;

German Textbibel ☆

Meine Seele lobet den Herrn,

German Schlachter Bible 1951 ☆

und mein Geist freut sich Gottes, meines Retters,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

ta Ayyaanay dhaliya Xoossan ufayttees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

n pali mani ŋali boncianla kelima wani U Tienu n candaano po,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου,

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου.

Greek Majority Text NT ☆

και ηγαλλιασεν το πνευμα μου επι τω θεω τω σωτηρι μου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου,

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου,

SBL Greek NT ☆

καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lespri m' pran plezi nan Bondye ki delivrans mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hauoli no hoi ko'u uhane i ke Akua i ko'u mea e ola'i;

Salkinson Hebrew NT ☆

מז וְתָגֵל רוּחִי בֵּאלֹהֵי יִשְׁעִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותגל רוחי באלהי ישעי׃

Italian Diodati Bible ☆

E lo spirito mio festeggia in Dio, mio Salvatore.

Italian Riveduta Bible ☆

e lo spirito mio esulta in Dio mio Salvatore,

Japanese Freedom Bible ☆

私の霊は救い主である神を喜びたたえる。

New Japanese NT ☆

わが霊は、わが救い主なる神を喜びたたえます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ପୁରାଡ଼ାଞେନ୍‌ ଅନୁର୍‌ମର୍‌ ଇସ୍ୱରଞେନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସର୍ଡାତନେ;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Sibꞌalaj kakiꞌkot ri wanimaꞌ pa ri nuDios, nukolonel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nu mepo yango yihovwikhile mwa Nguluve umpokhi vango.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

`내 마음이 하나님 내 구주를 기뻐하였음은

Kosraean Bible ☆

Ngunik engan ke sripen God, Mwet Lango luk,

Kuhane NT ☆

mi luhuho lwangu lusanga mwe Ireza mutusi wangu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.

Meitei Bible ☆

Eigi thawaina eigi Kanbiba Mapu, Tengban Mapuda haraojei,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege kara nerkep au sererege Ade, E kari nazemoada.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃ ଜୀଉ ବାଞ୍ଚାଅନିଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃରେ ରାସ୍‌କାଅଃତାନାଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

nga pangte Rangte suh nga la roonla,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

ni roho yango upulaikwe katika Nnongo mwokozi wango.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

mpungu wangu umhekela Bambu, ndava Msangula wangu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و روح من به رهاننده من خدابوجد آمد،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O nen i perenki Kot ai Jaunkamaur.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O ngen i perenki Kot ai Saunkamaur.

World Portuguese Bible ☆

O meu espírito se alegrou em Deus, meu Salvador,

Portuguese Bíblia Livre ☆

e o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Mloi duho radosno ano Devel, ano mlo Spasitelj,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Duhul meu s-a bucurat în Dumnezeu, Mântuitorul meu,

Romanian BTF Bible ☆

Și duhul meu s-a bucurat în Dumnezeu, Salvatorul meu.

Romanian Free Holy Bible ☆

Duhul meu s-a bucurat în Dumnezeu, Mântuitorul meu,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши ми се букурэ духул ын Думнезеу, Мынтуиторул меу,

Russian Synodal Bible ☆

и возрадовался дух мой о Боге, Спасителе моем,

Safwa NT ☆

Roho yane esongwezye ONGOLOBHE yanauye ane.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

ki ringnân khom Minringpu Pathien chunga a râisân ok zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I obradova se duh moj Bogu Spasu mom,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И обрадова се дух мој Богу Спасу мом,

Mashi Bible ☆

n’omûka gwâni gucishinzire bwenêne muli Nnâmahanga, Muyôkozi wâni,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi mushimu wakame wakondwa muli Lesa Mupulushi wakame.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y mi espíritu se alegró en Dios mi Salvador.

Spanish BLL ☆

Mi espíritu se ha alegrado en Dios, mi Salvador,

Spanish Free Bible for the World ☆

Mi espíritu se ha alegrado en Dios, mi Salvador,

La Biblia en Español Sencillo ☆

y mi espíritu se alegra en Dios mi Salvador.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Moyo wangu wamtukuza Bwana, roho yangu inafurahi kwa sababu ya Mungu Mwokozi wangu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

ngoogv yalu hvka mvngpudo ogulvgavbolo Pwknvyarnv ngoogv Ringnv,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku fiefia hoku laumālie ʻi he ʻOtua ko hoku fakamoʻui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і зрадував ся дух мій у Бозї Спасї моїм,

Ukrainian Freedom Bible ☆

і зрадував ся дух мій у Бозї Спасї моїм,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tâm thần tôi mừng rỡ trong Đức Chúa Trời, là Cứu Chúa tôi.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ŋḁŋandj tjukul kąninaieŋu God ŋaiu kḁremada nąnja;

Eastern Yiddish NT ☆

עס טוט דערהייבן מיין זעל דעם האר, און עס פריידט זיך מיין גייסט אין ה׳, מיין דערלייזער,

CC BY 4.0