2 Samuel 23:14

American Standard Version (1901) ☆

And David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

ASV Byzantine Text ☆

And David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

English Berean Standard Bible ☆

At that time David was in the stronghold, and the garrison of the Philistines was at Bethlehem.

Bible in Basic English ☆

And at that time David had taken cover in the strong place, and an armed force of the Philistines was in Beth-lehem.

Brenton English Septuagint ☆

And David was then in the strong hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethleem.

Darby Translation ☆

And David was then in the stronghold; and the Philistines' garrison was then at Bethlehem.

Douay-Rheims 1899 ☆

And David was then in a hold. and there was a garrison of the Philistines then in Bethlehem.

Geneva Bible 1599 ☆

And Dauid was then in an holde, and the garison of ye Philistims was then in Beth-lehem.

Leeser Tanakh ☆

And David was then in the strong-hold, and an outpost of the Philistines was then in Beth-lechem.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

King James Version ☆

And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

King James Version + Apocrypha ☆

And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And David was then in a hold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

LXX2012 U. S. English ☆

And David was then in the strong hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethleem.

British English Septuagint 2012 ☆

And David was then in the strong hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethleem.

Majority Standard BIble ☆

At that time David was in the stronghold, and the garrison of the Philistines was at Bethlehem.

Webster Bible ☆

And David was then in a hold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

Revised Version ☆

And David was then in the hold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

World English Bible ☆

David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

World English Bible (Catholic) ☆

David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

World English Bible British Edition ☆

David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

World English Bible Classic ☆

David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

World English Bible Updated ☆

David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

World Messianic Bible ☆

David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

World Messianic Bible British Edition ☆

David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

Young's Literal Translation ☆

and David [is] then in a fortress, and the station of the Philistines [is] then in Beth-Lehem,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Dovid was then in the matzadah, and the garrison of the Pelishtim was then in Beit-Lechem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ دَاوُدُ حِينَئِذٍ فِي ٱلْحِصْنِ، وَحَفَظَةُ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ حِينَئِذٍ فِي بَيْتِ لَحْمٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​က​ဒါ​ဝိဒ်​သည်​တောင်​ပေါ်​ခံ​တပ် ထဲ​တွင်​ရှိ​၍ ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တစ်​စု က​ဗက်​လင်​မြို့​ကို​သိမ်း​ယူ​ထား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဒါဝိဒ် သည် ရဲတိုက် တွင် နေ၍ ၊ ဖိလိတ္တိ လူတို့သည် ဗက်လင် မြို့၌ တပ်ချ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

David misa abuephaih imsang thungah oh naah, Philistin kaminawk loe Bethlehem vangpui ah atai o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah David Te rhalvong khuiah om tih Philisti rhaltawt hmuen tah Bethlehem ah om van.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah David te rhalvong khuiah om tih Philisti rhaltawt hmuen tah Bethlehem ah om van.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时 大卫在山寨， 非利士人的防营在 伯利恒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時 大衛在山寨， 非利士人的防營在 伯利恆。

World Chinese Bible ☆

那时大卫在山寨里；非利士人的驻军当时在伯利恒。

Croatian Bible ☆

David je tada bio u svojoj kuli, a filistejska je posada bila tada u Betlehemu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

(Nebo David tehdáž byl v pevnosti své, a osazený lid Filistinských byl u Betléma.)

Danish Bible 1931 ☆

David var dengang i Klippeborgen, medens Filisternes Besætning lå i Betlehem.

Dutch Bible 1917 ☆

En David was toen in een vesting; en de bezetting der Filistijnen was toen te Bethlehem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

David bevond zich toen in de bergvesting, en de Filistijnen hadden Betlehem bezet.

Esperanto Bible ☆

David tiam estis en fortikaĵo, kaj la garnizono de la Filiŝtoj estis tiam en Bet-Leĥem.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et David était alors dans le lieu fort, et il y avait alors un poste des Philistins à Bethléhem.

French Ostervald Bible ☆

David était alors dans la forteresse, tandis qu'une garnison de Philistins était à Bethléhem.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.

French Free Holy Bible for the World ☆

David était alors dans la forteresse, et la garnison des Philistins était alors à Bethléhem.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

David war aber damals auf der Bergfeste, und eine Aufstellung der Philister war damals zu Bethlehem.

German Luther Bible 1912 ☆

David aber war dazumal an sicherem Ort; aber der Philister Volk lag zu Bethlehem.

German Textbibel ☆

Damals befand sich David in der Feste, während sich die Besatzung der Philister gleichzeitig in Bethlehem befand.

German Schlachter Bible 1951 ☆

David war damals in der Bergfeste, und eine Besatzung der Philister befand sich zu Bethlehem.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ Δαυὶδ τότε ἐν τῇ περιοχῇ, καὶ τὸ ὑπόστημα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βηθλεέμ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ Δαυὶδ τότε ἐν τῇ περιοχῇ, καὶ τὸ ὑπόστεμα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βηθλεέμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, David te nan ti fò a. Yon gwoup moun Filisti te pran lavil Betleyèm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ilaila o Davida iloko o ka wahi paa, a ma Betelehema ka pakaua o ke Pilisetia ia manawa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְדָוִ֖ד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּמַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בֵּ֥ית לָֽחֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ודוד אז במצודה ומצב פלשתים אז בית לחם׃

Italian Diodati Bible ☆

E Davide era allora nella fortezza; ed in quel tempo i Filistei aveano guernigione in Bet-lehem.

Italian Riveduta Bible ☆

Davide era allora nella fortezza, e c’era un posto di Filistei a Bethlehem.

Japanese Freedom Bible ☆

その時、ダビデは要害におり、ペリシテ人の守備隊はベツレヘムにあった。

Korean Bible 1910 ☆

그 때에 다윗은 산성에 있고 블레셋 사람의 영채는 베들레헴에 있는지라

Kosraean Bible ☆

Ke pacl se ingan David el muta ke sie tohktok ma kuhlusyukyak, ac sie pac un mwet Philistia elos sruokya acn Bethlehem ac muta we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et David erat in præsidio: porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethlehem.

Old Persion Version Bible ☆

و داود در آن وقت در ملاذ خویش بود و قراول فلسطینیان در بیت لحم.

World Portuguese Bible ☆

Davi estava então na fortaleza; e a guarnição dos filisteus estava então em Belém.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Davi então estava na fortaleza, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și David era atunci în citadelă și garnizoana filistenilor era atunci în Betleem.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Давид ера атунч ын четэцуе ши о стражэ а филистенилор ера ла Бетлеем.

Russian Synodal Bible ☆

Давид был тогда в укрепленном месте, а отряд Филистимлян - в Вифлееме.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A David beše onda u gradu, i beše onda straža filistejska u Vitlejemu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Давид беше онда у граду, и беше онда стража филистејска у Витлејему.

Mashi Bible ☆

Daudi ali omu lwâko, nabo Abafilistini erhi batwîre olugerêro aha Betelehemu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

David entonces estaba en la fortaleza, y la guarnición de los Filisteos estaba en Beth-lehem.

Spanish BLL ☆

David estaba en la fortaleza y había una guarnición filistea en Belén.

Spanish Free Bible for the World ☆

David estaba entonces en la fortaleza, y la guarnición de los filisteos estaba entonces en Belén.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y en ese momento David se había puesto a cubierto en el lugar fuerte, y una fuerza armada de los filisteos estaba en Belén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

David estaba entonces en el refugio, y la guarnición filistea estaba en Belén.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe nofo ʻa Tevita ʻi he ngaahi ʻaho ko ia ʻi he kolo mālohi, pea naʻe nofo ʻae tau ʻae kakai Filisitia ʻi he kuonga ko ia ʻi Petelihema.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Давид був тодї там в утвердженому місцї, а залога Филистійська стояла в Бетлеємі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Давид був тодї там в утвердженому місцї, а залога Филистійська стояла в Бетлеємі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ Đa-vít ở trong đồn, và ở tại Bết-lê-hem có một đạo binh hờ của dân Phi-li-tin.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְדָוִ֖ד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּמַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בֵּ֥ית לָֽחֶם׃