2 Samuel 23:7

American Standard Version (1901) ☆

But the man that toucheth them Must be armed with iron and the staff of a spear: And they shall be utterly burned with fire in their place.

ASV Byzantine Text ☆

But the man that toucheth them Must be armed with iron and the staff of a spear: And they shall be utterly burned with fire in their place.

English Berean Standard Bible ☆

The man who touches them must be armed with iron or with the shaft of a spear. The fire burns them to ashes in the place where they lie.”

Bible in Basic English ☆

But anyone touching them has to be armed with iron and the rod of a spear; and they will be burned with fire, every one of them.

Brenton English Septuagint ☆

and a man shall not labour among them; and one shall have that which is fully armed with iron, and the staff of a spear, and he shall burn them with fire, and they shall be burnt in their shame.

Darby Translation ☆

And the man that will touch them provideth himself with iron and the staff of a spear; And they shall be utterly burned with fire in [their] place.

Douay-Rheims 1899 ☆

And if a man will touch them, he must be armed with iron and with the staff of a lance: but they shall be set on fire and burnt to nothing.

Geneva Bible 1599 ☆

But the man that shall touch them, must be defensed with yron, or with the shaft of a speare: and they shall be burnt with fire in the same place.

Leeser Tanakh ☆

But the man that will touch them must protect his hand with iron and the staff of a spear: and they will be utterly burnt with fire in the dwelling.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But the man that toucheth them must be armed with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in their place.

King James Version ☆

But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.

King James Version + Apocrypha ☆

But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; And they shall be utterly burnt with fire in the same place.

LXX2012 U. S. English ☆

and a man shall not labor among them; and one shall have that which is fully armed with iron, and the staff of a spear, and he shall burn them with fire, and they shall be burnt in their shame.

British English Septuagint 2012 ☆

and a man shall not labour amongst them; and one shall have that which is fully armed with iron, and the staff of a spear, and he shall burn them with fire, and they shall be burnt in their shame.

Majority Standard BIble ☆

The man who touches them must be armed with iron or with the shaft of a spear. The fire burns them to ashes in the place where they lie.”

Webster Bible ☆

But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.

Revised Version ☆

But the man that toucheth them must be armed with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in their place.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And a man shall not labor among them; And one shall have that which is fully armed with iron, And the staff of a spear, And he shall burn them with fire, and they shall be burned in their shame.

World English Bible ☆

The man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear. They will be utterly burned with fire in their place.”

World English Bible (Catholic) ☆

The man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear. They will be utterly burned with fire in their place.”

World English Bible British Edition ☆

The man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear. They will be utterly burnt with fire in their place.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear. They will be utterly burnt with fire in their place.”

World English Bible Classic ☆

The man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear. They will be utterly burned with fire in their place.”

World English Bible Updated ☆

The man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear. They will be utterly burned with fire in their place.”

World Messianic Bible ☆

The man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear. They will be utterly burned with fire in their place.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear. They will be utterly burnt with fire in their place.”

Young's Literal Translation ☆

And the man who cometh against them Is filled with iron and the staff of a spear, And with fire they are utterly burnt In the cessation.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But the one that shall touch them must be armed with barzel (iron) and the staff of a khanit (spear); and they shall be utterly burned with eish where they are.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي يَمَسُّهُمْ يَتَسَلَّحُ بِحَدِيدٍ وَعَصَا رُمْحٍ، فَيَحْتَرِقُونَ بِٱلنَّارِ فِي مَكَانِهِمْ».

Burmese Common Language Bible ☆

ယင်း​တို့​ကို​ကိုင်​တွယ်​ရန်​သံ​တန်​ဆာ​သို့​မ​ဟုတ် လှံ​တံ​ကို​အ​သုံး​ပြု​ရ​၏။ ထို​ဆူး​ပင်​တို့​သည်​မီး​ရှို့​၍​လုံး​ဝ​ဖျက်​ဆီး​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ပယ်ရှား သောသူ သည် သံချပ် အင်္ကျီနှင့် လှံတံ ကို သုံးဆောင် သဖြင့်၊ ဆူးပင်ပေါက်သောအရပ် ၌ ပင် ရှင်းရှင်းမီး ရှို့ ရသတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

To baktih soekhring va kami loe, sum hoi sak ih khukbuen hoi kanoe tayae to patoh moe, a ohhaih ahmuen ih long ah hmai hoiah thlaek han oh, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih aka ben hlang long tah thi neh caai tueng khaw cung tih amah hmuen ah hmai neh a hoeh la a hoeh uh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih aka ben hlang long tah thi neh caai tueng khaw cung tih amah hmuen ah hmai neh a hoeh la a hoeh uh,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

拿它的人必带铁器和枪杆， 终久它必被火焚烧。

Chinese Union Version (traditional) ☆

拿它的人必帶鐵器和槍桿， 終久它必被火焚燒。

World Chinese Bible ☆

摸它们的人必须带着铁器和枪杆； 它们必在原处被火完全焚烧。”

Croatian Bible ☆

Nitko ih se ne dotiče, osim gvožđem i kopljačom, i potpuno se spaljuju u ognju.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale kdož by se ho chtěl dotknouti, vezme železo a žerď, aneb ohněm docela spálí je tu, kdež zrostlo.

Danish Bible 1931 ☆

ingen rører ved dem uden med Jern og Spydstage, i Ilden brændes de op.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar een iegelijk, die ze zal aantasten, voorziet zich met ijzer en het hout ener spies; en zij zullen ganselijk met vuur verbrand worden ter zelver plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En niemand grijpt ze vast, Tenzij met ijzer en hout, Om ze tenslotte in de vlammen te werpen.

Esperanto Bible ☆

Sed se iu volas ektuŝi ilin, Tiu devas armi sin per fero aŭ per stango de lanco; Kaj per fajro ili estos forbruligitaj sur sia loko.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’homme qui les touche se munit d’un fer ou d’un bois de lance ; et ils seront entièrement brûlés par le feu sur le lieu même.

French Ostervald Bible ☆

Mais celui qui les veut manier, s'arme d'un fer ou du bois d'une lance, et on les brûle au feu sur la place même.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui les touche s’arme d’un fer ou du bois d’une lance, Et on les brûle au feu sur place.

French Free Holy Bible for the World ☆

Celui qui les touche doit s’armer de fer et du bois d’une lance. Ils sont entièrement brûlés par le feu sur place. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und der Mann, der sie anrührt, versieht sich mit Eisen und Speeresschaft; und mit Feuer werden sie gänzlich verbrannt an ihrer Stätte. -

German Luther Bible 1912 ☆

sondern wer sie angreifen soll, muß Eisen und Spießstange in der Hand haben; sie werden mit Feuer verbrannt an ihrem Ort.

German Textbibel ☆

Wer auf sie trifft, wappnet sich mit Eisen und Lanzenschaft, und gänzlich werden sie mit Feuer verbrannt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

wer sie aber anrühren muß, wappnet sich mit Eisen oder Speerschaft; und sie werden gänzlich verbrannt an ihrem Ort.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀνὴρ οὐ κοπιάσει ἐν αὐτοῖς, καὶ πλῆρες σιδήρου καὶ ξύλον δόρατος, καὶ ἐν πυρὶ καύσει καυθήσονται αἰσχύνην αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἀνὴρ οὐ κοπιάσει ἐν αὐτοῖς· καὶ πλῆρες σιδήρου, καὶ ξύλον δόρατος, καὶ ἐν πυρὶ καύσει, καὶ καυθήσονται αἰσχύνην αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pou manyen yo se pou ou gen yon bout fè osinon yon frenn. Lèfini, ou boule yo nèt nan dife.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ke kanaka nana lakou e hoopa aku, e pono ia ia ke uhiia i na mea hao, a me ke au o ka ihe, a e pau lakou i ka puhiia maloko o ke ahi ma ia wahi no.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאִישׁ֙ יִגַּ֣ע בָּהֶ֔ם יִמָּלֵ֥א בַרְזֶ֖ל וְעֵ֣ץ חֲנִ֑ית וּבָאֵ֕שׁ שָׂרֹ֥וף יִשָּׂרְפ֖וּ בַּשָּֽׁבֶת׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ואיש יגע בהם ימלא ברזל ועץ חנית ובאש שרוף ישרפו בשבת׃

Italian Diodati Bible ☆

Anzi, chi vuol maneggiarle impugna del ferro, od un'asta di lancia; Ovvero, son del tutto bruciate col fuoco in su la pianta.

Italian Riveduta Bible ☆

chi le tocca s’arma d’un ferro o d’un’asta di lancia e si bruciano interamente là dove sono”.

Japanese Freedom Bible ☆

それに触れる者は、鉄と槍の柄で身を固めなければならない。 茨はその場で火に焼き尽くされる。」

Korean Bible 1910 ☆

그것들을 만지는 자는 철과 창자루를 가져야 하리니 그것들이 당장에 불사르이리로다 하니라

Kosraean Bible ☆

Kom enenu in orekmakin kufwen sroasr osra, ku osra in fakfuk; Mwet inge ac fah firiryak nufon.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et si quis tangere voluerit eas, armabitur ferro et ligno lanceato, igneque succensæ comburentur usque ad nihilum.]

Old Persion Version Bible ☆

و کسی‌که ایشان را لمس نماید، می‌بایدبا آهن و نی نیزه مسلح شود. و ایشان در مسکن خود با آتش سوخته خواهند شد.»

World Portuguese Bible ☆

O homem que os toca deve estar armado com ferro e com a haste de uma lança. Eles serão totalmente queimados com fogo no seu próprio lugar.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Em vez disso o que quer tocar neles, Arma-se de ferro e de haste de lança, e são queimados em seu lugar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar omul care îi va atinge trebuie să fie apărat cu fier și cu mânerul unei sulițe; și vor fi în întregime arși cu foc în același loc.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

чине се атинӂе де ей се ынармязэ ку ун фер сау ку мынерул уней сулице ши-й арде ын фок пе лок.”

Russian Synodal Bible ☆

но кто касается его, вооружается железом или деревом копья, и огнем сожигают его на месте.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego ko hoće da ga se dohvati, uzme gvožđe ili kopljaču; i sažiže se ognjem na mestu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него ко хоће да га се дохвати, узме гвожђе или копљачу; и сажиже се огњем на месту.

Mashi Bible ☆

Omuntu wayihumakwo anarhôla ecûma nîsi erhi lusarhi lw’itumu ayikwêbe oku cîko esingônoke loshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sino que el que quiere tocar en ellas, ármase de hierro y de asta de lanza, y son quemadas en su lugar.

Spanish BLL ☆

El que quiera tocarlas debe armarse de un hierro o del asta de una lanza; allí mismo serán quemadas hasta quedar en cenizas”.

Spanish Free Bible for the World ☆

pues el que las quiera tocar ha de armarse de hierro y de asta de lanza; y serán del todo quemadas en su lugar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero cualquiera que los toque debe estar armado con hierro y con asta de lanza; y serán quemados con fuego, cada uno de ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Nadie los tocará, sino con un hierro o con un asta de lanza, Y con fuego que los queme por completo en su lugar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko e tangata ʻe ala ki ai ʻoku lelei ke ne mahafu ʻaki ʻae ukamea mo e kau ʻoe tao; pea ʻe tutu ʻaki ʻae afi ke ʻauha mālie kinautolu ʻi he potu pe ko ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А хто хоче його зібрати, той бере залїзо, або держало до списа, й палять його на місцї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А хто хоче його зібрати, той бере залїзо, або держало до списа, й палять його на місцї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ta phải dùng đồ bằng sắt hay là cán cây lao đặng nắm nó. Rồi chính tại chỗ, nó bị thiêu trong lửa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאִישׁ֙ יִגַּ֣ע בָּהֶ֔ם יִמָּלֵ֥א בַרְזֶ֖ל וְעֵ֣ץ חֲנִ֑ית וּבָאֵ֕שׁ שָׂר֥וֹף יִשָּׂרְפ֖וּ בַּשָּֽׁבֶת׃ פ