2 Samuel 23:7

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

But the man that toucheth them Must be armed with iron and the staff of a spear: And they shall be utterly burned with fire in their place.

ASV Byzantine Text

But the man that toucheth them Must be armed with iron and the staff of a spear: And they shall be utterly burned with fire in their place.

Asang Khongca Bible

To baktih soekhring va kami loe, sum hoi sak ih khukbuen hoi kanoe tayae to patoh moe, a ohhaih ahmuen ih long ah hmai hoiah thlaek han oh, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih aka ben hlang long tah thi neh caai tueng khaw cung tih amah hmuen ah hmai neh a hoeh la a hoeh uh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih aka ben hlang long tah thi neh caai tueng khaw cung tih amah hmuen ah hmai neh a hoeh la a hoeh uh,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A o ke kanaka nana lakou e hoopa aku, e pono ia ia ke uhiia i na mea hao, a me ke au o ka ihe, a e pau lakou i ka puhiia maloko o ke ahi ma ia wahi no.

English Berean Standard Bible

The man who touches them must be armed with iron or with the shaft of a spear. The fire burns them to ashes in the place where they lie.”

Haitian Creole Bible 1985

Pou manyen yo se pou ou gen yon bout fè osinon yon frenn. Lèfini, ou boule yo nèt nan dife.

Clementine Vulgate 1598

Et si quis tangere voluerit eas, armabitur ferro et ligno lanceato, igneque succensæ comburentur usque ad nihilum.]

Bible in Basic English

But anyone touching them has to be armed with iron and the rod of a spear; and they will be burned with fire, every one of them.

French: Bible J.N. Darby

Et l’homme qui les touche se munit d’un fer ou d’un bois de lance ; et ils seront entièrement brûlés par le feu sur le lieu même.

Czech Kralická Bible 1613

Ale kdož by se ho chtěl dotknouti, vezme železo a žerď, aneb ohněm docela spálí je tu, kdež zrostlo.

Kosraean Bible

Kom enenu in orekmakin kufwen sroasr osra, ku osra in fakfuk; Mwet inge ac fah firiryak nufon.

World Portuguese Bible

O homem que os toca deve estar armado com ferro e com a haste de uma lança. Eles serão totalmente queimados com fogo no seu próprio lugar.”

Romanian BTF Bible

Dar omul care îi va atinge trebuie să fie apărat cu fier și cu mânerul unei sulițe; și vor fi în întregime arși cu foc în același loc.

Brenton English Septuagint

and a man shall not labour among them; and one shall have that which is fully armed with iron, and the staff of a spear, and he shall burn them with fire, and they shall be burnt in their shame.

Burmese Common Language Bible

ယင်းတို့ကိုကိုင်တွယ်ရန်သံတန်ဆာသို့မဟုတ် လှံတံကိုအသုံးပြုရ၏။ ထိုဆူးပင်တို့သည်မီးရှို့၍လုံးဝဖျက်ဆီးခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။

Darby Translation

And the man that will touch them provideth himself with iron and the staff of a spear; And they shall be utterly burned with fire in [their] place.

German Unrevised Elberfelder Bible

und der Mann, der sie anrührt, versieht sich mit Eisen und Speeresschaft; und mit Feuer werden sie gänzlich verbrannt an ihrer Stätte. -

Dutch Bible 1917

Maar een iegelijk, die ze zal aantasten, voorziet zich met ijzer en het hout ener spies; en zij zullen ganselijk met vuur verbrand worden ter zelver plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En niemand grijpt ze vast, Tenzij met ijzer en hout, Om ze tenslotte in de vlammen te werpen.

Italian Diodati Bible

Anzi, chi vuol maneggiarle impugna del ferro, od un'asta di lancia; Ovvero, son del tutto bruciate col fuoco in su la pianta.

Douay-Rheims 1899

And if a man will touch them, he must be armed with iron and with the staff of a lance: but they shall be set on fire and burnt to nothing.

Geneva Bible 1599

But the man that shall touch them, must be defensed with yron, or with the shaft of a speare: and they shall be burnt with fire in the same place.

Danish Bible 1931

ingen rører ved dem uden med Jern og Spydstage, i Ilden brændes de op.

Leeser Tanakh

But the man that will touch them must protect his hand with iron and the staff of a spear: and they will be utterly burnt with fire in the dwelling.

JPS TaNaKH 1917

But the man that toucheth them must be armed with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in their place.

King James Version

But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.

King James Version + Apocrypha

But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.

Vietnamese Bible 1923

Người ta phải dùng đồ bằng sắt hay là cán cây lao đặng nắm nó. Rồi chính tại chỗ, nó bị thiêu trong lửa.

KJV Cambridge Paragraph

But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; And they shall be utterly burnt with fire in the same place.

Revised West Version

He ko e tangata ʻe ala ki ai ʻoku lelei ke ne mahafu ʻaki ʻae ukamea mo e kau ʻoe tao; pea ʻe tutu ʻaki ʻae afi ke ʻauha mālie kinautolu ʻi he potu pe ko ia.

French Ostervald Bible

Mais celui qui les veut manier, s'arme d'un fer ou du bois d'une lance, et on les brûle au feu sur la place même.

Esperanto Bible

Sed se iu volas ektuŝi ilin, Tiu devas armi sin per fero aŭ per stango de lanco; Kaj per fajro ili estos forbruligitaj sur sia loko.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui les touche s’arme d’un fer ou du bois d’une lance, Et on les brûle au feu sur place.

German Luther Bible 1912

sondern wer sie angreifen soll, muß Eisen und Spießstange in der Hand haben; sie werden mit Feuer verbrannt an ihrem Ort.

LXX2012 U. S. English

and a man shall not labor among them; and one shall have that which is fully armed with iron, and the staff of a spear, and he shall burn them with fire, and they shall be burnt in their shame.

British English Septuagint 2012

and a man shall not labour amongst them; and one shall have that which is fully armed with iron, and the staff of a spear, and he shall burn them with fire, and they shall be burnt in their shame.

Majority Standard BIble

The man who touches them must be armed with iron or with the shaft of a spear. The fire burns them to ashes in the place where they lie.”

Webster Bible

But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.

Revised Version

But the man that toucheth them must be armed with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in their place.

Italian Riveduta Bible

chi le tocca s’arma d’un ferro o d’un’asta di lancia e si bruciano interamente là dove sono”.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui les touche doit s’armer de fer et du bois d’une lance. Ils sont entièrement brûlés par le feu sur place. »

Reina Valera 1909

Sino que el que quiere tocar en ellas, ármase de hierro y de asta de lanza, y son quemadas en su lugar.

Spanish BLL

El que quiera tocarlas debe armarse de un hierro o del asta de una lanza; allí mismo serán quemadas hasta quedar en cenizas”.

Spanish Free Bible for the World

pues el que las quiera tocar ha de armarse de hierro y de asta de lanza; y serán del todo quemadas en su lugar.

Croatian Bible

Nitko ih se ne dotiče, osim gvožđem i kopljačom, i potpuno se spaljuju u ognju.”

Serbian DK Bible (Latin)

Nego ko hoće da ga se dohvati, uzme gvožđe ili kopljaču; i sažiže se ognjem na mestu.

German Textbibel

Wer auf sie trifft, wappnet sich mit Eisen und Lanzenschaft, und gänzlich werden sie mit Feuer verbrannt.

Updated Brenton English Septuagint

And a man shall not labor among them; And one shall have that which is fully armed with iron, And the staff of a spear, And he shall burn them with fire, and they shall be burned in their shame.

Hebrew OT (WLC)

וְאִישׁ֙ יִגַּ֣ע בָּהֶ֔ם יִמָּלֵ֥א בַרְזֶ֖ל וְעֵ֣ץ חֲנִ֑ית וּבָאֵ֕שׁ שָׂר֥וֹף יִשָּׂרְפ֖וּ בַּשָּֽׁבֶת׃ פ