Luke 1:74

121 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

To grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies Should serve him without fear,

ASV Byzantine Text

that we being delivered out of the hand of our enemies Should serve him without fear,

Breton Gospels

penaos, o vezañ hon tennet eus dorn hon enebourien, e roje deomp da servijañ anezhañ hep aon,

Asang Khongca Bible vv. 74–75

zithaih tawn ai ah a hing o na thung, ciimcaihaih hoi toenghaih hoiah anih ih tok to a sak o hanah, aimacae misa ban thung hoiah aicae to na loisak tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

amah taengah thothueng hamla rhal kut lamloh hoel n'hlawt coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

amah taengah thothueng hamla rhal kut lamloh hoel n'hlawt coeng.

Hawaiian Bible 1868

E haawi mai oia ia kakou, i ka pakele ana i ka lima o ko kakou poe enemi, e malama wiwo ole aku kakou ia ia,

English Berean Standard Bible

deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,

Haitian Creole Bible 1985

Li te di l' konsa: Lè la fin delivre nou anba lènmi nou yo, la fè nou sèvi l' san nou p'ap bezwen pè.

Clementine Vulgate 1598

ut sine timore, de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi

Bible in Basic English

That we, being made free from the fear of those who are against us, might give him worship,

French: Bible J.N. Darby

étant libérés de la main de nos ennemis, de le servir sans crainte,

Czech Kralická Bible 1613

Abychom bez strachu, z ruky nepřátel našich jsouce vysvobozeni, sloužili jemu,

Kosraean Bible

Tulekutla liki inpoun mwet lokoalok lasr, Tuh kut in kulansupwal ac tia sangeng,

Romanian Free Holy Bible

să ne îngăduie ca noi, izbăviți din mâna vrăjmașilor noștri, ar trebui să-l slujească fără teamă,

World Portuguese Bible

de nos conceder que nós, sendo libertos da mão dos nossos inimigos, o servíssemos sem temor,

Swahili Bible

tukombolewe kutoka adui zetu, tupate kumtumikia bila hofu,

Romanian BTF Bible

Că ne va da, fiind noi scăpați din mâna dușmanilor noștri, să îi servim fără frică,

Darby Translation

to give us, that, saved out of the hand of our enemies, we should serve him without fear

German Unrevised Elberfelder Bible

daß wir, gerettet aus der Hand unserer Feinde, ohne Furcht ihm dienen sollen

Dutch Bible 1917

Dat wij, verlost zijnde uit de hand onzer vijanden, Hem dienen zouden zonder vreze.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Om ons te vergunnen, om zonder vrees, Uit de hand onzer vijanden verlost,

Italian Diodati Bible

Di concederci che, liberati di man de' nostri nemici, Gli servissimo senza paura;

Douay-Rheims 1899

That being delivered from the hand of our enemies, we may serve him without fear,

Awabakal Luke

Ġúwil koa ġearun noa, mankilliko ġearun mȧttȧra biruġ bukkakan tabiruġ ġearúnba, ġurra-uwil koa ġéen bon kinta korien ko,

Geneva Bible 1599

Which was, that he would graunt vnto vs, that we being deliuered out of the handes of our enemies, should serue him without feare,

Noyes Bible

to grant to us, that being delivered from the hand of our enemies, we might worship him without fear,

Danish Bible 1931

at vi, friede fra vore Fjenders Hånd, skulde tjene ham uden Frygt,

Arapaho Luke

Henee hadvenānauau, jenāthajaude hehethee hejadenene haujauthavene hadnenayauhānauau hadnevevethedaunaunauau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe jen dore jan nan pa en atail imwintiti, ap papa i jo majak,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe sen dore sang nan pa en atail imwintiti, ap papa i so masak,

King James Version

That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

King James Version + Apocrypha

That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

Vietnamese Bible 1923

Mà hứa rằng khi chúng tôi đã được cứu khỏi tay kẻ nghịch thù, Ngài sẽ ban ơn lành cho chúng tôi, trước mặt Ngài,

KJV Cambridge Paragraph

That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies Might serve him without fear,

Revised West Version

Ke tuku ʻe ia kiate kitautolu, Ke tau hao mei he nima ʻo hotau ngaahi fili, Pea tau tauhi ia taʻemanavahē,

French Ostervald Bible

De nous accorder que, étant délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte,

Romanian Free Holy Bible

să ne îngăduie ca noi, izbăviți din mâna vrăjmașilor noștri, ar trebui să-l slujească fără teamă,

Esperanto Bible

Ke Li donos al ni, ke, liberigite el la mano de niaj malamikoj, Ni servu Lin sentime,

French Louis Segond 1910 Bible

De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte,

German Luther Bible 1912

daß wir, erlöst aus der Hand unserer Feinde, ihm dienten ohne Furcht unser Leben lang

Majority Standard BIble

deliverance from the hands of our enemies, that we may serve Him without fear,

Meriam Mir Bible

E meribi dikuarda meriba azimoaret, uader tag au kelarkelar, meriba nole geum kak meriba memeg le,

Webster Bible

That he would grant to us, that we being delivered out of the hand of our enemies, might serve him without fear,

Open English Bible (Commonwealth)

that we should be rescued from the hands of our enemies,

Open English Bible (US)

that we should be rescued from the hands of our enemies,

Revised Version

To grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies Should serve him without fear,

Italian Riveduta Bible

affine di concederci che, liberati dalla mano dei nostri nemici, gli servissimo senza paura,

French Free Holy Bible for the World

de nous accorder, après avoir été délivrés de la main de nos ennemis, de le servir sans crainte,

Reina Valera 1909

Que sin temor librados de nuestros enemigos, le serviríamos

Spanish BLL

que nos conceda que, siendo liberados de la mano de nuestros enemigos, debe servirle sin miedo,

Spanish Free Bible for the World

que nos conceda que, siendo liberados de la mano de nuestros enemigos, debe servirle sin miedo,

Croatian Bible

te mu, izbavljeni iz ruku neprijatelja, služimo bez straha

Serbian DK Bible (Latin)

Da se izbavimo iz ruku neprijatelja svojih, i da mu služimo bez straha,

Dieri NT

Ngangau ngaiana japanguru, Nulia ngaiananana tulaia marani matja kulkana, mili nunkani nganananto.

German Textbibel

uns zu verleihen, daß wir furchtlos aus Feindeshand befreit