Luke 1:74

American Standard Version (1901) ☆

To grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies Should serve him without fear,

ASV Byzantine Text ☆

that we being delivered out of the hand of our enemies Should serve him without fear,

English Berean Standard Bible ☆

deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,

Bible in Basic English ☆

That we, being made free from the fear of those who are against us, might give him worship,

Darby Translation ☆

to give us, that, saved out of the hand of our enemies, we should serve him without fear

Douay-Rheims 1899 ☆

That being delivered from the hand of our enemies, we may serve him without fear,

Geneva Bible 1599 ☆

Which was, that he would graunt vnto vs, that we being deliuered out of the handes of our enemies, should serue him without feare,

Noyes Bible ☆

to grant to us, that being delivered from the hand of our enemies, we might worship him without fear,

King James Version ☆

That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

King James Version + Apocrypha ☆

That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

KJV Cambridge Paragraph ☆

That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies Might serve him without fear,

Majority Standard BIble ☆

deliverance from the hands of our enemies, that we may serve Him without fear,

Webster Bible ☆

That he would grant to us, that we being delivered out of the hand of our enemies, might serve him without fear,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

that we should be rescued from the hands of our enemies,

Open English Bible (US) ☆

that we should be rescued from the hands of our enemies,

Revised Version ☆

To grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies Should serve him without fear,

Tyndale NT ☆

That we delyvered oute of the hondes of oure enemyes myght serve him with oute feare

World English Bible ☆

to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,

World English Bible (Catholic) ☆

to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,

World English Bible British Edition ☆

to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,

World English Bible Classic ☆

to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,

World English Bible Updated ☆

to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,

World Messianic Bible ☆

to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,

World Messianic Bible British Edition ☆

to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,

Wycliffe Bible portions ☆

That we with out drede delyuered fro the hoond of oure enemyes,

Young's Literal Translation ☆

To give to us, without fear, Out of the hand of our enemies having been delivered,

Text-Critical English NT ☆

that we, having been rescued from the hands of our enemies, might serve him without fear,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Having been delivered from the yad haoyvim (hand of enemies) of us to serve Hashem fearlessly,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنْ يُعْطِيَنَا إِنَّنَا بِلَا خَوْفٍ، مُنْقَذِينَ مِنْ أَيْدِي أَعْدَائِنَا، نَعْبُدُهُ

Arapaho Luke ☆

Henee hadvenānauau, jenāthajaude hehethee hejadenene haujauthavene hadnenayauhānauau hadnevevethedaunaunauau.

Awabakal Luke ☆

Ġúwil koa ġearun noa, mankilliko ġearun mȧttȧra biruġ bukkakan tabiruġ ġearúnba, ġurra-uwil koa ġéen bon kinta korien ko,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ଅଃମି ସଃତ୍ରୁମଃନାର୍‌ ଆତେ ହୁଣି ଅଃମିକ୍‌ ରଃକ୍ୟା ହାୟ୍‌, ନଃଡିର୍‌ତେ ଜୁଗ୍‌ଜୁଗ୍ ହଃତେକ୍‌ ତାର୍‌ ସେବା କଃରୁନ୍ଦ୍‌,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ jangitsonwere no t'alatwots kishotse nas'o keer, Shatalon bísh no finishe,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

penaos, o vezañ hon tennet eus dorn hon enebourien, e roje deomp da servijañ anezhañ hep aon,

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့ကိုရန်သူ လက် မှ ၎င်း ၊ မုန်း သောသူ ရှိသမျှ တို့လက်မှ ၎င်း ကယ်လွှတ် မည်အကြောင်း၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Na güiya unaejit linibreta gui canae y enemiguta ya utasetbe güe sin minaañao,

Daai Chin NT ☆

mi ye hea kut üng mi lät lü, am kyü u lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible vv. 74–75 ☆

zithaih tawn ai ah a hing o na thung, ciimcaihaih hoi toenghaih hoiah anih ih tok to a sak o hanah, aimacae misa ban thung hoiah aicae to na loisak tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

amah taengah thothueng hamla rhal kut lamloh hoel n'hlawt coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

amah taengah thothueng hamla rhal kut lamloh hoel n'hlawt coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

叫我们既从仇敌手中被救出来，

Chinese Union Version (traditional) ☆

叫我們既從仇敵手中被救出來，

World Chinese Bible ☆

他要使我们从仇敌手中被救出来， 可以无所惧怕地事奉他，

Yao NT ☆

Chatukulupusye mmakono mwa ŵammagongo ŵetu, ni kwapopelela pangali lipamba,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲠϪⲒⲚⲦⲎⲒⲤ ⲚⲀⲚ ⲚⲀⲦⲈⲢϨⲞϮ ⲈⲀⲚⲚⲞϨⲈⲘ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲈⲚϪⲒϪ ⲚⲚⲈⲚϪⲀϪⲒ ⲈϢⲈⲘϢⲒ ⲘⲘⲞϤ

Coptic NT ☆

⳿ⲉ⳿ⲡϫⲓⲛⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ ⳿ⲉⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⳿ⲛⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⳿ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Croatian Bible ☆

te mu, izbavljeni iz ruku neprijatelja, služimo bez straha

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Abychom bez strachu, z ruky nepřátel našich jsouce vysvobozeni, sloužili jemu,

Danish Bible 1931 ☆

at vi, friede fra vore Fjenders Hånd, skulde tjene ham uden Frygt,

Desiya NT ☆

ଆରି ଜେନ୍ତାରିକି ସତ୍‌ରୁର୍‌ ଆତେଅନି ଉଦାର୍‌ ପାଇ ଆଚୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau ngaiana japanguru, Nulia ngaiananana tulaia marani matja kulkana, mili nunkani nganananto.

Dutch Bible 1917 ☆

Dat wij, verlost zijnde uit de hand onzer vijanden, Hem dienen zouden zonder vreze.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Om ons te vergunnen, om zonder vrees, Uit de hand onzer vijanden verlost,

Esperanto Bible ☆

Ke Li donos al ni, ke, liberigite el la mano de niaj malamikoj, Ni servu Lin sentime,

French: Bible J.N. Darby ☆

étant libérés de la main de nos ennemis, de le servir sans crainte,

French Ostervald Bible ☆

De nous accorder que, étant délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte,

French Free Holy Bible for the World ☆

de nous accorder, après avoir été délivrés de la main de nos ennemis, de le servir sans crainte,

Gata Didayi NT ☆

ଜେ ମେଁ ଆନେକେ ନେନେ ସତ୍ରୁନେ ବପୁବାନ୍‍ ଆନ୍ତାର୍‌ଏ । ତେଲା ନେ ମାବ୍‌ଟଚେ ପର୍‍ମେସର୍‍ନେ ସେବା ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେୟାଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

daß wir, gerettet aus der Hand unserer Feinde, ohne Furcht ihm dienen sollen

German Luther Bible 1912 ☆

daß wir, erlöst aus der Hand unserer Feinde, ihm dienten ohne Furcht unser Leben lang

German Textbibel ☆

uns zu verleihen, daß wir furchtlos aus Feindeshand befreit

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß wir, erlöst aus der Hand unsrer Feinde, ihm dieneten ohne Furcht unser Leben lang

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

nu morkketa kusheppe kessidi yashshi baynna iya haggaazana melassa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ke o baa ga ti ti yibalinba nuu nni ki teni tin ya jaandi o kaa jie,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

ἀφόβως, ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας, λατρεύειν αὐτῷ

Tischendorf Greek NT ☆

ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ

Byzantine Greek NT ☆

ἀφόβως, ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας, λατρεύειν αὐτῷ

Greek Majority Text NT ☆

αφοβωσ εκ χειροσ των εχθρων ημων ρυσθεντασ λατρευειν αυτω

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἀφόβως, ἐκ χειρὸς ⸂τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν⸃ ῥυσθέντας, λατρεύειν αὐτῷ

Text-Critical Greek NT ☆

ἀφόβως ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ

SBL Greek NT ☆

ἀφόβως ἐκ χειρὸς ⸀ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li te di l' konsa: Lè la fin delivre nou anba lènmi nou yo, la fè nou sèvi l' san nou p'ap bezwen pè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E haawi mai oia ia kakou, i ka pakele ana i ka lima o ko kakou poe enemi, e malama wiwo ole aku kakou ia ia,

Salkinson Hebrew NT ☆

עד כִּי יַצִּילֵנוּ מִיַּד־צָר וְיִתְּנֵנוּ לְעָבְדוֹ בִּבְלִי־פָחָד׃

Modern Hebrew Bible ☆

להצילנו מיד איבינו ולתתנו לעבדו בלי פחד׃

Italian Diodati Bible ☆

Di concederci che, liberati di man de' nostri nemici, Gli servissimo senza paura;

Italian Riveduta Bible ☆

affine di concederci che, liberati dalla mano dei nostri nemici, gli servissimo senza paura,

Japanese Freedom Bible ☆

主はわれわれを敵の手から救い出し、 恐れることなく、

New Japanese NT vv. 74–75 ☆

われらを敵の手から救い出し、 われらの生涯のすべての日に、 きよく、正しく、 恐れなく、主の御前に仕えることを許される。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ବନେରାଲେଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅଡ଼ୁର୍‌ଡାଲେ ଏର୍‌ବନ୍ତଙନ୍‌, ପରାନ୍ନାଲେନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋତେନ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଆ ମୁକ୍କାଲୋଙନ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xujesax na pa kiqꞌabꞌ ri qakꞌulel rech kaqapatanij ri Dios man rukꞌ ta xibꞌin ibꞌ,

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhidiga ukhugangancha ukhuta yiwesekhano ukhumbombela U Nguluve khesita vudwanchi, vwu tupokiwe ukhuma mumavokho ga vavivi veto.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리로 원수의 손에서 건지심을 입고

Kosraean Bible ☆

Tulekutla liki inpoun mwet lokoalok lasr, Tuh kut in kulansupwal ac tia sangeng,

Kuhane NT ☆

Ava sepisi kutuha kakuli tuba zwiswa muma yanza e zila zetu, katu mutendele niku sena lyowa,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut sine timore, de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi

Meitei Bible ☆

Kanbigani haina Mahakna eikhoibu yeknabasingi makhuttagi aduga ngamhanbigani haina eikhoibu akiba leitana mahakpu thouganjaba,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E meribi dikuarda meriba azimoaret, uader tag au kelarkelar, meriba nole geum kak meriba memeg le,

Munda NT ☆

ଆବୁକେ ଆବୁଆଃ ବାଇରିକଆଃ ତିଃଇଏତେ ବାଞ୍ଚାଅବୁଆଏ, ଆଡଃ କା ବରତାନ୍‌ଲଃ ଇନିୟାଃ ସେୱାନାଙ୍ଗ୍‌,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Atilapa thibitisha kwamba ywawechekana kumtumikiya ywembe bila yogopa, baada ya kombolelwa boka katika maboko ga adui bitu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

tigomboka kuhuma mu mawoko ga makoko gitu, na timugundamila changali wogohi,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که ما را فیض عطا فرماید، تا از دست دشمنان خود رهایی یافته، او را بی‌خوف عبادت کنیم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe jen dore jan nan pa en atail imwintiti, ap papa i jo majak,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe sen dore sang nan pa en atail imwintiti, ap papa i so masak,

World Portuguese Bible ☆

de nos conceder que nós, sendo libertos da mão dos nossos inimigos, o servíssemos sem temor,

Portuguese Bíblia Livre ☆

de nos conceder que, libertos da mão dos nossos inimigos, o serviríamos sem temor,

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

so ka ikali amen amare neprijateljengere vastendar te šaj služina lese bizi dar

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

să ne îngăduie ca noi, izbăviți din mâna vrăjmașilor noștri, ar trebui să-l slujească fără teamă,

Romanian BTF Bible ☆

Că ne va da, fiind noi scăpați din mâna dușmanilor noștri, să îi servim fără frică,

Romanian Free Holy Bible ☆

să ne îngăduie ca noi, izbăviți din mâna vrăjmașilor noștri, ar trebui să-l slujească fără teamă,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кэ, дупэ че не ва избэви дин мына врэжмашилор ноштри, не ва ынгэдуи сэ-Й служим фэрэ фрикэ,

Russian Synodal Bible ☆

небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,

Safwa NT ☆

Afwanaje anzatavwilizya ate taushe nimakhono gabhibhi bhetu na humpute bila woga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da se izbavimo iz ruku neprijatelja svojih, i da mu služimo bez straha,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да се избавимо из руку непријатеља својих, и да му служимо без страха,

Mashi Bible ☆

oku hano rhubà rhwamâlîkûzibwa omu maboko g’abashombanyi bîrhu,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

nakatupulushe mumakasa abalwani betu, kwambeti tukamusebensele mwakubula buyowa,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que sin temor librados de nuestros enemigos, le serviríamos

Spanish BLL ☆

que nos conceda que, siendo liberados de la mano de nuestros enemigos, debe servirle sin miedo,

Spanish Free Bible for the World ☆

que nos conceda que, siendo liberados de la mano de nuestros enemigos, debe servirle sin miedo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Nos concedió que, libres de la mano de nuestros enemigos, le sirvamos sin temor,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De librarnos de mano de los enemigos, Y concedernos que le sirvamos sin temor

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

tukombolewe kutoka adui zetu, tupate kumtumikia bila hofu,

Revised West Version ☆

Ke tuku ʻe ia kiate kitautolu, Ke tau hao mei he nima ʻo hotau ngaahi fili, Pea tau tauhi ia taʻemanavahē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

та що дасть нам без страху, з рук ворогів наших визволившись,

Ukrainian Freedom Bible ☆

та що дасть нам без страху, з рук ворогів наших визволившись,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mà hứa rằng khi chúng tôi đã được cứu khỏi tay kẻ nghịch thù, Ngài sẽ ban ơn lành cho chúng tôi, trước mặt Ngài,

Worrorra Mark and Luke ☆

Narkuno: wunja, ardauurgundj ardo:ri nanja nadbundulbaienu, Luren kari arkunawod jenja,

Eastern Yiddish NT ☆

אונדז צו געבן, זייענדיק באפרייט אויס דער האנט פון אונדזערע שונאים, מיר זאלן אים דינען אָן מורא,

CC BY 4.0