2 Samuel 7:17

American Standard Version (1901) ☆

According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.

ASV Byzantine Text ☆

According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.

English Berean Standard Bible ☆

So Nathan relayed to David all the words of this entire vision.

Bible in Basic English ☆

So Nathan gave David an account of all these words and this vision.

Brenton English Septuagint ☆

According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David.

Darby Translation ☆

According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak to David.

Douay-Rheims 1899 ☆

According to all these words and according to all this vision, so did Nathan speak to David.

Geneva Bible 1599 ☆

According to all these wordes, and according to all this vision, Nathan spake thus vnto Dauid.

Leeser Tanakh ☆

In accordance with all these words, and in accordance with all this vision, so did Nathan speak unto David.

JPS TaNaKH 1917 ☆

According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.

King James Version ☆

According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.

King James Version + Apocrypha ☆

According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.

KJV Cambridge Paragraph ☆

According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.

LXX2012 U. S. English ☆

According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David.

British English Septuagint 2012 ☆

According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David.

Majority Standard BIble ☆

So Nathan relayed to David all the words of this entire revelation.

Webster Bible ☆

According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak to David.

Revised Version ☆

According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.

Updated Brenton English Septuagint ☆

According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David.

World English Bible ☆

Nathan spoke to David all these words, and according to all this vision.

World English Bible (Catholic) ☆

Nathan spoke to David all these words, and according to all this vision.

World English Bible British Edition ☆

Nathan spoke to David all these words, and according to all this vision.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Nathan spoke to David all these words, and according to all this vision.

World English Bible Classic ☆

Nathan spoke to David all these words, and according to all this vision.

World English Bible Updated ☆

Nathan spoke to David all these words, and according to all this vision.

World Messianic Bible ☆

Nathan spoke to David all these words, and according to all this vision.

World Messianic Bible British Edition ☆

Nathan spoke to David all these words, and according to all this vision.

Young's Literal Translation ☆

According to all these words, and according to all this vision, so spake Nathan unto David.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

According to all these devarim, and according to all this chizzayon (revelation), so did Natan speak unto Dovid.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَحَسَبَ جَمِيعِ هَذَا ٱلْكَلَامِ وَحَسَبَ كُلِّ هَذِهِ ٱلرُّؤْيَا كَذَلِكَ كَلَّمَ نَاثَانُ دَاوُدَ.

Burmese Common Language Bible ☆

နာ​သန်​သည်​မိ​မိ​အား​ဘု​ရား​သ​ခင်​မိန့် ကြား​တော်​မူ​သ​မျှ​တို့​ကို ဒါ​ဝိဒ်​အား​ဆင့် ဆို​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထို ဗျာဒိတ် တော်စကား အလုံးစုံ တို့ကို နာသန် သည် ဒါဝိဒ် အား ပြန်ပြော လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Hae hnuksakhaih hoi loknawk baktih toengah, Nathan mah David khaeah thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He ol boeih he olphong boeih vanbangla Nathan loh David taengla a thui pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He ol boeih he olphong boeih vanbangla Nathan loh David taengla a thui pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

拿单就按这一切话，照这默示，告诉 大卫。

Chinese Union Version (traditional) ☆

拿單就按這一切話，照這默示，告訴 大衛。

World Chinese Bible ☆

拿单就照这一切话，照这整个异象，告诉了大卫。

Croatian Bible ☆

Natan prenese Davidu sve te riječi i cijelo viđenje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vedlé všech slov těchto, a podlé všeho vidění tohoto, tak mluvil Nátan Davidovi.

Danish Bible 1931 ☆

Alle disse Ord og hele denne Åbenbaring meddelte Natan David.

Dutch Bible 1917 ☆

Naar al deze woorden, en naar dit ganse gezicht, alzo sprak Nathan tot David.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Natan al deze woorden en openbaringen trouw aan David had overgebracht,

Esperanto Bible ☆

Konforme al ĉiuj ĉi tiuj vortoj kaj konforme al ĉi tiu tuta vizio Natan parolis al David.

French: Bible J.N. Darby ☆

Nathan parla ainsi à David, selon toutes ces paroles et selon toute cette vision.

French Ostervald Bible ☆

Nathan parla donc à David selon toutes ces paroles et selon toute cette vision.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nathan rapporta à David toutes ces paroles et toute cette vision.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nathan rapporta toutes ces paroles et toute cette vision à David.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nach allen diesen Worten und nach diesem ganzen Gesicht, also redete Nathan zu David.

German Luther Bible 1912 ☆

Da Nathan alle diese Worte und all dies Gesicht David gesagt hatte,

German Textbibel ☆

Genau diesen Worten und diesem Gesichte gemäß redete denn Nathan zu David.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Natan teilte alle diese Worte und dieses ganze Gesicht dem David mit.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ κατὰ πᾶσαν τὴν ὅρασιν ταύτην, οὕτως ἐλάλησε Νάθαν πρὸς Δαυίδ.

Brenton Septuagint ☆

Κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους, καὶ κατὰ πᾶσαν τὴν ὅρασιν ταύτην, οὕτως ἐλάλησε Νάθαν πρὸς Δαυίδ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Natan rakonte David tou sa Bondye te fè l' konnen nan vizyon an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma keia mau olelo a pau, a ma keia hihio a pau ka Natana i olelo aku ai ia Davida.

Hebrew Masoretic OT ☆

כְּכֹל֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וּכְכֹ֖ל הַחִזָּיֹ֣ון הַזֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל־דָּוִֽד׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ככל הדברים האלה וככל החזיון הזה כן דבר נתן אל דוד׃

Italian Diodati Bible ☆

Natan parlò a Davide secondo tutte queste parole, e secondo tutta questa visione.

Italian Riveduta Bible ☆

Nathan parlò a Davide, secondo tutte queste parole e secondo tutta questa visione.

Japanese Freedom Bible ☆

ナタンはこれらのすべての言葉を、またこのすべての幻のとおりに、ダビデに語った。

Korean Bible 1910 ☆

나단이 이 모든 말씀과 이 모든 묵시대로 다윗에게 고하니라

Kosraean Bible ☆

Nathan el fahkang nu sel David ma nukewa ma God El akkalemye nu sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Secundum omnia verba hæc, et juxta universam visionem istam, sic locutus est Nathan ad David.

Old Persion Version Bible ☆

بر‌حسب تمامی این کلمات و مطابق تمامی این‌رویا ناتان به داودتکلم نمود.

World Portuguese Bible ☆

Natã falou a Davi todas essas palavras, de acordo com toda essa visão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Conforme todas estas palavras, e conforme toda esta visão, assim falou Natã a Davi.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Conform tuturor acestor cuvinte și conform acestei întregi viziuni, astfel i-a vorbit Natan lui David.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Натан а спус луй Давид тоате ачесте кувинте ши тоатэ ведения ачаста.

Russian Synodal Bible ☆

Все эти слова и все это видение Нафан пересказал Давиду.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Po svim ovim rečima i po svoj ovoj utvari kaza Natan Davidu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

По свим овим речима и по свој овој утвари каза Натан Давиду.

Mashi Bible ☆

Natani anacibwîra Daudi ebyôla binwa byoshi nk’oku anabonekeragwa omu bilôrho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Conforme á todas estas palabras, y conforme á toda esta visión, así habló Nathán á David.

Spanish BLL ☆

Natán le comunicó a David todo lo que había visto y oído en esta revelación.

Spanish Free Bible for the World ☆

Conforme a todas estas palabras, y conforme a toda esta visión, así habló Natán a David.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Natán le dio a David un relato de todas estas palabras y esta visión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así Natán habló a David, conforme a todas estas Palabras, y según toda esta visión.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe lea ʻa Natani kia Tevita ʻo fakatatau mo e ngaahi lea ni, pea tatau mo e meʻa hā mai ni.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Всї отсї слова й все те видиво переказав Натан Давидові.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Всї отсї слова й все те видиво переказав Натан Давидові.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Na-than đến thuật lại cho Đa-vít mọi lời nầy và sự mặc thị nầy.

Hebrew OT (WLC) ☆

כְּכֹל֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וּכְכֹ֖ל הַחִזָּי֣וֹן הַזֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל־דָּוִֽד׃ ס