2 Samuel 7:16

American Standard Version (1901)

And thy house and thy kingdom shall be made sure for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

ASV Byzantine Text

And thy house and thy kingdom shall be made sure forever before thee: thy throne shall be established forever.

Asang Khongca Bible

Na im hoi na ukhaih prae loe dungzan khoek to cak ueloe, na angraeng tangkhang doeh dungzan khoek to angdoe tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na im neh na ram tah na mikhmuh ah kumhal duela cak vetih na ngolkhoel khaw kumhal due a cikngae la om ni,” a ti,’ ti nah,” a ti nah..

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na im neh na ram tah na mikhmuh ah kumhal duela cak vetih na ngolkhoel khaw kumhal due a cikngae la om ni,” a ti,’ ti nah,” a ti nah..

Hawaiian Bible 1868

A e hookupaa mau loa ia aku kau ohana a me kou aupuni imua ou: e hookupaaia hoi kou nohoalii a mau loa aku.

English Berean Standard Bible

Your house and kingdom will endure forever before Me, and your throne will be established forever.”

Haitian Creole Bible 1985

Ap toujou gen moun nan fanmi ou chita sou fotèy la ap gouvènen apre ou, paske m'ap fè gouvènman fanmi ou lan kanpe fèm pou tout tan.

Clementine Vulgate 1598

Et fidelis erit domus tua, et regnum tuum usque in æternum ante faciem tuam, et thronus tuus erit firmus jugiter.

Bible in Basic English

And your family and your kingdom will keep their place before me for ever: the seat of your authority will never be overturned.

French: Bible J.N. Darby

Et ta maison et ton royaume seront rendus stables à toujours devant toi, ton trône sera affermi pour toujours.

Czech Kralická Bible 1613

A tak utvrzen bude dům tvůj a království tvé až na věky před tebou, a trůn tvůj bude stálý až na věky.

Kosraean Bible

Ac fah oasr tulik nutum in fwil nukewa, ac nga ac fah oru tuh tokosrai lom in oan ma pahtpat. Ac fah wangin saflaiyen tokosrai lom nwe tok.’”

World Portuguese Bible

A sua casa e o seu reino serão firmados para sempre diante de você. O seu trono será estabelecido para sempre.'”

Romanian BTF Bible

Și casa ta și împărăția ta vor fi întemeiate pentru totdeauna înaintea ta; tronul tău va fi întemeiat pentru totdeauna.

Brenton English Septuagint

And his house shall be made sure, and his kingdom for ever before me, and his throne shall be set up for ever.

Burmese Common Language Bible

သင်​၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ ၌​မျှ​မ​တိမ်​ကော​ဘဲ သင်​၏​နိုင်​ငံ​သည်​ထာ​ဝ စဉ်​တည်​လိမ့်​မည်။ သင်​၏​ရာ​ဇ​အာ​ဏာ​စက် သည်​လည်း​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​ပျက်​သုဉ်း သွား​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​ကြောင်း ဆင့်​ဆို​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And thy house and thy kingdom shall be made firm for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und dein Haus und dein Königtum sollen vor dir beständig sein auf ewig, dein Thron soll fest sein auf ewig.

Dutch Bible 1917

Doch uw huis zal bestendig zijn, en uw koninkrijk tot in eeuwigheid, voor uw aangezicht; uw stoel zal vast zijn tot in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw huis en uw koningschap zullen tot in eeuwigheid bestendig zijn voor mijn aanschijn; uw troon zal vast staan voor eeuwig.

Italian Diodati Bible

E la tua casa e il tuo regno saranno in perpetuo stabili nel tuo cospetto; il tuo trono sarà fermo in eterno .

Douay-Rheims 1899

And thy house shall be faithful, and thy kingdom for ever before thy face, and thy throne shall be firm for ever.

Geneva Bible 1599

And thine house shall be stablished and thy kingdome for euer before thee, euen thy throne shalbe stablished for euer.

Danish Bible 1931

Dit Hus og dit Kongedømme skal stå fast for mit Åsyn til evig Tid, din Trone skal stå til evig Tid!”

Leeser Tanakh

And thy house and thy kingdom shall be steadfast for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

JPS TaNaKH 1917

And thy house and thy kingdom shall be made sure for ever before thee; thy throne shall be established for ever.'

King James Version

And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

King James Version + Apocrypha

And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

Vietnamese Bible 1923

Như vậy, nhà ngươi và nước ngươi được bền đổ trước mặt ngươi đời đời; ngôi ngươi sẽ được vững lập đến mãi mãi.

KJV Cambridge Paragraph

And thine house and thy kingdom shall be stablished for ever before thee: thy throne shall be stablished for ever.

Revised West Version

Pea ko ho fale, pea mo ho puleʻanga ʻe fokotuʻu ia ʻi ho ʻao ʻo taʻengata; ʻe ʻai ke maʻu ʻo taʻengata ʻa ho nofoʻanga fakatuʻi.

French Ostervald Bible

Ainsi ta maison et ton règne seront assurés à jamais devant tes yeux; ton trône sera à jamais affermi.

Esperanto Bible

Kaj fidinda estos via domo kaj via regno eterne antaŭ vi; via trono estos fortikigita por eterne.

French Louis Segond 1910 Bible

Ta maison et ton règne seront pour toujours assurés, ton trône sera pour toujours affermi.

German Luther Bible 1912

Aber dein Haus und dein Königreich soll beständig sein ewiglich vor dir, und dein Stuhl soll ewiglich bestehen.

LXX2012 U. S. English

And his house shall be made sure, and his kingdom for ever before me, and his throne shall be set up for ever.

British English Septuagint 2012

And his house shall be made sure, and his kingdom for ever before me, and his throne shall be set up for ever.

Majority Standard BIble

Your house and kingdom will endure forever before Me, and your throne will be established forever.”

Webster Bible

And thy house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

Revised Version

And thine house and thy kingdom shall be made sure for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

Italian Riveduta Bible

E la tua casa e il tuo regno saranno saldi per sempre, dinanzi a te, e il tuo trono sarà reso stabile in perpetuo”.

French Free Holy Bible for the World

Ta maison et ta royauté seront assurées pour toujours devant toi, ton trône sera affermi pour toujours. › »

Reina Valera 1909

Y será afirmada tu casa y tu reino para siempre delante de tu rostro; y tu trono será estable eternalmente.

Spanish BLL

Tu casa y tu reino permanecerán para siempre ante mis ojos, y tu trono quedará afirmado para siempre””.

Spanish Free Bible for the World

Y será estable tu casa y tu reino para siempre delante de tu rostro, y tu trono será firme para siempre.

Croatian Bible

Tvoja će kuća i tvoje kraljevstvo trajati dovijeka preda mnom, tvoje će prijestolje čvrsto stajati zasvagda.'”

Serbian DK Bible (Latin)

Nego će tvrd biti dom tvoj i carstvo tvoje doveka pred tobom, i presto će tvoj stajati doveka.

German Textbibel

Vielmehr soll dein Königshaus für immer vor mir Bestand haben: dein Thron soll für alle Zeiten feststehen!

Updated Brenton English Septuagint

And his house shall be made sure, and his kingdom forever before me, and his throne shall be set up forever.

Hebrew OT (WLC)

וְנֶאְמַ֨ן בֵּיתְךָ֧ וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַד־עוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽסְאֲךָ֔ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃

World English Bible

Your house and your kingdom will be made sure forever before you. Your throne will be established forever.”’”

World English Bible (Catholic)

Your house and your kingdom will be made sure forever before you. Your throne will be established forever.”’”

World English Bible British Edition

Your house and your kingdom will be made sure forever before you. Your throne will be established forever.”’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your house and your kingdom will be made sure forever before you. Your throne will be established forever.”’”

World English Bible Classic

Your house and your kingdom will be made sure forever before you. Your throne will be established forever.”’”

World English Bible Updated

Your house and your kingdom will be made sure forever before you. Your throne will be established forever.”’”

World Messianic Bible

Your house and your kingdom will be made sure forever before you. Your throne will be established forever.”’”

World Messianic Bible British Edition

Your house and your kingdom will be made sure forever before you. Your throne will be established forever.”’”

Young's Literal Translation

and stedfast [is] thy house and thy kingdom unto the age before thee, thy throne is established unto the age.'

SEPTUAGINTA

καὶ πιστωθήσεται ὁ οἶκος αὐτοῦ καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἕως αἰῶνος ἐνώπιόν μου. καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωμένος εἰς τὸν αἰῶνα.

Brenton Septuagint

Καὶ πιστωθήσεται ὁ οἶκος αὐτοῦ, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἕως αἰῶνος ἐνώπιόν μου· καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωμένος εἰς τον αἰῶνα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чи каса та ши ымпэрэция та вор дэйнуи вешник ынаинтя Мя ши скаунул тэу де домние ва фи ынтэрит пе вечие.»’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І буде непорушний дом твій й царство твоє передо мною во віки, й престол твій стояти ме віками.

Ukrainian Freedom Bible

І буде непорушний дом твій й царство твоє передо мною во віки, й престол твій стояти ме віками.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него ће тврд бити дом твој и царство твоје довека пред тобом, и престо ће твој стајати довека.

Russian Synodal Bible

И будет непоколебим дом твой и царство твое навеки пред лицем Моим, и престол твой устоит вовеки.

Hebrew Masoretic OT

וְנֶאְמַ֨ן בֵּיתְךָ֧ וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַד־עֹולָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽסְאֲךָ֔ יִהְיֶ֥ה נָכֹ֖ון עַד־עֹולָֽם׃

Modern Hebrew Bible

ונאמן ביתך וממלכתך עד עולם לפניך כסאך יהיה נכון עד עולם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَأْمَنُ بَيْتُكَ وَمَمْلَكَتُكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ أَمَامَكَ. كُرْسِيُّكَ يَكُونُ ثَابِتًا إِلَى ٱلْأَبَدِ».

Old Persion Version Bible

و خانه و سلطنت تو، به حضورت تا به ابد پایدار خواهد شد، و کرسی توتا به ابد استوار خواهد ماند.»

Judson Burmese Bible

သင် ၏အမျိုးအနွယ် နှင့် ၊ သင် ၏နိုင်ငံ သည် ငါ့ရှေ့ မှာ အစဉ်အမြဲ တည် လိမ့်မည်။ သင် ၏ရာဇပလ္လင် သည်လည်း အစဉ်အမြဲ တည် လိမ့်မည်ဟု ငါ့ ကျွန် ဒါဝိဒ် အား ပြော လော့ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

네 집과 네 나라가 네 앞에서 영원히 보전되고 네 위가 영원히 견고하리라 하셨다 하라

Japanese Freedom Bible

あなたの家とあなたの王国は、あなたの前にとこしえに確かなものとされる。あなたの王座はとこしえに確立される。」』」

World Chinese Bible

你的家和你的国必在你面前永远坚立。你的宝座必坚立到永远。”’”

Chinese Union Version (simplified)

你的家和你的国必在我 面前永远坚立。你的国位也必坚定，直到永远。』」

Chinese Union Version (traditional)

你的家和你的國必在我 面前永遠堅立。你的國位也必堅定，直到永遠。』」

Portuguese Bíblia Livre

E será firmada tua casa e teu reino para sempre diante de teu rosto; e teu trono será estável eternamente.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Enyumpa n’obwâmi bwâni byayôrha ho ensiku zoshi embere zâni, n’entebe y’obwâmi bwâwe yasimba ensiku zoshi.”»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sondern dein Haus und dein Königreich sollen ewig vor dir beständig sein; dein Thron soll auf ewig bestehen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y tu familia y tu reino mantendrán su lugar delante de mí para siempre; tu trono autoridad será establecido para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tu casa y tu reino permanecerán para siempre ante ti, y tu trono será estable eternamente.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And thine Bais and thy Mamlachah shall be established ad olam before thee; thy kisse (throne) shall be established ad olam (forever).

CC BY 4.0