2 Thessalonians 2:7

American Standard Version (1901)

For the mystery of lawlessness doth already work: only there is one that restraineth now, until he be taken out of the way.

ASV Byzantine Text

For the mystery of lawlessness doth already work: only there is one that restraineth now, until he be taken out of the way.

Asang Khongca Bible

Kasae kami loe tamquta hoi tok a sak boeh; anih loe vaihi anih Patawnkung Anih to toksakhaih thung hoi takhoe ving ai karoek to toksah vop tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olhuep tah olaeknah dongah tueng coeng. Tedae a khui lamloh a saii hlan ah te long te hnap a tuuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olhuep tah olaeknah dongah tueng coeng. Tedae a khui lamloh a saii hlan ah te long te hnap a tuuk.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ke hooikaika nei ka pohihihi o ua hewa la; aka, o ka mea alalai, e keakea aku ana no ia a hiki i kona wa e laweia'ku ai.

English Berean Standard Bible

For the mystery of lawlessness is already at work, but the one who now restrains it will continue until he is taken out of the way.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, pouvwa mechan an deja ap travay anba chal. Men, anvan pou levènman sa yo rive, se pou moun k'ap ba l' baryè a disparèt.

Clementine Vulgate 1598

Nam mysterium jam operatur iniquitatis: tantum ut qui tenet nunc, teneat, donec de medio fiat.

Bible in Basic English

For the secret of evil is even now at work: but there is one who is keeping back the evil till he is taken out of the way.

French: Bible J.N. Darby

Car le mystère d’iniquité opère déjà ; seulement celui qui retient maintenant, [le fera] jusqu’à ce qu’il soit loin.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo již tajemství nepravosti působí, toliko až by ten, jenž jej zdržuje nyní, z prostředku byl vyvržen.

Kosraean Bible

Ma Koluk Lukma se mutawauk orekma tari, tuh ma ac sikyak uh ac tia orek nwe ke na el su ikolya ma inge utukla.

Romanian Free Holy Bible

Căci misterul nelegiuirii deja lucrează. Numai că este unul care îl reține acum, până când va fi scos din cale.

World Portuguese Bible

Pois o mistério da iniquidade já está operando. Apenas há aquele que agora o detém, até que seja tirado do caminho.

Swahili Bible

Hata hivyo, Mwovu huyo aliyefichika anafanya kazi sasa, lakini hataonekana mpaka yule anayemzuia aondolewe.

Romanian BTF Bible

Fiindcă misterul nelegiuirii lucrează deja, numai că cel ce îl oprește acum îl va opri până când va fi luat din cale.

Burmese Common Language Bible

လျှို့​ဝှက်​လျက်​ရှိ​သည့်​ယုတ်​မာ​မှု​ကြီး​သည် ယ​ခု​အ​ခါ​၌​ပင်​လျှင်​လှုပ်​ရှား​လျက်​ရှိ​ပေ​ပြီ။ သို့​ရာ​တွင်​ဟန့်​တား​သူ​ကို​ဖယ်​ရှား​လိုက်​သော အ​ခါ​ဖြစ်​ပျက်​မည့်​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​တို့​သည် ဖြစ်​ပျက်​လာ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

For the mystery of lawlessness already works; only [there is] he who restrains now until he be gone,

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn schon ist das Geheimnis der Gesetzlosigkeit wirksam; nur ist jetzt der, welcher zurückhält, bis er aus dem Wege ist,

Dutch Bible 1917

Want de verborgenheid der ongerechtigheid wordt alrede gewrocht; alleenlijk, Die hem nu wederhoudt, Die zal hem wederhouden, totdat hij uit het midden zal weggedaan worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeker, het mysterie der ongerechtigheid is reeds aan het werk; maar er is er nog een, die het tegenhoudt. Eerst als deze verdwenen zal zijn,

Italian Diodati Bible

Perciocchè già fin da ora opera il misterio dell'iniquità ; soltanto colui che lo ritiene al presente dev'esser tolto di mezzo.

Douay-Rheims 1899

For the mystery of iniquity already worketh; only that he who now holdeth, do hold, until he be taken out of the way.

Geneva Bible 1599

For the mysterie of iniquitie doeth already worke: onely he which nowe withholdeth, shall let till he be taken out of the way.

Noyes Bible

For the mystery of lawlessness is already working; only there is one who now restraineth, until he be taken out of the way;

Danish Bible 1931

Thi Lovløshedens Hemmelighed virker allerede, kun at den, som nu holder tilbage, først må komme af Vejen,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A rir en japun kan ap mur pwaida met. Ari jo, a mimieta me kin kapwandela, lao a pan poioki wei jan;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A rir en sapung kan ap mur pwaida met. Ari so, a mimieta me kin kapwandela, lao a pan poioki wei sang;

King James Version

For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.

King James Version + Apocrypha

For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.

Vietnamese Bible 1923

Vì đã có sự mầu nhiệm của điều bội nghịch đang hành động rồi; song Đấng còn ngăn trở cần phải cất đi.

KJV Cambridge Paragraph

For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.

Revised West Version

He ʻoku ngaue ni ʻae meʻa fakalilolilo ʻoe angahala: ka ʻoku ai ha taha ʻoku taʻofi, kaeʻoua ke toʻo atu ia.

French Ostervald Bible

Car le mystère d'iniquité opère déjà; attendant seulement que celui qui le retient maintenant, soit enlevé.

Romanian Free Holy Bible

Căci misterul nelegiuirii deja lucrează. Numai că este unul care îl reține acum, până când va fi scos din cale.

Esperanto Bible

Ĉar la mistero de maljusteco jam energias; sed restas ankoraŭ la malhelpanto, ĝis li estos formovita.

French Louis Segond 1910 Bible

Car le mystère de l’iniquité agit déjà; il faut seulement que celui qui le retient encore ait disparu.

German Luther Bible 1912

Denn es regt sich bereits das Geheimnis der Bosheit, nur daß, der es jetzt aufhält, muß hinweggetan werden;

Majority Standard BIble

For the mystery of lawlessness is already at work, but the one who now restrains it will continue until he is taken out of the way.

Webster Bible

For the mystery of iniquity doth already work: only he who now restraineth will restrain, until he be taken out of the way.

Open English Bible (Commonwealth)

Wickedness, indeed, is already at work in secret, but only until he who at present restrains it is removed out of the way.

Open English Bible (US)

Wickedness, indeed, is already at work in secret, but only until he who at present restrains it is removed out of the way.

Revised Version

For the mystery of lawlessness doth already work: only there is one that restraineth now, until he be taken out of the way.

Italian Riveduta Bible

Poiché il mistero dell’empietà è già all’opra: soltanto v’è chi ora lo ritiene e lo riterrà finché sia tolto di mezzo.

French Free Holy Bible for the World

Car le mystère de l’iniquité est déjà à l’œuvre. Seulement, celui qui le retient encore doit d’abord être écarté.

Reina Valera 1909

Porque ya está obrando el misterio de iniquidad: solamente espera hasta que sea quitado de en medio el que ahora impide;

Spanish BLL

Porque el misterio de la maldad ya está en acción. Solo que ahora hay uno que lo detiene, hasta que sea quitado de en medio.

Spanish Free Bible for the World

Porque el misterio de la iniquidad ya está en acción. Sólo que ahora hay uno que lo detiene, hasta que sea quitado de en medio.

Croatian Bible

Doista, otajstvo bezakonja već je na djelu, samo ima tko da ga sada zadržava dok ne bude uklonjen.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer se već radi tajna bezakonja, samo dok se ukloni onaj koji sad zadržava.

Dieri NT

Ngangau tjikatjikaia kurukurula matja karari patijiritjiai, windri ngopera Nauja, Nulia jenia patai, paltundru tiringananto.

German Textbibel

Denn das Geheimnis des Frevels ist schon im Werke; nur muß der zuvor aus dem Wege geschafft werden, welcher es bis jetzt noch zurückhält;

Tyndale NT

For the mistery of that iniquitie doeth he all readie worke which onlie loketh vntill it be taken out of the waye.

World English Bible

For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.

World English Bible (Catholic)

For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.

World English Bible British Edition

For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.

World English Bible Classic

For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.

World English Bible Updated

For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.

World Messianic Bible

For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.

World Messianic Bible British Edition

For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.

Young's Literal Translation

for the secret of the lawlessness doth already work, only he who is keeping down now [will hinder] — till he may be out of the way,

Textus Receptus

Τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι, ἕως ἐκ μέσου γένηται,

Text-Critical Greek NT

τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.

Solid Rock Greek New Testament

Τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι, ἕως ἐκ μέσου γένηται,

Greek Majority Text NT

το γαρ μυστηριον ηδη ενεργειται τησ ανομιασ μονον ο κατεχων αρτι εωσ εκ μεσου γενηται

Byzantine Greek NT

τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας, μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται·

Tischendorf Greek NT

τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч тайна фэрэделеӂий а ши ынчепут сэ лукрезе; требуе нумай ка чел че о опреште акум сэ фие луат дин друмул ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо тайна беззаконня вже орудує, тільки той, хто вдержує тепер, (удержувати ме) доки візьметь ся з середини.

Ukrainian Freedom Bible

Бо тайна беззаконня вже орудує, тільки той, хто вдержує тепер, (удержувати ме) доки візьметь ся з середини.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер се већ ради тајна безакоња, само док се уклони онај који сад задржава.

Russian Synodal Bible

Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.

Salkinson Hebrew NT

ז כִּי סוֹד הַפֶּשַׁע כְּבָר הֵחֵל לְהוֹצִיא פְעֻלָּתוֹ אֶפֶס הָעֹצֵר יַעַצְרֶנּוּ עַד אֲשֶׁר יוּסַר מִתּוֹךְ הַמְּסִילָּה׃

Modern Hebrew Bible

כי סוד הרשע כבר החל לפעל רק שיוסר מתוך המנע עד כה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲘⲨⲤⲦⲎⲢⲒⲞⲚ ⲄⲀⲢ ⲚⲦⲈⲦⲀⲚⲞⲘⲒⲀ ϨⲎⲆⲎ ⲤⲈⲈⲢϨⲰⲂ ⲈⲢⲞϤ ⲘⲞⲚⲞⲚ ⲠⲈⲦⲀⲘⲞⲚⲒ ϮⲚⲞⲨ ϢⲀⲦⲈϤⲖⲞϪϤ ϦⲈⲚⲐⲘⲎϮ.

Coptic NT

ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲧ⳿ⲁⲛⲟⲙⲓ⳿ⲁ ϩⲏⲇⲏ ⲥⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲗⲟϫϥ ϧⲉⲛ ⳿ⲑⲙⲏϯ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ سِرَّ ٱلْإِثْمِ ٱلْآنَ يَعْمَلُ فَقَطْ، إِلَى أَنْ يُرْفَعَ مِنَ ٱلْوَسَطِ ٱلَّذِي يَحْجِزُ ٱلْآنَ،

Old Persion Version Bible

زیرا که آن سر بی‌دینی الان عمل می‌کندفقط تا وقتی که آنکه تا به حال مانع است از میان برداشته شود.

Judson Burmese Bible

အဘယ်သို့ နည်းဟူမူကား၊ ဝှက်ထားလျက်ရှိသော ထိုအဓမ္မ အရာသည် ယခုပင် ပြုပြင် ဆဲရှိ၏။ သို့သော်လည်းဆီးတားသောသူ သည် ပယ်ရှင်းခြင်းသို့ မ ရောက်မှီတိုင်အောင်ဆီးတား လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

불법의 비밀이 이미 활동하였으나 지금 막는 자가 있어 그 중에서 옮길 때까지 하리라

Japanese Freedom Bible

不法の奥義は、すでに働いています。ただ、今はそれを押しとどめる者がいて、その者が取り除かれる時までです。

World Chinese Bible

因为不法的奥秘已经在运行；只是现在有一位拦阻的，直到他被挪开。

New Japanese NT

不法の秘密はすでに働いています。しかし今は引き止める者があって、自分が取り除かれる時まで引き止めているのです。

Chinese Union Version (simplified)

因为那不法的隐意已经发动，只是现在有一个拦阻的，等到那拦阻的被除去，

Chinese Union Version (traditional)

因為那不法的隱意已經發動，只是現在有一個攔阻的，等到那攔阻的被除去，

Meitei Bible

Maramdi wayel indaba adugi aronba panggal aduna hannana thabak touduna leiri; aduga madubu thingduna thamliba mahak aduna mahakpu lambi adudagi louthoktriba phaoba adumna makha tana adumak toukhigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Chinyumanam Alvmanv gv jwkrw hv kudungkua nga rirapla ridungduku. Vbvritola ogugo ritv dukudw hv rikumare, okv um lamtv loka naalinla naa ma dvdvlobv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Baa moala mi biadima yeni ye ŋasiili nni ki tuoni mi tuonli. Li daa baa tie yeni ŋali yua n yiedi mi po n ti ña li kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque o mistério da injustiça já opera; só há aquele que agora o detém, até que seja tirado do meio.

CC BY 4.0

Safwa NT

Isiri yula umuntu wimbiwi awomba imbombo eshu, aleho yazijila eshi mpakalwa haiepa mwidala.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, kurhenga buno ihwe ly’obubî lidwîrhe lyajira omukolo gwâlyo. Omuhagalisire erhi akabà nk’acîyêgûla,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngthupkia Setxutnaka Capa cun naw khut pawh k’um ve. Cunüngpi, sungkhamki mat cun am lak bea küt üngta, Setxutnaka Capa cun am podang law yah.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn das Geheimnis der Gesetzlosigkeit ist schon an der Arbeit, nur muß der, welcher jetzt aufhält, erst aus dem Wege geschafft werden;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah Mikmuh Lajak ah amadi husah ni ejen moh ela, enoothong heh tangjootte wah ah helam nawa maang dok haathaat bah tumjih angjih angta ah tajen ang thukka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Makkalancha xuura haray attoshin ha7ikka ootho bolla dees. gido attin hayssi hananay izi hai oothontta mala iza diggizadey iza ogepe kichchana gakkanaas xaalla.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asaas qoncciboonna geellatetha xuura wolqqay ha77ika oothees, shin ha77i iya teqqeyssi de7ees. Iya teqqeyssi ogeppe kichchana gakkanaw I qonccenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aashts weer gondi angman fino dek'tuure, b́wotefere andoor baziyirwo fa'e, han b́wotwere baziyiru ekeew b́t'affetsoniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ug pha Awiethek ne khuchung mujo blia rekjong ro, jishii hanyie jia è khoh ne ruii pha ji shii lumuii è afen sapho shii ne nyie rey pha rek pha ji ne arey phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuti i kunutu ya yasena mulawo chi i kwete kusebeze kale, kono kwina bulyo zumwi yo mu kaniise hanu mbwita cha zwiswa mu inzila.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque el misterio de la maldad ya está obrando. Solo falta que sea quitado de en medio el que ahora lo detiene.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa machili gagasisiche ga chigongomalo cho gakupanganya masengo, nambo Jwachigongomalo jula yaani Shetani ngawoneka kose mpaka jwele jwakunlekasya jo pachatyosyekwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva isili ya munu untula nogwa yivomba ei mbombo hata lino, pwale uvisiga ipakha yakhiva yivonekha einjila.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Siri ya yolo mundu nnau ipanga lyengo mpaka nambiambi, ila kuina ywazuia nambiambi mpaka bamuye mundela.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hati ago makakala ga Mhakau uyo gikita lihengu cha mfiyu, nambu yula mhakau yati ilolekana lepi mbaka yula mweakumdivalila peiwusiwa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque ya se mueve el misterio de la iniquidad. En el tiempo presente está el que lo detiene, hasta que sea quitado de en medio.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Misîrtheiloi Puoloina ha chu atûn hin khom inthupin sin a tho tir zoi ani, aniatachu asûrmintang ngâipu ha a lampui renga lâkpaiin aom mâka chu ahongtung rang hah hongtung no ni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Je kꞌu riꞌ rumal cher tajin kachakun chik ri etzelal ri awatal loq, xaq xwi majaꞌ kesaxik ri tajin kaqꞌaten we achi riꞌ rech kukꞌut ribꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nambi pacino cindi bwipishi bwa mushobo uyu bulatatiki kendi kwinshika mwakusolama. Nsombi byonse nibikabonekele patuba uyo lakanishinga bwipishi bakamufunyapo nanshi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For the mystery of lawlessness is already at work, but the one who now restrains will do so until he is taken out of the way.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the Sod HaMufkarut (Mystery of Lawlessness) is already working; only he who holds back and restrains just now will do so until he is out of the way.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום דער סוד פון רשעות ווירקט שוין; בלויז דער, וועלכער שטערט איצט, מוז אוועקגענומען ווערן פון דער מיט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇର୍ସେ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ନମିନ୍ତାନ୍‌ ଲନୁମ୍‌ତନ୍‌ , ବନ୍‌ଡ ଇର୍ସେ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆଡ୍ରଙ୍‌ତେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଡେନ୍ନେନ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅଃର୍ରାଙ୍‌ଡାଏ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଏତ୍‌କାନାଃରେ ଉକୁଆକାନ୍‌ ପେଡ଼େଃ ନାହାଁଃହଁ କାମିତାନାଏ, କାଜିଛେକାଦ୍‌ତାନ୍‌ ହଡ଼ ଆଉରି ସାଙ୍ଗିନଃ ଜାକେଦ୍‌ ଏନାଏଁ କାମିକାତେୟାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ଏବେ ମିସା ଲୁଚ୍‌ତେ ଅନିଆଇର୍‌ ପାପ୍‌ କାମ୍‌ ଚାଲିଆଚେ । ଜନ୍‌ କାରାପ୍‌ ଲକ୍‌ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ବାଟେ ଜିବା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ବିରଦ୍‌ କଲାନି, ସେ ଲକ୍‌ ବିନାସ୍‌ ନ ଅଇବା ଜାକ, ଏଟା ଏନ୍ତିସେ ଅଇତେରଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ଅଦର୍ମନେ ସତ୍ ସାମୁଆଁ ଏଃ ଜାକ ସ୍ଲେ ଡିଂଡିଙ୍ଗ୍‍କେ କସ୍ଟ ବିଃଡିଙ୍ଗ୍‍କ୍ନେ ରେମୁଆଁ ସ୍ଲ ମାଡିଂ ଜାକ ଆତେନ୍‌ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଲେଃଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଅଃଦଃର୍ମାର୍‌ ବିତ୍ରିକଃତା ଅଃବେ ହଃତେକ୍‌ କାମ୍‌ କଃରୁଲି, ଚେକ୍‌ତା ଲକ୍‌ ଦୁର୍‌ ନଃଉତା ହଃତେକ୍‌ ସେରି କାମ୍‌ କଃର୍ତି ରଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0