2 Thessalonians 3:15

American Standard Version (1901) ☆

And yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

ASV Byzantine Text ☆

And yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

English Berean Standard Bible ☆

Yet do not regard him as an enemy, but warn him as a brother.

Bible in Basic English ☆

Have no feeling of hate for him, but take him in hand seriously as a brother.

Darby Translation ☆

and do not esteem him as an enemy, but admonish [him] as a brother.

Douay-Rheims 1899 ☆

Yet do not esteem him as an enemy, but admonish him as a brother.

Geneva Bible 1599 ☆

Yet count him not as an enemie, but admonish him as a brother.

Noyes Bible ☆

yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

King James Version ☆

Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

King James Version + Apocrypha ☆

Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

Majority Standard BIble ☆

Yet do not regard him as an enemy, but warn him as a brother.

Webster Bible ☆

Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Yet do not think of them as an enemy, but caution them as you would a brother or sister.

Open English Bible (US) ☆

Yet do not think of them as an enemy, but caution them as you would a brother or sister.

Revised Version ☆

And yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

Tyndale NT ☆

And count him not as an enemy: but warne him as a brother.

World English Bible ☆

Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.

World English Bible British Edition ☆

Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.

World English Bible Classic ☆

Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.

World English Bible Updated ☆

Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.

World Messianic Bible ☆

Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.

Young's Literal Translation ☆

and as an enemy count [him] not, but admonish ye [him] as a brother;

Text-Critical English NT ☆

Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And do not consider (him) an oyev (enemy) but warn him as an Ach b'Moshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ لَا تَحْسِبُوهُ كَعَدُوٍّ، بَلْ أَنْذِرُوهُ كَأَخٍ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ତାକେ ସଃତ୍ରୁ ବଃଲି ମଃନେ ବାବା ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ତାକେ କ୍ରିସ୍ଟ ବିସ୍ୱାସି ବାୟ୍‌ ବଃଲି ମଃନେ ବାବି ଚେତ୍‌ନା ଦିଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ wotefere eshúwok'o izwere bako t'alatok'o taawk'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jishii ithek shii mak duiine arek rabo; ji phachiang, khuiino duiine ithek shii phriie bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​သူ့​အား​ရန်​သူ​ကဲ့​သို့​သ​ဘော​မ​ထား ဘဲ ညီ​အစ်​ကို​ကဲ့​သို့​သ​ဘော​ထား​ကာ​သ​တိ​ပေး ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း ၊ ရန်သူ ကဲ့သို့ မ မှတ် ၊ ညီအစ်ကို ကဲ့သို့ မှတ်၍ သတိပေး ကြလော့။

Daai Chin NT ☆

Cunüngpi, yea mäiha ta käh jah vepüi ua. Nami khritjanpüia ngai lü jah mcäi ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe anih to misa baktiah poek o hmah, amnawkamya baktiah thuitaek oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae rhal bangla poek boel lamtah manuca bangla rhalrhing sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae rhal bangla poek boel lamtah manuca bangla rhalrhing sak uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。

World Chinese Bible ☆

不要把他当作仇敌，却要劝戒他如同弟兄。

Yao NT ☆

Ngasimummalanjila jwelejo nti jwammagongo, nambo munjamuche chisau nlongo njenu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈϤϢⲰⲠⲒ ⲚⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲞⲨϪⲀϪⲒ ⲀⲖⲖⲀ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲞⲨⲤⲞⲚ ⲘⲀⲤⲂⲰ ⲚⲀϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙⲁ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ.

Croatian Bible ☆

ali ga ne smatrajte neprijateljem, nego ga urazumljujte kao brata.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Avšak nemějte ho za nepřítele, ale napomínejte jako bratra.

Danish Bible 1931 ☆

Dog skulle I ikke agte ham for en Fjende, men påminde ham som en Broder!

Desiya NT ☆

ସେନ୍ତାର୍‍ କଲେ ସେ ଲାଜ୍‌ ଅଇଜାଇସି । ମାତର୍‌ ତାର୍‌ସଙ୍ଗ୍‍ ସତ୍‌ରୁର୍‌ ପାରା କାତାବାର୍‌ତା ନ ଅଇକରି, ନିଜର୍‌ ବିସ୍‌ବାସି ବାଇପାରା ତାକେ ଜାଗ୍‍ରତ୍‍ କରା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nina wata talpala ngundranau, a‐ai, nina ngatata jeribaka kurukurubanau.

Dutch Bible 1917 ☆

En houdt hem niet als een vijand, maar vermaant hem als een broeder.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toch moet ge hem niet als uw vijand beschouwen, maar als een broeder vermanen.

Esperanto Bible ☆

Tamen ne rigardu lin kiel malamikon, sed admonu lin kiel fraton.

French: Bible J.N. Darby ☆

et ne le tenez pas pour un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.

French Ostervald Bible ☆

Toutefois, ne le regardez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne le regardez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne le considérez toutefois pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.

Gamo NT ☆

Gido attin iza inte isha mala hanqqite attin morkke mala xeellofite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେଲା ମେଁ ଗିଆସଃଏ । ମାତର୍‌ ମେଁ ଆଡ଼ତ୍ରା ସତ୍ରୁ ରକମ୍ ବେବ‍ଆର୍ ଆଡିଂଲେଃ ବୟାଁ ରକମ୍ ଆମେକେ ତରକ୍ ଆଃଡିଙ୍ଗ୍‍ବିଃପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und achtet ihn nicht als einen Feind, sondern weiset ihn zurecht als einen Bruder.

German Luther Bible 1912 ☆

doch haltet ihn nicht als einen Feind, sondern vermahnet ihn als einen Bruder.

German Textbibel ☆

Aber haltet ihn nicht wie einen Feind, sondern warnet ihn wie einen Bruder.

German Schlachter Bible 1951 ☆

doch haltet ihn nicht für einen Feind, sondern weiset ihn zurecht als einen Bruder.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin iya ishada seeriteppe attin morkkeda xeellofite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yin da nua o ke o tie yibali ka, ama yin ya nua o ke o tie yi kpiilo ki tuodi ki tundi o.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.

Textus Receptus ☆

καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.

Greek Majority Text NT ☆

και μη ωσ εχθρον ηγεισθε αλλα νουθετειτε ωσ αδελφον

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.

SBL Greek NT ☆

καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, se pa poutèt sa pou nou fè lènmi avè li. Okontrè, pale avè l' tankou yon frè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai kapa hoi oukou ia ia he enemi; aka, e ao aku ia ia me he hoahanau la.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו וְאַל־תַּחְשְׁבֻהוּ לְאֹיֵב כִּי אִם־הוֹכֵחַ תּוֹכִיחוּן אֹתוֹ כְּאָח׃

Modern Hebrew Bible ☆

אך לא כאיב תחשבהו כי אם תוכיחהו כאח׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma pur nol tenete per nemico , anzi ammonitelo come fratello .

Italian Riveduta Bible ☆

Però non lo tenete per nemico, ma ammonitelo come fratello.

Japanese Freedom Bible ☆

けれども、その人を敵とはみなさず、兄弟として戒めなさい。

New Japanese NT ☆

しかし、その人を敵とはみなさず、兄弟として戒めなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ବନେରାବେନ୍‌ ଏବ୍‌ଡିସୟ୍‌ଡଙ୍‌, ଆର୍ପାୟ୍‌ ବୋଞାଙନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଞଙ୍‌ଞଙ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pune jeriꞌ kubꞌano, mibꞌan ikꞌulel che, xaq xwi chiyajaꞌ jetaq ri kibꞌano che jun iwachalal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Mlekhe ukhumbekha khuvuvivi mtangage ndu lukolo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러나 원수와 같이 생각지 말고 형제같이 권하라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu, nik kowos oral srulun mwet lokoalok se, a kael oana sie mwet lulalfongi wiowos.

Kuhane NT ☆

Sanzi mumu hindi kuti chira chenu, kono mumu kalimele uvu mwana nswisu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem.

Meitei Bible ☆

Adubu makhoibu yeknabagumna loinaganu; madugi mahutta thajaba nachil nanao amagumna makhoida cheksin wa haibiyu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁକେ ବାଇରି ଲେକା କା ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ବିଶ୍ୱାସୀ ହାଗାଲେକା ମନେତାନ୍‌ଲଃ ଚେତାଅକପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong, sen piiara likhiik nak et thiik an, erah nang ih bah, hanpiite jun ih choophaan baat an.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kana muputulii kati alui, lakini mukwileke kati nongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mkoto kumkita mundu mwenuyo ngati likoko, nambu mumhakalila ngati mlongo.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما او رادشمن مشمارید بلکه چون برادر او را تنبیه کنید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A komail der wiaki I imwintiti amen, a jaueja I duata ri omail amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A komail der wiaki i imwintiti amen, a sauasa i dueta ri omail amen.

World Portuguese Bible ☆

Não o considerem como inimigo, mas o advirtam como a um irmão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E não o considereis como inimigo, mas alertai -o como um irmão.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Nu-l socotiți ca pe un dușman, ci admonestați-l ca pe un frate.

Romanian BTF Bible ☆

Însă nu îl socotiți ca dușman, ci avertizați-l ca pe un frate.

Romanian Free Holy Bible ☆

Nu-l socotiți ca pe un dușman, ci admonestați-l ca pe un frate.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну-л сокотиць ка пе ун врэжмаш, чи сэ-л мустраць ка пе ун фрате.

Russian Synodal Bible ☆

Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.

Safwa NT ☆

Muganda humwejele ajelugu lelo msundaje nishi hwiholo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu nan râl angin chu tho no ungla; manêkin, iempu-champui angin inningna pêk ngei roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali ga ne držite kao neprijatelja, nego ga savetujte kao brata.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али га не држите као непријатеља, него га саветујте као брата.

Mashi Bible ☆

Kwônene mumanye mwankamulola nka mushombanyi, ci mumuhanûle kulyâla omuntu ahanûla mwene wâbo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Necikabeco kamutamuboneti mulwani wenu, nsombi mumucenjeshe mbuli mwanse.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas no lo tengáis como á enemigo, sino amonestadle como á hermano.

Spanish BLL ☆

Sin embargo, no lo tengan por enemigo, sino amonéstenlo como a hermano.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sin embargo, no lo tengáis por enemigo, sino amonestadle como a hermano.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero no lo tengan como enemigo, sino amonéstenlo como a hermano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero no lo consideren como enemigo. Amonéstenlo como a un hermano.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini msimtendee mtu huyo kama adui, bali mwonyeni kama ndugu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola ninyia nyirunv aingbv riyo miyoka; vmabvya ajinamin bv gamrw yalaka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kae ʻoua naʻa lau ia ko e fili, kae valokiʻi ʻo taau mo ha kāinga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та не за ворога вважайте його, а навчайте, яко брата.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та не за ворога вважайте його, а навчайте, яко брата.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tuy vậy, chớ coi người đó như kẻ nghịch thù, nhưng hãy răn bảo người như anh em vậy.

Eastern Yiddish NT ☆

דאך זאלט איר אים נישט באטראכטן ווי קיין שונא, נאר שטראפט אים ווי א ברודער.

CC BY 4.0