Titus 3:10

American Standard Version (1901) ☆

A factious man after a first and second admonition refuse;

ASV Byzantine Text ☆

A factious man after a first and second admonition refuse;

English Berean Standard Bible ☆

Reject a divisive man after a first and second admonition,

Bible in Basic English ☆

A man whose opinions are not those of the church, after a first and second protest, is to be kept out of your society;

Darby Translation ☆

An heretical man after a first and second admonition have done with,

Douay-Rheims 1899 ☆

A man that is a heretic, after the first and second admonition, avoid:

Geneva Bible 1599 ☆

Reiect him that is an heretike, after once or twise admonition,

Noyes Bible ☆

A man that stirs up divisions, after a first and second admonition, avoid;

King James Version ☆

A man that is an heretick after the first and second admonition reject;

King James Version + Apocrypha ☆

A man that is an heretick after the first and second admonition reject;

KJV Cambridge Paragraph ☆

A man that is a heretick, after the first and second admonition, reject;

Majority Standard BIble ☆

Reject a divisive man after a first and second admonition,

Webster Bible ☆

A man that is a heretic, after the first and second admonition, reject;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

If someone is causing divisions among you then, after giving them a second warning, excuse yourself from them.

Open English Bible (US) ☆

If someone is causing divisions among you then, after giving them a second warning, excuse yourself from them.

Revised Version ☆

A man that is heretical after a first and second admonition refuse;

Tyndale NT ☆

A man that is geue to heresie after the fyrst and the seconde admonicion avoyde

World English Bible ☆

Avoid a factious man after a first and second warning,

World English Bible (Catholic) ☆

Avoid a factious man after a first and second warning,

World English Bible British Edition ☆

Avoid a factious man after a first and second warning,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Avoid a factious man after a first and second warning,

World English Bible Classic ☆

Avoid a factious man after a first and second warning,

World English Bible Updated ☆

Avoid a factious man after a first and second warning,

World Messianic Bible ☆

Avoid a factious man after a first and second warning,

World Messianic Bible British Edition ☆

Avoid a factious man after a first and second warning,

Young's Literal Translation ☆

A sectarian man, after a first and second admonition be rejecting,

Text-Critical English NT ☆

Reject a divisive person after a first and second warning.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

An ish hacholek (a man of division, a divisive man) after one or two warnings, avoid,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلرَّجُلُ ٱلْمُبْتَدِعُ بَعْدَ ٱلْإِنْذَارِ مَرَّةً وَمَرَّتَيْنِ، أَعْرِضْ عَنْهُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜୁୟ୍‌ମଃନ୍‌ ବମ୍ବ୍‌ଳାଉତା ମଃନାର୍‌, ତାକେ ତରେକ୍‌ କି ଦୁୟ୍‌ତର୍‌ ବୁଜାୟ୍‌ଲା ହଃଚେ, ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଦୁରିରିଆ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

K'alewo dowet asho iknoto wee gitoto bín ni iziyakon bíyatse wokowe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hanyiethek che pha rek pho shii nyichiieng phriie bo, chiih-è chiihphado ji è muna rek pha nyie oi sha phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

စိတ်​ဝမ်း​ကွဲ​ပြား​မှု​များ​ကို​ဖြစ်​စေ​သော​သူ​အား အ​နည်း​ဆုံး​နှစ်​ကြိမ်​သ​တိ​ပေး​ပြီး​နောက်​သူ နှင့်​ထပ်​မံ​၍​မည်​သို့​မျှ​မ​ဆက်​ဆံ​နှင့်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်းခွဲ သောသူ ကို နှစ် ကြိမ်မြောက်အောင်ဆုံးမ ပြီးမှ ပယ်ရှား နှင်ထုတ်လော့။

Daai Chin NT ☆

Ngkhawingpanak pawhki cun nghngih vei bang mcäi lü acun käna amimi am na pawh vai i am ve.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Poekhaih amkhraengsak kami to vaito maw, vai hnetto maw na thuitaek pacoengah pathok ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlaephlae hlang te vai phoeiah a pabae la rhalrhingnah pae lamtah hnawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlaephlae hlang te vai phoeiah a pabae la rhalrhingnah pae lamtah hnawt.

Chinese Union Version (simplified) ☆

分门结党的人，警戒过一两次，就要弃绝他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

分門結黨的人，警戒過一兩次，就要棄絕他。

World Chinese Bible ☆

对于结党分派的人，警戒过一两次之后，就要避开他，

Yao NT ☆

Mundu jwakwikanawo kulekangana, pakumala kunjamuka kaandanda ni kaaŵili, munnecheje.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲈⲢⲈⲦⲒⲔⲞⲤ ⲚⲢⲰⲘⲒ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲞⲨⲤⲞⲠ ⲚⲈⲘ ⲂⲚϮⲤⲂⲰ ⲚⲀϤ ⲀⲢⲒⲠⲀⲢⲀⲦⲒⲤⲐⲈ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⳿ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲃ̅ ⳿ⲛϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲁⲣⲓⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲥⲑⲉ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Croatian Bible ☆

S krivovjercem nakon prvoga i drugog upozorenja prekini

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Èlověka kacíře po jednom neb druhém napomínání vyvrz,

Danish Bible 1931 ☆

Et kættersk Menneske skal du afvise efter én og to Ganges Påmindelse,

Desiya NT ☆

ବିସ୍‌ବାସିମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଜଦି କେ ମିସା ଗଟେକ୍‌ ବେଗ୍‌ଲାଇବା ଲକ୍‌ ରଇଲେ, ତାକେ ଡାଟ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ କଇକରି ଚାଡାଇଦେସ୍‌ । ସେ ନ ଚାଡ୍‌ଲେ ଆରିତରେକ୍‌ ଜାଗ୍‌ରତା କରା । ତାର୍‌ପଚେ ମିସା ସେ କରିଲାଗିରଇଲେ ତାକେ ଚାଡିଦେସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngujangujara pilki jinkinietja narrau, nina pota kulno kara pota mandru kara matja kurukurubana,

Dutch Bible 1917 ☆

Verwerp een kettersen mens na de eerste en tweede vermaning;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een ketters mens moet ge na een eerste en tweede vermaning vermijden;

Esperanto Bible ☆

Se iu estas herezulo ankoraŭ post unua admono kaj dua, evitu tiun,

French: Bible J.N. Darby ☆

Rejette l’homme sectaire après une première et une seconde admonestation,

French Ostervald Bible ☆

Éloigne-toi de l'homme hérétique, après l'avoir averti une première et une seconde fois;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Éloigne de toi, après un premier et un second avertissement, celui qui provoque des divisions,

French Free Holy Bible for the World ☆

Évite celui qui provoque des divisions, après l’avoir averti une première puis une seconde fois,

Gamo NT ☆

Asa garsan shakoteth medhiza asa isi to nam7u to ne zorin ekonta ixxiko izadera nes ispetethi doppo.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପୁନ୍ଦି ଆଃତାର୍ ମ୍ୟାକ୍ନେ ରେମୁଆଁକେ ମ୍ୱାର୍‌ ତର୍ ତରକ୍ ସାମୁଆଁ ଆଃ ଅଁ ବିଃପା ତେଲା ଡିଗ୍ ମେଁ ଆଦ୍ରିଗ୍‌ ଣ୍ତୁ ମେଁନେ ଏତେ କୁଡ଼େନେ ଆନ୍ତାର୍‍ ବିଃପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Einen sektiererischen Menschen weise ab nach einer ein-und zweimaligen Zurechtweisung,

German Luther Bible 1912 ☆

Einen ketzerischen Menschen meide, wenn er einmal und abermals ermahnt ist,

German Textbibel ☆

Einen Sektierer meide, wenn du ihn zum zweiten Male gewarnt hast,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Einen sektiererischen Menschen weise ab, nach ein und zweimaliger Zurechtweisung,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shaahotethi medhdhiya uraa koyro zora; nam77antho hanqetta hessafe guye iyappe haakka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

yaa nilo n fiini mi paadima han tundi o yenma ki pugini mi liema li yaa puoli han paadi leni o

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,

Textus Receptus ☆

Αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,

Text-Critical Greek NT ☆

αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,

Greek Majority Text NT ☆

αιρετικον ανθρωπον μετα μιαν και δευτεραν νουθεσιαν παραιτου

Tischendorf Greek NT ☆

αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,

SBL Greek NT ☆

αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si yon moun vle mete divizyon, pale avè l' yon premye fwa, yon dezyèm fwa. Si li pa koute ou, pa okipe li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ke kanaka e ao kuee ana, o kau ia e hoonoho aku iwaho, mahope iho o ka mua a me ka lua o ke ao pono ana aku ia ia:

Salkinson Hebrew NT ☆

י אִישׁ־מַמְרֶה אַחֲרֵי אֲשֶׁר הוּכַח בְּתוֹכֵחָה פַּעַם וּשְׁתָּיִם שְׂטֵה מֵעָלָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואיש החולק על האמונה אם הוכח פעם ושתים שטה מעליו׃

Italian Diodati Bible ☆

Schiva l'uomo eretico, dopo la prima e la seconda ammonizione ;

Italian Riveduta Bible ☆

L’uomo settario, dopo una prima e una seconda ammonizione, schivalo,

Japanese Freedom Bible ☆

分派を作る人は、一度、二度と戒めた後は避けなさい。

New Japanese NT ☆

分派を起こす者は、一、二度戒めてから、除名しなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପନାଲ୍ଲାଙ୍‌ବରନ୍‌ ଆରମ୍‌ଡୁଙ୍‌ତାଞନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ବତର, ବାଗୁତର ଞଙ୍‌ଞଙ୍‌ବା, ଡେଲୋଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅଃନ୍ନମ୍‌ଡଙ୍‌ଲୋ ଡେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆନ୍ନାବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chapixabꞌaj junmul kamul ri winaq ri kukoj jachoj ibꞌ chikixoꞌl ri alaxik kꞌa te riꞌ chawesaj bꞌik.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이단에 속한 사람을 한두 번 훈계한 후에 멀리 하라

Kosraean Bible ☆

Sang kas in kai pacl se ku luo nu sin mwet se su oru tuh in oasr sraclik inmasrlowos, na toko kom fah tia sifil aengani yorol.

Kuhane NT ☆

Ukanine yense yo leta i kauhano mukati kenu, kuzwa ha yonke kamba zo vere inkalimero,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæreticum hominem post unam et secundam correptionem devita:

Meitei Bible ☆

Tokhai tahanba makhoi aduda yamdrabada anirak cheksin wa haiyu madugi matungdadi makhoiga karisu mari leinaruraganu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ବେଦା କାଜିତେ ବିନ୍‌ଗାଅତାନ୍‌ ହଡ଼କକେ ମିସା ବାର୍‌ସା ଚେତାଅକେଦ୍‌ତେ ବାଗିତାକମ୍ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mih pheehoomte suh jaanyi taan ba choophaan baattaan theng, erah tokkhoh doh bah tumjih uh lakah ih thiinhaat theng.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Munkane mundu ywoywote ywa pala kumagana. baada ya kunkwilika mara jimo au mara ibele.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mundu mweikulukisa mpechenganu, mhakalila mala ya yimonga na yavili, akayendelela kukita chenicho lekana nayu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و از کسی‌که از اهل بدعت باشد، بعد از یک دو نصیحت اجتناب نما،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Aramaj likin panau amen, panaui pan mepak de ria pak ap muei jan i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Aramas likin panau amen, panaui pan mepak de riapak ap muei sang i.

World Portuguese Bible ☆

Evite o homem faccioso, depois de uma primeira e segunda advertência,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ao homem rebelde, depois da primeira e da segunda repreensão, rejeita -o .

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Evitați un om fățiș, după o primă și o a doua avertizare,

Romanian BTF Bible ☆

Pe omul eretic, după prima și a doua avertizare, respinge-l,

Romanian Free Holy Bible ☆

Evitați un om fățiș, după o primă și o a doua avertizare,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ ынтыя ши а доуа мустраре, депэртязэ-те де чел че адуче дезбинэрь,

Russian Synodal Bible ☆

Еретика после первого и второго вразумления, отвращайся,

Safwa NT ☆

Mukhane wowonti yasababisya ulugabhanyo kati yinyu nke, mwansoha heka au bhabhili,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Insenna sin ngâipu hah vêlnik dôr chu inningna chong pêk inla, masuole chu ite tho pe ngei nâng khâi mak.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čoveka jeretika po prvom i drugom savetovanju kloni se,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Човека јеретика по првом и другом саветовању клони се,

Mashi Bible ☆

Naye nyantwâzakwâge, okamukalihira liguma erhi kabiri, onamuyâke.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Muntu weshikuleta lupatuko pakati penu umucenjeshe mankanda abili, kufuma apo umusule.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Rehusa hombre hereje, después de una y otra amonestación;

Spanish BLL ☆

Al que cause divisiones, adviértele una y otra vez; después de eso, evítalo,

Spanish Free Bible for the World ☆

Al hombre que cause divisiones, después de una y otra amonestación deséchalo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al hombre divisivo, después de una y otra amonestación, apártalo de ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Rechaza al hombre que, después de una y otra amonestación, causa divisiones.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mtu anayesababisha mafarakano mpe onyo la kwanza na la pili, kisha achana naye.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Taknyitagam gobv rimu tvdunv sum maanyingkinyingka lvnyi go gamrw pvvtoka okv um oguguka lvko mintinmiyin kuyoka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e tangata fakatupu mavahevahe, hili ʻa hono akonakiʻi ʻo liunga taha mo liunga ua, tukuange ia;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Єретика чоловіка після первого і другого напомину, покинь,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Єретика чоловіка після первого і другого напомину, покинь,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau khi mình đã khuyên bảo kẻ theo tà giáo một hai lần rồi, thì hãy lánh họ,

Eastern Yiddish NT ☆

א מענטשן וועלכער ברענגט אריין כיתות, מייד אויס נאך אן איינמאליקער אדער צוויימאליקער ווארנונג,

CC BY 4.0