2 Timothy 3:14

American Standard Version (1901) ☆

But abide thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

ASV Byzantine Text ☆

But abide thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

English Berean Standard Bible ☆

But as for you, continue in the things you have learned and firmly believed, since you know from whom you have learned them.

Bible in Basic English ☆

But see that you keep to the teaching you have been given and the things of which you are certain, conscious of who has been your teacher;

Darby Translation ☆

But thou, abide in those things which thou hast learned, and [of which] thou hast been fully persuaded, knowing of whom thou hast learned [them];

Douay-Rheims 1899 ☆

But continue thou in those things which thou hast learned, and which have been committed to thee: knowing of whom thou hast learned them;

Geneva Bible 1599 ☆

But continue thou in the thinges which thou hast learned, and which are committed vnto thee, knowing of who thou hast learned them:

Noyes Bible ☆

But do thou continue in the things which thou didst learn and wast assured of, knowing from what teachers thou didst learn them,

King James Version ☆

But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

King James Version + Apocrypha ☆

But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

KJV Cambridge Paragraph ☆

But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

Majority Standard BIble ☆

But as for you, continue in the things you have learned and firmly believed, since you know from whom you have learned them.

Webster Bible ☆

But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing from whom thou hast learned them ;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You, however, must stand by what you learnt and accepted as true. You know who they were from whom you learnt it;

Open English Bible (US) ☆

You, however, must stand by what you learnt and accepted as true. You know who they were from whom you learnt it;

Revised Version ☆

But abide thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

Tyndale NT ☆

But continue thou in the thynges which thou hast learned which also were committed vnto the seynge thou knowest of whom thou hast learned them

World English Bible ☆

But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them.

World English Bible (Catholic) ☆

But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them.

World English Bible British Edition ☆

But you remain in the things which you have learnt and have been assured of, knowing from whom you have learnt them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But you remain in the things which you have learnt and have been assured of, knowing from whom you have learnt them.

World English Bible Classic ☆

But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them.

World English Bible Updated ☆

But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them.

World Messianic Bible ☆

But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them.

World Messianic Bible British Edition ☆

But you remain in the things which you have learnt and have been assured of, knowing from whom you have learnt them.

Young's Literal Translation ☆

And thou — be remaining in the things which thou didst learn and wast entrusted with, having known from whom thou didst learn,

Text-Critical English NT ☆

But as for yoʋ, continue in what yoʋ have learned and firmly believed, knowing from whom yoʋ have learned it,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But, you, remain in the shiurim you learned, and the things you were convinced of, knowing under which rabbi you sat,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا أَنْتَ فَٱثْبُتْ عَلَى مَا تَعَلَّمْتَ وَأَيْقَنْتَ، عَارِفًا مِمَّنْ تَعَلَّمْتَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ତୁୟ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଜୁୟ୍‌ରି ସିକ୍ୟା ହାୟଆଚ୍‌ସି, ଆର୍‌ ଜୁୟ୍‌ କଃତାମଃନ୍‌ ସଃତ୍‌ ବଃଲି ଜାଣିଆଚ୍‌ସି, ସେ ସଃବୁ ତଃୟ୍‌ ତିର୍‌ ଅୟ୍‌ରେ, ବଃଲେକ୍‌ ତୁୟ୍‌ ଜାଣୁଲିସ୍‌ କାର୍‌ ତଃୟହୁଣି ସେରିମଃନ୍ ସିକି ଆଚ୍‌ସି

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Neemó konok danndek'tsok'o ndantsotse, n dantsotsok'onat ariko t'iwints ndek'tsatso kup'arr ned'owee.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jishii nathek shii yuajong chiih-è migi shii chuh rek ne athodang pha zaithek rek bo. Nathek ne thieg hanyie yi nathek ro masdothek,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​သော်​သင်​သည်​မိ​မိ​သင်​ယူ​၍​စွဲ​မြဲ​စွာ ယုံ​ကြည်​သည့်​သစ္စာ​တ​ရား​များ​ကို​စောင့်​ထိန်း လော့။ သင်​အ​ဘယ်​သူ​တို့​ထံ​မှ​နည်း​နာ​ခံ​ခဲ့ သည်​ကို​သင်​သိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် သည်အဘယ်သူ ထံ၌ နည်းခံ ခဲ့ပြီးသည်ကို၎င်း

Daai Chin NT ☆

Acun sepi, nang ta, angkhänga jumki lü na ngthei ja ngthungtak am msu lü vea. Na sajae u tia ksingki lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe nang loe nam tuk ih lok baktiah om poe ah, to loknawk loe amsoem; nang patuk kami doeh oepthoh, tito na panoek boeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang tah na cang tih na ngaitang dongah te naeh lah. U taengkah na cang khaw ming lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang tah na cang tih na ngaitang dongah te naeh lah. U taengkah na cang khaw ming lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但你所学习的，所确信的，要存在心里；因为你知道是跟谁学的，

Chinese Union Version (traditional) ☆

但你所學習的，所確信的，要存在心裏；因為你知道是跟誰學的，

World Chinese Bible ☆

至于你，要持守你所学并确信的事，因为你知道自己是从谁学来的；

Yao NT ☆

Nambo mmwejo nlimbile kutama mu usyene umwajiganyikwe ni kuukunda. Pakuŵa nkwamanyilila ŵaani ŵanjigenye ni ŵankwakulupilila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞⲔ ⲆⲈ ϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲈⲦⲀⲔⲦⲤⲀⲂⲞ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲔⲈⲢⲠⲒⲤⲦⲞⲤ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲈⲔⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲈⲦⲀⲔⲦⲤⲀⲂⲞ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲚⲒⲘ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲕ⳿ⲧⲥⲁⲃⲟ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲕ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕ⳿ⲧⲥⲁⲃⲟ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ.

Croatian Bible ☆

Ti, naprotiv, ostani u onome u čemu si poučen i čemu si vjeru dao, svjestan od koga si sve poučen

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale ty zůstávej v tom, čemužs se naučil a cožť jest svěřeno, věda, od kohos se naučil.

Danish Bible 1931 ☆

Du derimod, bliv i det, som du har lært, og som du er bleven forvisset om, efterdi du ved, af hvem du har lært det,

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ତୁଇ ଜେତ୍‌କି ବିସଇ ସିକିଆଚୁସ୍‌, ଆରି ସେଟା ସବୁ ସତ୍‌ ବଲି ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରିଆଚୁସ୍‌, ସେଟା ସବୁ ଡାଟ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଦାରି ର । କାଇକେବଇଲେ, ନିକ ସିକାଇବା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଟାନେଅନି ଏ ସବୁ ସିକିଆଚୁସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jundru jenia ngamalkamai, mina jundru kiririna wonti, ja morlalu ngundrana wonti, ngangau jidni milkila, worangundru jundru kiririnala,

Dutch Bible 1917 ☆

Maar blijft gij in hetgeen gij geleerd hebt, en waarvan u verzekering gedaan is, wetende, van wien gij het geleerd hebt;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij echter, volhard in wat ge geleerd en gelovig aanvaard hebt;

Esperanto Bible ☆

Sed restu vi en tio, kion vi lernis kaj pri kio vi certiĝis, sciante, de kiu vi ĝin lernis,

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais toi, demeure dans les choses que tu as apprises et dont tu as été pleinement convaincu, sachant de qui tu les as apprises,

French Ostervald Bible ☆

Pour toi, demeure ferme dans les choses que tu as apprises, et dont tu as été assuré, sachant de qui tu les as apprises,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Toi, demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues certaines, sachant de qui tu les as apprises;

French Free Holy Bible for the World ☆

Toi, demeure dans ce que tu as appris et dont tu as acquis la certitude, sachant de qui tu l’as appris.

Gamo NT ☆

Ne gidikko kase ne tamarada erida ogen miinna. Hessa oonappe tamardakkone ne eraassa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌‌ ପେ ଆଣ୍ଡିନେ ଆଦେସ୍‌ ସିକେପେଲେକେ ଆତେନ୍‌ ଆଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍‌କେ ପାଲନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା । ପେ ମ୍ୟାପେଲେକେ ଜେ ଆତେନ୍‌ ବୁଦି ଆଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍ ସତ୍ । ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଆତେନ୍‌ ବୁଦି ଆଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍ ବିବକେ ଆମେଇଂକେ ପେ ମ୍ୟା ପେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und wovon du völlig überzeugt bist, da du weißt, von wem du gelernt hast,

German Luther Bible 1912 ☆

Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und dir vertrauet ist, sintemal du weißt, von wem du gelernt hast.

German Textbibel ☆

Du aber bleibe in dem, was du gelernt und was dir beglaubigt ist; du weißt, bei wem du es gelernt hast,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und was dir anvertraut ist, da du weißt, von wem du es gelernt hast,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin ne tamaarida tumaaninne ne ammanida ammanuwan eqqa. Ne oodefe tamaaridaakko eraasa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama fini wani. Han yaa se ke li pa han den bangi yaala ki go daani la. A bani ŋan den bandi la yua yaa kani.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνος ἔμαθες,

Textus Receptus ☆

Σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνος ἔμαθες,

Text-Critical Greek NT ☆

σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνος ἔμαθες,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Σὺ δὲ μένε ἐν ⸂οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης,⸃ εἰδὼς παρὰ ⸂ 2τίνος⸃ ἔμαθες,

Greek Majority Text NT ☆

συ δε μενε εν οισ εμαθεσ και επιστωθησ ειδωσ παρα τινοσ εμαθεσ

Tischendorf Greek NT ☆

σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνων ἔμαθες,

SBL Greek NT ☆

σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ ⸀τίνων ἔμαθες,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kanta ou menm, se pou ou kenbe fèm sa yo te moutre ou la, sa ou te resevwa ak fèm konviksyon, paske ou konnen nan men ki moun ou te aprann yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka hoi, e noho paa oe ma na mea au i ao iho ai, a i manaoio ai hoi, me ka ike aku i ka mea nana oe i ao mai.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד אֳבָל אַתָּה שְׁמֹר אֶת־אֲשֶׁר לָמַדְתָּ וְהִשְׂכַּלְתָּ אֶל־נָכוֹן כִּי יָדַעְתָּ מִי־הוּא אֲשֶׁר מִפִּיו לָמָדְתָּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל אתה עמד במה שלמדת והבטחת כי יודע אתה מי הוא אשר למדת ממנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma tu, persevera nelle cose che hai imparate, e delle quali sei stato accertato, sapendo da chi tu le hai imparate ;

Italian Riveduta Bible ☆

Ma tu persevera nelle cose che hai imparate e delle quali sei stato accertato, sapendo da chi le hai imparate,

Japanese Freedom Bible ☆

けれどもあなたは、自分が学び、確信したことにとどまりなさい。それをだれから学んだかを知っているからです。

New Japanese NT ☆

けれどもあなたは、学んで確信したところにとどまっていなさい。あなたは自分が、どの人たちからそれを学んだかを知っており、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଆମନ୍‌ ଇନିଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଞଙ୍‌ଲନ୍‌ ଆରି ଅଙ୍ଗାଆତେଜି ଆମନ୍‌ ଡର୍ତନେ, ତେତ୍ତେ ଗବ୍‌ରିଲନ୍‌ ଡକୋନା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନାଜି ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ତିଆତେ ଆମନ୍‌ ଞଙ୍‌ଲନ୍‌ ତିଆତେ ଆମନ୍‌ ଜନା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri at kꞌut, ko chatkꞌol pa ri awetaꞌmam, xuqujeꞌ chupam ri qas uchapom wi akꞌuꞌx, rumal cher awetaꞌm jachin kukꞌ awetaꞌmam wi.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Leno uve udumu amambo uguwavombile nu hugedeha uhuva wu hwelewa uhumanyile hwani.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러나 너는 배우고 확신한 일에 거하라 네가 뉘게서 배운 것을 알며

Kosraean Bible ☆

A funu kom, kom in mutana in ma pwaye su lutiyuk kom kac ac kom arulana lulalfongi ku kac. Tuh kom etu lah su mwet luti lom,

Kuhane NT ☆

Kono iwe, wikale muzintu izo zobali tuti ni kuzozumina muzili. Wizi kozo kobali tuti kwali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tu vero permane in iis quæ didicisti, et credita sunt tibi: sciens a quo didiceris:

Meitei Bible ☆

Adubu nahakti, nangonda tambikhraba amadi chetna thajakhraba achumbasing aduda lengdana leiyu, maramdi nahakna madu kana kanadagi tamjakhibano haiba nahakna khang-i.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଆମ୍‌ ସାର୍‌ତି ବିଷାଏ ଇତୁକାନ୍‌ତେୟାଃ ପୁରାଃତେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ତାନାମ୍‌, ଏନ୍‌ ସବେନାଃରେ ପକ୍‌ତାକାନ୍‌ମେ । ଚିୟାଃଚି ଆମ୍‌କେ ଇତୁକାଦ୍‌ମେ ହଡ଼କକେ ଆମ୍‌ ସାରିତାନାମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong anbah, mamet nyoot taha jun ih amiisak tiit asuh ban hanpi ruh etheng. An suh nyootte ah o loong ang rumta an ih jat et hu,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

lakini urenga udumu katika makoe gawi fundishike na kuga aminia kwa zibitisha. kwa nyoo utangite wifu ndishike kwa nyahi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu veve sindimala muuchakaka weuwuliwi ukauyidakila neju. Uvamanyili vala vevavili vawuliwa vaku,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما تو در آنچه آموختی و ایمان آوردی قایم باش چونکه می‌دانی از چه کسان تعلیم یافتی،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A koe dadaurata, me koe padakkier pwe koe ajaer, me koe padakki jan er.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A koe dadaurata, me koe padakkier pwe koe asaer, me koe padakki sang er.

World Portuguese Bible ☆

Mas você, permaneça nas coisas que aprendeu e das quais tem convicção, sabendo de quem as aprendeu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu, porém, continua nas coisas que aprendeste e das quais foste convencido, pois sabes de quem as aprendeste.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar voi rămâneți în lucrurile pe care le-ați învățat și de care ați fost încredințați, știind de la cine le-ați învățat.

Romanian BTF Bible ☆

Dar tu continuă în cele pe care le-ai învățat și de care ai fost asigurat, știind de la cine ai învățat,

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar voi rămâneți în lucrurile pe care le-ați învățat și de care ați fost încredințați, știind de la cine le-ați învățat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту сэ рэмый ын лукруриле пе каре ле-ай ынвэцат ши де каре ешть деплин ынкрединцат, кэч штий де ла чине ле-ай ынвэцат:

Russian Synodal Bible ☆

А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.

Safwa NT ☆

Lakini awe nyimilile humambo iga gewagamanye na hugitishe hudandamazu. Pipo uminye aje umanyiye hwananu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aninâka nangma rangin chu, chongtak nênchu ngei le ni iemna det sai ngei han om tit roh. Nang minchupungei hah tumo an ni, ni rieta,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali ti stoj u tome što si naučio i što ti je povereno, znajući od koga si se naučio,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али ти стој у томе што си научио и што ти је поверено, знајући од кога си се научио,

Mashi Bible ☆

Ci w’oyo osêre kw’ebi wayigîrizîbwe wanayêmêra buzira kurhindira. Na­we orhahabiri bandi bakuyigîrizagyabyo,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba obe konkela mbyowaleishiwa ne kubishoma pakwinga ubeshi bantu balakwiyisha bintu ibi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero persiste tú en lo que has aprendido y te persuadiste, sabiendo de quién has aprendido;

Spanish BLL ☆

Pero tú, permanece firme en lo que has aprendido y de lo cual estás convencido, pues sabes bien de quiénes lo aprendiste.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero persiste tú en lo que has aprendido y te persuadiste, sabiendo de quién has aprendido;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero tú permanece en lo que aprendiste y creíste firmemente, sabiendo de quiénes lo aprendiste.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero tú permanece en las cosas que aprendiste y por las cuales te persuadiste, pues sabes de quiénes aprendiste,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini wewe dumu katika ukweli ule uliofundishwa, ukaukubali kabisa. Unawajua wale waliokuwa walimu wako.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola nonua jvjv nga tamsarkinu pvkunv okv hvngdwngbv mvngjwng mopvkunv, ho doobwng dvdv laka, okv nam tamsarnv vdwv yvvbunudw um no chindu,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ke tuʻumaʻu pē ʻa koe ʻi he ngaahi meʻa ʻaia kuo akonekina ai koe, pea kuo ke ʻilo pau ki ai, ʻo ke ʻilo ʻaia kuo ke maʻu ia mei ai;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти ж пробувай у тому, чого навчено тебе, і що звірено тобі, відаючи, від кого навчивсь єси,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти ж пробувай у тому, чого навчено тебе, і що звірено тобі, відаючи, від кого навчивсь єси,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Về phần con, hãy đứng vững trong những sự con đã đem lòng tin chắc mà học và nhận lấy, vì biết con đã học những điều đó với ai,

Eastern Yiddish NT ☆

דו אבער בלייב אין דעם, וואס דו האסט געלערנט, און וואס איז דיר אנפארטרויט געווארן, וויסנדיק פון וועמען דו האסט עס געלערנט,

CC BY 4.0