2 Timothy 3:13

American Standard Version (1901)

But evil men and impostors shall wax worse and worse, deceiving and being deceived.

ASV Byzantine Text

But evil men and impostors shall wax worse and worse, deceiving and being deceived.

Asang Khongca Bible

Toe kahoih ai kaminawk hoi aling thaih kaminawk loe, minawk aling o baktih toengah, angmacae hoi angmacae doeh angling o, to tiah nihcae loe sethaih bangah qoeng o aep aep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae bothae hlang neh laithae rhoek tah hlang a rhaithi uh doeah amamih rhaithi la om tih a thae la cungpoeh uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae bothae hlang neh laithae rhoek tah hlang a rhaithi uh doeah amamih rhaithi la om tih a thae la cungpoeh uh ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o kanaka hewa, a me ka poe hoopunipuni, e mahuahua ana ko lakou hewa, e hoopunipuni aku ana me ka hoopunipuniia mai.

English Berean Standard Bible

while evil men and imposters go from bad to worse, deceiving and being deceived.

Haitian Creole Bible 1985

Men, mechan k'ap fè bagay pou twonpe moun yo pral pi lwen toujou nan mechanste yo, yo toujou ap twonpe moun, y'ap kite moun twonpe pwòp tèt yo tou.

Clementine Vulgate 1598

Mali autem homines et seductores proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes.

Bible in Basic English

Evil and false men will become worse and worse, using deceit and themselves overcome by deceit.

French: Bible J.N. Darby

mais les hommes méchants et les imposteurs iront de mal en pis, séduisant et étant séduits.

Czech Kralická Bible 1613

Zlí pak lidé a svůdcové prospívati budou ze zlého v horší, i jiné v blud uvodíce, i sami bludem pojati jsouce.

Kosraean Bible

Mwet koluk ac mwet wosounkas ac fah yokyokelik in ma koluk lalos; elos fah kiapwela mwet ac oayapa ac fah kiapweyukla elos.

Romanian Free Holy Bible

Dar oamenii răi și impostorii se vor înrăutăți din ce în ce mai mult, înșelând și fiind înșelați.

World Portuguese Bible

Mas os homens maus e impostores irão de mal a pior, enganando e sendo enganados.

Swahili Bible

Watu waovu na wadanyanyifu watazidi kuwa waovu zaidi na zaidi kwa kuwadanganya wengine na kudanganyika wao wenyewe.

Romanian BTF Bible

Dar oamenii răi și impostorii vor crește din rău în mai rău, înșelând și fiind înșelați.

Burmese Common Language Bible

ဆိုး​ညစ်​သူ​များ၊ အ​ယောင်​ဆောင်​လှည့်​စား​သူ များ​သည်​ဆိုး​ယုတ်​သည်​ထက်​ပို​မို​ယုတ်​စွာ​ပြု ကျင့်​လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​သူ​တစ်​ပါး တို့​အား​လှည့်​စား​၍​မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​တိုင်​လည်း အ​လှည့်​စား​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

But wicked men and juggling impostors shall advance in evil, leading and being led astray.

German Unrevised Elberfelder Bible

Böse Menschen aber und Gaukler werden im Bösen fortschreiten, indem sie verführen und verführt werden.

Dutch Bible 1917

Doch de boze mensen en bedriegers zullen tot erger voortgaan, verleidende en wordende verleid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar deugnieten en bedriegers zullen van kwaad tot erger komen: anderen misleidend, blijven ze zelf in dwaling.

Italian Diodati Bible

Ma gli uomini malvagi ed ingannatori, procederanno in peggio, seducendo, ed essendo sedotti .

Douay-Rheims 1899

But evil men and seducers shall grow worse and worse: erring, and driving into error.

Geneva Bible 1599

But the euill men and deceiuers, shall waxe worse and worse, deceiuing, and being deceiued.

Noyes Bible

But evil men and impostors will wax worse and worse, deceiving and being deceived.

Danish Bible 1931

Men onde Mennesker og Bedragere ville gå frem til det værre; de forføre og forføres.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A aramaj jued o malaun akan pan kakairida ni ar jued, irail pan kotaue aramaj akan o re pan kotaue irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A aramas sued o malaun akan pan kakairida ni ar sued, irail pan kotaue aramas akan o re pan kotaue irail.

King James Version

But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.

King James Version + Apocrypha

But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng những người hung ác, kẻ giả mạo thì càng chìm đắm luôn trong điều dữ, làm lầm lạc kẻ khác mà cũng lầm lạc chính mình nữa.

KJV Cambridge Paragraph

But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.

Revised West Version

Ka ko e kau tangata angakovi mo e kau fakahala, te nau tupulaki ʻi he kovi ki he kovi, ʻo faʻa kākaaʻi, pea ʻe kākāʻia ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Mais les hommes méchants et les imposteurs iront en empirant, séduisant et étant séduits.

Romanian Free Holy Bible

Dar oamenii răi și impostorii se vor înrăutăți din ce în ce mai mult, înșelând și fiind înșelați.

Esperanto Bible

Sed malbonaj homoj kaj ruzuloj ĉiam iros antaŭen al pli granda malbono, trompantaj kaj trompataj.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais les hommes méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal, égarant les autres et égarés eux-mêmes.

German Luther Bible 1912

Mit den bösen Menschen aber und verführerischen wird's je länger, je ärger: sie verführen und werden verführt.

Majority Standard BIble

while evil men and imposters go from bad to worse, deceiving and being deceived.

Webster Bible

But evil men and seducers will become worse and worse, deceiving, and being deceived.

Open English Bible (Commonwealth)

but wicked people and impostors will go from bad to worse, deceiving others and deceived themselves.

Open English Bible (US)

but wicked people and impostors will go from bad to worse, deceiving others and deceived themselves.

Revised Version

But evil men and impostors shall wax worse and worse, deceiving and being deceived.

Italian Riveduta Bible

mentre i malvagi e gli impostori andranno di male in peggio, seducendo ed essendo sedotti.

French Free Holy Bible for the World

Mais les hommes méchants et les imposteurs iront de mal en pis, égarant les autres et étant eux-mêmes égarés.

Reina Valera 1909

Mas los malos hombres y los engañadores, irán de mal en peor, engañando y siendo engañados.

Spanish BLL

Mientras tanto, los malvados y los engañadores irán de mal en peor, engañando y siendo engañados.

Spanish Free Bible for the World

mas los malos hombres y los engañadores irán de mal en peor, engañando y siendo engañados.

Croatian Bible

Zli pak ljudi i vračari napredovat će sve više u zlu - kao zavodnici i zavedeni.

Serbian DK Bible (Latin)

A zli ljudi i varalice napredovaće na gore, varajući i varajući se.

Dieri NT

Kana madlentji ja jedibanietja milingeru morla madlentji pantjila nganai, ngangau tanali karkarkala nganai, ja munta karkarkani nganala nganai.

German Textbibel

Schlechte Menschen und Gaukler aber werden ins Verderben eilen, andere betrügend und selbst betrogen.

Tyndale NT

But the evyll men and disceavers shall wexe worsse and worsse whill they deceave and are deceaved them selves.

World English Bible

But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.

World English Bible (Catholic)

But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.

World English Bible British Edition

But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.

World English Bible Classic

But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.

World English Bible Updated

But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.

World Messianic Bible

But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.

World Messianic Bible British Edition

But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.

Young's Literal Translation

and evil men and impostors shall advance to the worse, leading astray and being led astray.

Textus Receptus

Πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.

Text-Critical Greek NT

πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.

Solid Rock Greek New Testament

Πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.

Greek Majority Text NT

πονηροι δε ανθρωποι και γοητεσ προκοψουσιν επι το χειρον πλανωντεσ και πλανωμενοι

Byzantine Greek NT

πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.

Tischendorf Greek NT

Πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар оамений рэй ши ыншелэторь вор мерӂе дин рэу ын май рэу, вор амэӂи пе алций ши се вор амэӂи ши пе ей ыншишь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Лукаві ж люде та чарівники дійдуть до гіршого, зводячи та даючи себе зводити.

Ukrainian Freedom Bible

Лукаві ж люде та чарівники дійдуть до гіршого, зводячи та даючи себе зводити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А зли људи и варалице напредоваће на горе, варајући и варајући се.

Russian Synodal Bible

Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.

Salkinson Hebrew NT

יג אַךְ אֲנָשִׁים רָעִים וְקֹסְמִים כֵּן יָרֵעוּ וְכֵן יַשְׁחִיתוּ מַתְעִים הֵם וְנִתְעִים׃

Modern Hebrew Bible

ואנשים רעים וקסמים יוסיפו סרה מתעים ונתעים׃

Coptic Boharic NT

ϨⲀⲚⲢⲰⲘⲒ ⲆⲈ ⲈⲨϨⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲢⲈϤⲤⲞⲠⲤⲈⲠ ⲈⲨⲈⲒ ⲈⲦϨⲎ ϦⲈⲚⲠⲒⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ ⲚϨⲞⲨⲞ ⲈⲨⲤⲰⲢⲈⲘ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲤⲞⲢⲈⲘ.

Coptic NT

ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲣⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ⲉⲩ⳿ⲉ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿ⲧϩⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّ ٱلنَّاسَ ٱلْأَشْرَارَ ٱلْمُزَوِّرِينَ سَيَتَقَدَّمُونَ إِلَى أَرْدَأَ، مُضِلِّينَ وَمُضَلِّينَ.

Old Persion Version Bible

لیکن مردمان شریر و دغاباز در بدی ترقی خواهند کرد که فریبنده و فریب خورده می‌باشند.

Judson Burmese Bible

ဆိုးညစ် သောသူ၊ လှည့်ဖြား သောသူတို့မူကား ၊ သူတစ်ပါး ကို၎င်း၊ ကိုယ်ကို၎င်းလှည့်ဖြား ၍ ဆိုးညစ် ခြင်း၌ တရွေ့ရွေ့တိုးပွား ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

악한 사람들과 속이는 자들은 더욱 악하여져서 속이기도 하고 속기도 하나니

Japanese Freedom Bible

しかし、悪人や人を欺く者たちは、ほかの人を惑わし、自分も惑わされながら、ますます悪くなっていきます。

World Chinese Bible

但恶人和骗子必越来越坏，欺骗人，也被人欺骗。

New Japanese NT

しかし、悪人や詐欺師たちは、だましたりだまされたりしながら、ますます悪に落ちて行くのです。

Chinese Union Version (simplified)

只是作恶的和迷惑人的，必越久越恶，他欺哄人，也被人欺哄。

Chinese Union Version (traditional)

只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。

Meitei Bible

Phattaba amasung lounam toubasingna henna henna phatchillakloi, misingbu makhoina minamgani aduga makhoi masamakpusu minamjagani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

alvmanv nyi vdwv okv kupnv riapnv vdwv abuyayabv alvmabv ribwng dvdvre, kvvbia kuplariapla rire okv atubongvka kupsu nyare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama bi nibiadiba leni i boandi danba baa suagi liiga bi biadima nni ki yaadi biba ki go yaandi nitoaba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas os que são maus e enganadores irão de mal a pior, enganando e sendo enganados.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhantu abhabhibhi na bhalenga bhabhazidi abhe bhabhomba mbibhi hani. Bhayabhapotosya abhanji abhene bhibho bhapotosizwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abantu babî bôhe n’endyâlya, kushâya bâshaye omu bubî, bârhebane banarhebwe.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

khyang ksee ja khyang k’hleie cun akse üngkhyüh akse bawk pawh u lü khyange jah mhlei u lü amimät naw amimät mhlei sihki he ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Schlechte Menschen aber und Betrüger werden es immer schlimmer treiben, da sie verführen und sich verführen lassen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno ethih nyia ese likhiik ih diiphoonte mina loong ah ethih nawa ethithoon ih hoon rum ah, neng teeteewah nyia mihoh loong ah riim mokwaan rum ano ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Iita baleththiza asati bees balettidi asa baleththishe iitatetha bolla iitateth gujji gujji baana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iita asatinne baletheyssaati harata balethishenne banttana balethishe kaseppe iiti iiti baana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó gond ashuwotsnat ariyirwotsmó ash ashuwotsno darifetsŕ bo tokishowere shelfetsr, gondats gondo dabfera boameti,

CC BY 4.0

Bugun Bible

chiih-è awie pha branthek nane khinrinpho ne awie pha ji è awiedang pha ji è de gai shii khinrin ne awaithek shii de khinrin ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Bantu babi ni maapa kaba yende kububi luli. Muba chenge bantu bamwi kono nabo nabo nibachengiwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero los hombres malos y engañadores irán de mal en peor, engañando y siendo engañados.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵandu ŵangalumbana ni ŵakulambusya chapunde kuŵa ŵangalumbana, chiŵalambusye ŵandu ŵane ni welewo chachilambuswa ni ŵandu ŵane.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avanu avalenimbivi na vadesi vichiga mmbivi vihuva yacha na vange vavo vene vayagile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

bandu baovu na abushuuu bazidi panga maovu zaidi bapotosha bingi bembe bene bati potoshwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vahakau na vevijova udese ndava yaki viyendelela kuvya vahakau, vakakonga vandu vangi na vene vikongewa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En cambio los hombres malos e impostores avanzarán hacia lo peor, pues engañan y son engañados.

CC BY 4.0

Sakachep NT

male mi saloingei le mi huongngâi ngei chu midangngei huongin le anninanâk khom inhuong sân omin asaloi renga asaloi oul tho an tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri itzel taq winaq ri keꞌkimenkꞌetij chi nikꞌaj, kenimataj riꞌ pa ri etzelal, keꞌkimenkꞌetij chi na nikꞌaj chik, xuqujeꞌ kemenkꞌetitaj na aꞌreꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba bamicito yaipa ne bandemishibili nibakapitilishepo kwipa kubepa ne kubepwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

while evil people and imposters will become worse and worse, deceiving and being deceived.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But anashim ra'im and impostors will progress to their abysmal worst, misleading and being misled.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

שלעכטע מענטשן אבער און באטריגער וועלן ווערן ערגער און ערגער, וועלן פארפירן און פארפירט ווערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ପେଲ୍ଲାମରଞ୍ଜି ଡ ପାତ୍ୟାମରଞ୍ଜି, ଆନ୍ନାମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ କଣ୍ଡାୟ୍‌ଡାଲେ ଆନିଞ୍ଜିଡମ୍‌ କଣ୍ଡାୟ୍‌ଡମ୍‌ତଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଏତ୍‌କାନ୍‌ ହଡ଼କ ଆଡଃ ବେଦା ହଡ଼କ ପୁରାଃଗି ଏତ୍‌କାନ୍‌ରେକ ସେନା ଆଡଃ ଏଟାଃକକେ ବେଦାତାନ୍‌ଲଃ ଆକ ଆକଗିକ ବେଦାଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ କରାପ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଆରି ନାଡାଉମନ୍‌ ଅଦିକ୍‌ ଅଦିକ୍‌ କରାପ୍‌ ଅଇଜିବାଇ । ସେମନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ନାଡାଇକରି ନିଜେ ନାଡାଇଅଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌‌ ବିନ୍‌ ଗାଲି ୱେଣ୍ଡ୍ରେ ବାରି ନାଲେଣ୍ଡ୍ରେକେ କାଲାଆଃ ନସ୍ଟ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ପାକା ଡୁଂୱେଏ । ମେଇଂ ବିନ୍‌ଣ୍ତ୍ରେକେ ଜଟେଚେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‌ ନିଜ୍‌କେ ଆଃଜଟେ ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଦୁସ୍ଟ୍‌ଲକ୍‌ ଆର୍‌ ମିଚୁଆମଃନାର୍‌ ବାଟ୍‌ ମଃର୍ନ୍‌ ହାକ୍‌ କାଡାୟ୍‌ ନଃୟ୍‌ଦ୍‌, ସେମଃନ୍ ବିନ୍ ଲକେ ବୁଲ୍‌କାୟ୍‌ କଃରି ହଃଚେ ନିଜ୍‌କେ ଜଃଟେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0