2 Timothy 4:15

American Standard Version (1901)

of whom do thou also beware; for he greatly withstood our words.

ASV Byzantine Text

of whom do thou also beware; for he hath greatly withstood our words.

Asang Khongca Bible

anih loe ka thuih o ih loknawk to aek koeh parai, to pongah anih to acoe ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mamih kah olka te bahoeng a kamkaih dongah nang khaw anih te ngaithuen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih kah olka te bahoeng a kamkaih dongah nang khaw anih te ngaithuen.

Hawaiian Bible 1868

E ao hoi oe ia oe iho ia ia; no ka mea, ua hoole ikaika mai oia i ka kakou mau olelo.

English Berean Standard Bible

You too should beware of him, for he has vigorously opposed our message.

Haitian Creole Bible 1985

Pran prekosyon ou avè l', ou menm tou. Paske li pa t' vle tande sa n'ap di a menm.

Clementine Vulgate 1598

quem et tu devita: valde enim restitit verbis nostris.

Bible in Basic English

But be on the watch for him, for he was violent in his attacks on our teaching.

French: Bible J.N. Darby

Garde-toi aussi de lui, car il s’est fort opposé à nos paroles.

Czech Kralická Bible 1613

Kteréhož i ty se vystříhej; nebo velmi se protivil řečem našim.

Kosraean Bible

Sifacna taran kom liki mwet sacn, mweyen el lain na pwaye luti lasr.

Romanian Free Holy Bible

Ferește-te de el, pentru că s-a opus mult cuvintelor noastre.

World Portuguese Bible

Tenha cuidado com ele, pois ele se opôs fortemente às nossas palavras.

Swahili Bible

Jihadhari naye kwa sababu aliupinga ujumbe wetu kwa ukali.

Romanian BTF Bible

Despre acesta veghează și tu, fiindcă s-a împotrivit foarte tare cuvintelor noastre.

Burmese Common Language Bible

သင်​ကိုယ်​တိုင်​သူ့​ကို​သ​တိ​ပြု​လော့။ သူ​သည်​ငါ​တို့ ဟော​ပြော​သော​တ​ရား​တော်​ကို​ပြင်း​ပြင်း​ထန်​ထန် ဆန့်​ကျင်​ပြော​ဆို​သူ​ဖြစ်​သည်။

Darby Translation

Against whom be thou also on thy guard, for he has greatly withstood our words.

German Unrevised Elberfelder Bible

Vor ihm hüte auch du dich, denn er hat unseren Worten sehr widerstanden.

Dutch Bible 1917

Van welken wacht gij u ook, want hij heeft onze woorden zeer tegengestaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en ook gij moet u voor hem wachten. Zeer heftig toch heeft hij ons pleidooi bestreden.

Italian Diodati Bible

Da esso ancora tu guardati; perciocchè egli ha grandemente contrastato alle nostre parole.

Douay-Rheims 1899

Whom do thou also avoid, for he hath greatly withstood our words.

Geneva Bible 1599

Of whome be thou ware also: for he withstoode our preaching sore.

Noyes Bible

of whom do thou also beware; for he hath greatly withstood our words.

Danish Bible 1931

For ham skal også du vogte dig; thi han stod vore Ord hårdt imod.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Koe pil kalaka i, pwe a kin nantion palian at padak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Koe pil kalaka i, pwe a kin nantiong palian at padak.

King James Version

Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.

King James Version + Apocrypha

Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.

Vietnamese Bible 1923

Con cũng phải coi chừng người đó, vì hắn hết sức chống trả lời chúng ta.

KJV Cambridge Paragraph

of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.

Revised West Version

‌ʻAia ke ke vakai ki ai foki, he ʻoku lahi ʻaupito ʻene fakatanga ki heʻetau lea.

French Ostervald Bible

Garde-toi aussi de lui, car il a fort résisté à nos paroles.

Romanian Free Holy Bible

Ferește-te de el, pentru că s-a opus mult cuvintelor noastre.

Esperanto Bible

kontraŭ li vi ankaŭ vin gardu, ĉar li multege kontraŭstaris al niaj vortoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Garde-toi aussi de lui, car il s’est fortement opposé à nos paroles.

German Luther Bible 1912

Vor dem hüte du dich auch; denn er hat unsern Worten sehr widerstanden.

Majority Standard BIble

You too should beware of him, for he has vigorously opposed our message.

Webster Bible

Of whom be thou aware also; for he hath greatly withstood our words.

Open English Bible (Commonwealth)

You must also be on your guard against him, for he is strongly opposed to our teaching.

Open English Bible (US)

You must also be on your guard against him, for he is strongly opposed to our teaching.

Revised Version

of whom be thou ware also; for he greatly withstood our words.

Italian Riveduta Bible

Da lui guardati anche tu, poiché egli ha fortemente contrastato alle nostre parole.

French Free Holy Bible for the World

Garde-toi aussi de lui, car il s’est fortement opposé à nos paroles.

Reina Valera 1909

Guárdate tú también de él; que en grande manera ha resistido á nuestras palabras.

Spanish BLL

Ten cuidado con él, porque se ha opuesto ferozmente a nuestro mensaje.

Spanish Free Bible for the World

Guárdate tú también de él, pues en gran manera se ha opuesto a nuestras palabras.

Croatian Bible

Njega se i ti čuvaj jer se veoma usprotivio našim riječima.

Serbian DK Bible (Latin)

Čuvaj se i ti od njega; jer se vrlo protivi našim rečima.

Dieri NT

Nunkangundru bakana jidni ngamalkateriau; ngangau nulu jaurani ngaiananani pirna tjakakana wonti.

German Textbibel

Nimm auch du dich vor ihm in acht; er hat gar sehr unseren Reden widerstrebt.

Tyndale NT

of whom be thou ware also. For he withstode oure preachynge sore.

World English Bible

Beware of him, for he greatly opposed our words.

World English Bible (Catholic)

Beware of him, for he greatly opposed our words.

World English Bible British Edition

Beware of him, for he greatly opposed our words.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Beware of him, for he greatly opposed our words.

World English Bible Classic

Beware of him, for he greatly opposed our words.

World English Bible Updated

Beware of him, for he greatly opposed our words.

World Messianic Bible

Beware of him, for he greatly opposed our words.

World Messianic Bible British Edition

Beware of him, for he greatly opposed our words.

Young's Literal Translation

of whom also do thou beware, for greatly hath he stood against our words;

Textus Receptus

ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀνθέστηκε τοῖς ἡμετέροις λόγοις.

Text-Critical Greek NT

ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀνθέστηκε τοῖς ἡμετέροις λόγοις.

Solid Rock Greek New Testament

ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ⸂ἀνθέστηκεν⸃ τοῖς ἡμετέροις λόγοις.

Greek Majority Text NT

ον και συ φυλασσου λιαν γαρ ανθεστηκεν τοισ ημετεροισ λογοισ

Byzantine Greek NT

ὃν καὶ σὺ φυλάσσου· λίαν γὰρ ἀνθέστηκε τοῖς ἡμετέροις λόγοις.

Tischendorf Greek NT

ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пэзеште-те ши ту де ел, пентру кэ есте ку тотул ымпотрива кувинтелор ноастре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

котрого й ти остерегайсь, вельми бо противить ся словам нашим.

Ukrainian Freedom Bible

котрого й ти остерегайсь, вельми бо противить ся словам нашим.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чувај се и ти од њега; јер се врло противи нашим речима.

Russian Synodal Bible

Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.

Salkinson Hebrew NT

טו וְגַם־אַתָּה הִשְׁתַּמֵר מִפָּנָיו כִּי הוּא הִתְיַצֵּב בְּפָנַי לַמְרוֹת וּלְהָפֵר דְּבָרֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible

וגם אתה השמר לך ממנו כי מרו מרה את דברינו׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲈ ⲚⲐⲞⲔ ϨⲰⲔ ⲀⲢⲈϨ ⲈⲢⲞⲔ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲘⲘⲞϤ ⲀϤϮ ⲄⲀⲢ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈϨⲢⲈⲚ ⲚⲀⲤⲀϪⲒ ⲈⲘⲀϢⲰ

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲣⲟⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲉⲛ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⳿ⲉⲙⲁϣⲱ.

Arabic Van Dyck Bible

فَٱحْتَفِظْ مِنْهُ أَنْتَ أَيْضًا، لِأَنَّهُ قَاوَمَ أَقْوَالَنَا جِدًّا.

Old Persion Version Bible

و تو هم از او باحذر باش زیرا که باسخنان ما بشدت مقاومت نمود.

Judson Burmese Bible

သူ တို့သတိပြု လော့။ ငါ တို့စကား ကို အလွန် ငြင်းပယ် လေပြီ။

Korean Bible 1910

내가 처음 변명할 때에 나와 함께 한 자가 하나도 없고 다 나를 버렸으나 저희에게 허물을 돌리지 않기를 원하노라

Japanese Freedom Bible

あなたも彼を警戒してください。彼は私たちの言葉に激しく逆らったからです。

World Chinese Bible

你也要防备他，因为他极力抵挡我们的话。

New Japanese NT

あなたも彼を警戒しなさい。彼は私たちのことばに激しく逆らったからです。

Chinese Union Version (simplified)

你也要防备他，因为他极力敌挡了我们的话。

Chinese Union Version (traditional)

你也要防備他，因為他極力敵擋了我們的話。

Meitei Bible

Nahaknasu mahakki maramda yamna cheksillu, maramdi mahakna eikhoigi paojelbu thingnanaba kanna hotnei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

No ninyia atubongv hima sulaka, ogulvgavbolo hv ngonugv doin japrinyi mintor ritor dubv achialvbv yalungyachung bv ridunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

A moko n fangi a yuli leni o kelima o den yie ti maama boncianla.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Toma cuidado com ele também, porque ele se opôs muito às nossas palavras.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nawe ubhanje nawo maana yahapinjile sana amazwi gitu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nâwe ocîlange kuli ye, bulya alwîsize bwenêne enyigîrizo zîrhu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ani cän mceiei lü ve bä, isetiakyaküng, mi ngthu aktäa am jah kcangnakki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Vor ihm hüte auch du dich; denn er hat unsren Worten sehr widerstanden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

An uh heh dowa pui suh banthun ruh et uh, tumeah heh ih Rangte tiitwaan ah rapne ih ramcham daanta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi nu yootiza qaala keezi ixxides. Nekka izappe naagista.

CC BY 4.0

Gofa NT

I nu timirttiya daro ixxiya gisho iyappe nena naaga.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bí noo nok'alirwo kup'sh dek't b́ k'efiruwotse neewor ntokish bí'atse n tooko korde'e.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nawai shii airo suang ji è ragia rek bo, nyieliieshii ai ne gethek ro mua shii bajo buii re-è gak muii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nawe uzwe kwali umutokomere, Mukuti ulwisa mazwi etu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuídate también tú de él, porque se opuso fuertemente a nuestras palabras.

CC BY 4.0

Yao NT

Nomwe nlilolechesye ni jwelejo pakuŵa ŵagakanile kwachikali maloŵe getu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nayuve ujehadhali nu mwene alehupinga amamenyu geto.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

wenga kai uwini lindile, nayo ywembe atigakana muno makowe gitu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Jiyangalila nayu muni aubelili ujumbi witu kwa ligoga neju.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Guárdate tú también de él, porque con vehemencia contradijo nuestras enseñanzas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ama renga han nangmananâk inrung thei roh, asikchu ei thurchi misîr hih a doi tatak ngâi kêng.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chachajij xuqujeꞌ awibꞌ at che, rumal cher xukꞌopij ribꞌ are xqatzijoj ri utz laj taq tzij che.

CC BY 4.0

Soli NT

Alekisandulo walikutoteka mulumbe ngotwali kukambauka, ne njobe ucenjele nendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Yoʋ yoʋrself should be on guard against him, for he has vehemently opposed our message.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

You also watch out for him, because he greatly opposed our message.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ⸀ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פון וועמען אויך דו זאלסט דיך אויסהיטן, ווארום ער האט זיך זייער אקייגנגעשטעלט אונדזערע רייד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମନଙ୍‌ବରଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ ସଙ୍ଗତ୍ତାଏନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଜାଗର୍ତ ଡକୋନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆମ୍‌ହ ଇନିଃତାଃଏତେ ଚିର୍ଗାଲାକାନ୍‍ ତାଇନ୍‌ମେ, ଚିୟାଃଚି ଇନିଃଦ ଆବୁଆଃ କାଜିକ ପୁରାଃତେ କା ଆୟୁମ୍‌ତାନ୍‌ଲଃ କାଜିଛେକାଦ୍‌ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତୁଇ ମିସା ତାର୍‌ଟାନେଅନି ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ରଅ । ସେ ଆମର୍‌ ସିକିଆ ଡାଟ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ବିରଦ୍‌ କରିରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନିମାଣ୍ତା ସାମୁଆଁ ବାଲିର୍‌ କେଲା ମେଁ ଜବର୍ ବିରଦ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ବକେ ତେସା ମେଁନେ ଡାଗ୍ରା ପେ ତରକ୍‌ରେ ଲାଲାପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁୟ୍‌ ହେଁ ତାର୍‌ ଚଃମେ ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ ରେଏ, ବଃଲେକ୍‌ ସେ ଅଃମିମଃନାର୍‌ କଃତାର୍‌ ଅଃନାୟ୍‌ ବିରଦ୍‌ କଃରି ରିଲା ।

CC BY 4.0