2 Timothy 4:14

American Standard Version (1901) ☆

Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:

ASV Byzantine Text ☆

Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord render to him according to his works:

English Berean Standard Bible ☆

Alexander the coppersmith did great harm to me. The Lord will repay him according to his deeds.

Bible in Basic English ☆

Alexander the copper-worker did me much wrong: the Lord will give him the reward of his works:

Darby Translation ☆

Alexander the smith did many evil things against me. The Lord will render to him according to his works.

Douay-Rheims 1899 ☆

Alexander the coppersmith hath done me much evil: the Lord will reward him according to his works:

Geneva Bible 1599 ☆

Alexander the coppersmith hath done me much euill: the Lord rewarde him according to his workes.

Noyes Bible ☆

Alexander the coppersmith did me much evil; the Lord will reward him according to his works;

King James Version ☆

Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

King James Version + Apocrypha ☆

Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

Majority Standard BIble ☆

Alexander the coppersmith did great harm to me. May the Lord repay him according to his deeds.

Webster Bible ☆

Alexander the copper-smith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Alexander, the coppersmith, showed much ill feeling towards me. The Lord will give him what his actions deserve.

Open English Bible (US) ☆

Alexander, the coppersmith, showed much ill feeling towards me. The Lord will give him what his actions deserve.

Revised Version ☆

Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:

Tyndale NT ☆

Alexander the coppersmyth did me moche evyll the lorde rewarde him accordynge to his dedes

World English Bible ☆

Alexander the coppersmith did much evil to me. The Lord will repay him according to his deeds.

World English Bible (Catholic) ☆

Alexander the coppersmith did much evil to me. The Lord will repay him according to his deeds.

World English Bible British Edition ☆

Alexander the coppersmith did much evil to me. The Lord will repay him according to his deeds.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Alexander the coppersmith did much evil to me. The Lord will repay him according to his deeds.

World English Bible Classic ☆

Alexander the coppersmith did much evil to me. The Lord will repay him according to his deeds.

World English Bible Updated ☆

Alexander the coppersmith did much evil to me. The Lord will repay him according to his deeds.

World Messianic Bible ☆

Alexander the coppersmith did much evil to me. The Lord will repay him according to his deeds.

World Messianic Bible British Edition ☆

Alexander the coppersmith did much evil to me. The Lord will repay him according to his deeds.

Young's Literal Translation ☆

Alexander the coppersmith did me much evil; may the Lord repay to him according to his works,

Text-Critical English NT ☆

Alexander the coppersmith did me great harm. May the Lord repay him according to his works.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Alexander the coppersmith did ra'ot rabbot (much evil) to me; Adonoi will repay him L'ISH K'MA'ASEIHU (to each as his deeds).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِسْكَنْدَرُ ٱلنَّحَّاسُ أَظْهَرَ لِي شُرُورًا كَثِيرَةً. لِيُجَازِهِ ٱلرَّبُّ حَسَبَ أَعْمَالِهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାସାରି ଆଲେକ୍‌ଜେଣ୍ଡାର୍‌ ମର୍‌ ବୁତେକ୍‌ ନଃସ୍ଟ୍‌ କଃଲା ଆଚେ; ମାପ୍ରୁ ତାର୍‌ କାମ୍‌ ହଃର୍କାରେ ତାକେ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

K'aaz k'is'fo Eskndr ayidek'tniye tiats gondo b́ betsi, doonzo b́ finok'o bísh dashetwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jabapho Alezendar è gu shii ne bajo boh diig phi; awai è nyie rek ruii pha ji è Ithong ne aishii lasen phi ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကြေး​ပန်း​ထိမ်​ဆ​ရာ​အာ​လေ​ဇန္ဒြု​သည်​ငါ့​အား များ​စွာ​မ​ကောင်း​ကျိုး​ပေး​ခဲ့​၏။ သူ​ပြု​သည့်​အ​မှု အ​တွက်​သ​ခင်​ဘု​ရား​သည်​သူ့​အား​အ​ပြစ်​ဒဏ် စီ​ရင်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ပန်းတိမ် သမားအာလေဇန္ဒြု သည် ငါ ၌မကောင်း သောအမှုအများ ကို ပြု လေပြီ။ ထိုသူ ကျင့်သော အကျင့် တို့၏ အကျိုး အပြစ်ကို သခင် ဘုရား ဆပ်ပေး တော်မူပါစေသော။

Daai Chin NT ☆

Mthiksep Aleksanda naw aktäa na mkhuimkhakia kyase a bilawha kba Bawipa naw thung be khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Sumdaeng Alexander loe ka nuiah sethaih congca a sak: a sak ih hmuen baktih toengah Angraeng mah anih han pathok nasoe:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rhohum aka bi Alexander loh kai soah thae muep a tueng sak. Boeipa loh anih te amah khoboe bangla a thuung bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rhohum aka bi Alexander loh kai soah thae muep a tueng sak. Boeipa loh anih te amah khoboe bangla a thuung bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

铜匠 亚历山大多多地害我；主必照他所行的报应他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

銅匠 亞歷山大多多地害我；主必照他所行的報應他。

World Chinese Bible ☆

铜匠亚历山大对我做了许多恶事。主必照他的行为报应他。

Yao NT ☆

Che Alekisanda jwakusyana isyano ambanganyichisye yakusakala yejinji, Ambuje chiŵauchisye kwa agala gagapanganyisye.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲖⲈⲜⲀⲚⲆⲢⲞⲤ ⲠⲒⲂⲈⲤⲚⲎⲦ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲘⲎϢ ⲘⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ ⲚⲎⲒ ⲈⲢⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ϮϢⲈⲂⲒⲰ ⲚⲀϤ ⲔⲀⲦⲀ ⲚⲈϤϨⲂⲎⲞⲨⲒ.

Coptic NT ☆

ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲡⲓⲃⲉⲥⲛⲏⲧ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲣⲉ Ⲡ⳪ ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥ⳿ϩⲃⲏⲟⲩ⳿ⲓ.

Croatian Bible ☆

Aleksandar kovač nanio mi je mnogo zla. Uzvratio mu Gospodin po njegovim djelima!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Alexander kotlář mnoho mi zlého způsobil; odplatiž jemu Pán podle skutků jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Smeden Aleksander har gjort mig meget ondt; Herren vil betale ham efter hans Gerninger.

Desiya NT ☆

କଁସ୍‌ କାମ୍‌ କରୁ ଆଲେକ୍‌ଜାଣ୍ଡେର୍‌ ମକେ ବେସି ଅନିଆଇ କରି ଆଚେ । ସେ କଲା କାମର୍‌ପାଇ ମାପ୍‌ରୁ ତାକେ ବେସି ଡଣ୍ଡ୍‌ ଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Alexander, marda ngankanietjali, ngakangu madlentji marapu ngankana wonti. Kaparali nunkangu kalala jinkila nganai nunkani ngankanandru;

Dutch Bible 1917 ☆

Alexander, de kopersmid, heeft mij veel kwaads betoond; de Heere vergelde hem naar zijn werken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Alexander, de edelsmid, heeft me veel kwaad gedaan; de Heer zal hem vergelden naar werken;

Esperanto Bible ☆

Aleksandro, la kupristo, faris al mi multe da malbono; la Sinjoro redonos al li laŭ liaj faroj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Alexandre, l’ouvrier en cuivre, a montré envers moi beaucoup de méchanceté ; le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.

French Ostervald Bible ☆

Alexandre, l'ouvrier en cuivre, m'a fait souffrir beaucoup de maux; le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alexandre, le forgeron, m’a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alexandre, l’artisan du cuivre, m’a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.

Gamo NT ☆

Xarqimala qooxxiza Iskindiroossay ta bolla daro qoho gaathides shin goday izas iza ootho mala immana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

କଂସାରି ଆଲେକ୍‌ଜାଣ୍ଡାର୍ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଜାବର୍ ଦଦ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍ ବକେ; ମାପ୍ରୁନେ ବାନ୍ ମେଁ ନିଜର୍ କାମ୍ ଅନୁସାରେ ପଲ୍‌ ବାଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses erzeigt; der Herr wird ihm vergelten nach seinen Werken.

German Luther Bible 1912 ☆

Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses bewiesen; der HERR bezahle ihm nach seinen Werken.

German Textbibel ☆

Alexander der Schmied hat mir viel Böses erwiesen; der Herr wird ihm vergelten nach seinen Werken;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Alexander, der Kupferschmied, hat mir viel Böses erwiesen; der Herr wird ihm vergelten nach seinen Werken.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Biraata qoxxiya Iskkinddirey tana daro qohis; Goday iya oosuwada iyaw zaarana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Amaano Alesanda den tieni nni mi biadima boncianla. O diedo baa guani o nani o tuona n tie maama.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδῴη αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

Textus Receptus ☆

Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδῴη αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

Text-Critical Greek NT ☆

Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδῴη αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ⸂ἀποδῴη⸃ αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

Greek Majority Text NT ☆

αλεξανδροσ ο χαλκευσ πολλα μοι κακα ενεδειξατο αποδωη αυτω ο κυριοσ κατα τα εργα αυτου

Tischendorf Greek NT ☆

Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

SBL Greek NT ☆

Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο— ⸀ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ—

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Aleksann, bòs fòjon an, fè m' anpil tò. Seyè a va ba l' sa l' merite dapre sa l' fè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O Alekanedero ka hanakeleawe, ua hooili mai ia'u i na hewa ho nui; e hoopai mai ka Haku ia ia e like me kana hana.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד אֲלֶכְסַנְדְּרוֹס חָרַשׁ הַנְּחשֶׁת עָשָׂה לִי רָעוֹת רַבּוֹת יְשַׁלֶּם־לוֹ יְהוָֹה כְּמַעֲשֵׂהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אלכסנדר חרש הנחשת עשה לי רעות רבות ישלם לו יהוה כמעשיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Alessandro , il fabbro di rame, mi ha fatto del male assai; gli renderà il Signore secondo le sue opere .

Italian Riveduta Bible ☆

Alessandro, il ramaio, mi ha fatto del male assai. Il Signore gli renderà secondo le sue opere.

Japanese Freedom Bible ☆

銅細工人アレクサンデルは、私に多くの害を加えました。主が彼の行いに応じて報われるでしょう。

New Japanese NT ☆

銅細工人のアレキサンデルが私をひどく苦しめました。そのしわざに応じて主が彼に報いられます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କଡ୍ରା ଆଲେକ୍‌ଜାଣ୍ଡାରନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ପରାନ୍‌ଡଣ୍ଡନ୍‌ ଏମ୍ମେଲିଁୟ୍‌, କେନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ପବ୍‌ରଡେତୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Alejandro ri chꞌayal chꞌichꞌ, sibꞌalaj ubꞌanom kꞌax chwe, are bꞌa ri Dios katojow na ukꞌaxel che.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Alekizanda suha viuma ambombile imbivi nyingi uNguluve alangomba hi fatana ni mivombelo egwa mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너도 저를 주의하라 저가 우리 말을 심히 대적하였느니라

Kosraean Bible ☆

Alexander, mwet orekma ke osra, el oru ma koluk na lulap nu sik. Leum El ac fah folokin nu sel fal nu ke ma el oru ah.

Kuhane NT ☆

Alexandere mufuli we zintale zekopa avapangi zintu zifosahele kwangu. Ireeza mwa muvozekeze kuyenderela ni mitendo yokwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Alexander ærarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Dominus secundum opera ejus:

Meitei Bible ☆

Yotsuba Alexander-na eingonda yamna phattaba toure. Mahakna toukhiba matung inna Mapu Ibungona mahakki mathakta hanbigani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଲେକ୍‌ଜାଣ୍ଡାର୍‌ କାଁସାରି ଆଇଁୟାଃ ପୁରାଃ ଏତ୍‍କାନାଃ ରିକାକାଦାଏ, ପ୍ରାଭୁ ଇନିୟାଃ କାମିଲେକା ନାଲା ଏମାଇୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jaanrotte Alekjender ih ngah rapne ih joonnaam tahang; enoothong heh tumjaat reeta thaang ah Teesu ih toom koh ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

alekezanda mkumbwa yuma atini pangia mashapu gambone. yesu anepa lingana na matendo gake

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yula mweitengeneza vindu vya mashonga gamahele liina laki Alekizanda anikitili uhakau wamahele, Bambu Chapanga yati akumlipisa kulandana na matendu gaki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اسکندر مسکر با من بسیاربدیها کرد. خداوند او را بحسب افعالش جزاخواهد داد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Alekjander jaunmata wia on ia me jued toto, Kaun o en kotin depuk on i duen a wiawia kan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Aleksander saunmata wia ong ia me sued toto, Kaun o en kotin depuk ong i duen a wiawia kan!

World Portuguese Bible ☆

Alexandre, o latoeiro, me fez muito mal. O Senhor lhe retribuirá segundo as suas obras.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Alexandre, o que trabalha com cobre, me causou muitos males; o Senhor retribua a ele conforme suas obras.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Alexandru, coptarul, mi-a făcut mult rău. Domnul îi va răsplăti după faptele lui.

Romanian BTF Bible ☆

Alexandru, arămarul, mi-a făcut mult rău, Domnul să îi răsplătească conform faptelor lui;

Romanian Free Holy Bible ☆

Alexandru, coptarul, mi-a făcut mult rău. Domnul îi va răsplăti după faptele lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Александру, кэлдэрарул, мь-а фэкут мулт рэу. Домнул ый ва рэсплэти дупэ фаптеле луй.

Russian Synodal Bible ☆

Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!

Safwa NT ☆

U Alekizanda yapunza ivyumahambambiye imbibhi iyinji ugo ahayilipa afatane na matendo gakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Alexander thîrsukpa han ku chunga asaloi a tho sabaka; Pumapa'n a sintho dungjûiin thuon atih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Aleksandar kovač mnogo mi zla učini. Da mu Gospod plati po delu njegovom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Александар ковач много ми зла учини. Да му Господ плати по делу његовом.

Mashi Bible ☆

Aleksandro, mutuzi w’ebyûma, anjirîre bubî bunji; Nyakasane anamulyûle nk’oku ebijiro byâge binashingânîne.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Alekisandulo shatwela usa walanjinshila bintu byaipa, nsombi Mwami Lesa nakamubweshele byaipa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Alejandro el calderero me ha causado muchos males: el Señor le pague conforme á sus hechos.

Spanish BLL ☆

Alejandro, el herrero, me ha causado mucho daño. El Señor le pagará conforme a sus obras.

Spanish Free Bible for the World ☆

Alejandro el calderero me ha causado muchos males; el Señor le pague conforme a sus hechos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Alejandro el herrero me hizo mucho daño. El Señor le pagará conforme a sus obras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Alejandro el calderero me hizo muchos males. El Señor le pagará según sus obras.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yule sonara aitwaye Aleksanda amenitendea maovu mengi; Bwana atamlipa kufuatana na hayo matendo yake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Alekjendar riokdar kudungkua rinv angv ngam hinchap namgo ripv; Nw ogugo ripv kudw Ahtu ninyia rirwk sire.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe fai kovi lahi kiate au ʻe ʻAlekisānita, ko e tufunga ngaohi meʻa kapa: ʻe totongi ʻe he ʻEiki kiate ia ʻo hangē ko ʻene ngaahi ngaue:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Александер котляр наробив менї багато лиха; нехай оддасть йому Господь по дїлам його,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Александер котляр наробив менї багато лиха; нехай оддасть йому Господь по дїлам його,

Vietnamese Bible 1923 ☆

A-léc-xan-đơ; thợ đồng, đã làm hại ta nhiều lắm; tùy theo công việc hắn, Chúa sẽ báo ứng.

Eastern Yiddish NT ☆

אלעקסאנדער דער קופערשמיד האט מיר געטאן פיל בייז; דער האר וועט אים פארגעלטן לויט זיינע מעשים;

CC BY 4.0