Mark 13:32

American Standard Version (1901) ☆

But of that day or that hour knoweth no one, not even the angels in heaven, neither the Son, but the Father.

ASV Byzantine Text ☆

But of that day or hour knoweth no one, not even the angels that are in heaven, neither the Son, but the Father.

English Berean Standard Bible ☆

No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

Bible in Basic English ☆

But of that day or that hour no one has knowledge, not even the angels in heaven, or the Son, but the Father.

Darby Translation ☆

But of that day or of that hour no one knows, neither the angels who are in heaven, nor the Son, but the Father.

Douay-Rheims 1899 ☆

But of that day or hour no man knoweth, neither the angels in heaven, nor the Son, but the Father.

Geneva Bible 1599 ☆

But of that day and houre knoweth no man, no, not the Angels which are in heauen, neither the Sonne himselfe, but the Father.

Noyes Bible ☆

But that day or hour knoweth no one, not even the angels in heaven, nor the Son, but the Father.

King James Version ☆

¶ But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.

Majority Standard BIble ☆

No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

Webster Bible ☆

But of that day and that hour knoweth no man, no not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘But about that day, or the hour, no one knows – not even the angels in heaven, not even the Son – but only the Father.

Open English Bible (US) ☆

“But about that day, or the hour, no one knows – not even the angels in heaven, not even the Son – but only the Father.

Revised Version ☆

But of that day or that hour knoweth no one, not even the angels in heaven, neither the Son, but the Father.

Tyndale NT ☆

But of the daye and the houre knoweth no man: no not the angels which are in heven: nether the sonne him silfe save the father only.

World English Bible ☆

“But of that day or that hour no one knows—not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

World English Bible (Catholic) ☆

“But of that day or that hour no one knows—not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

World English Bible British Edition ☆

“But of that day or that hour no one knows—not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“But of that day or that hour no one knows—not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

World English Bible Classic ☆

“But of that day or that hour no one knows—not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

World English Bible Updated ☆

“But of that day or that hour no one knows—not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

World Messianic Bible ☆

“But of that day or that hour no one knows—not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

World Messianic Bible British Edition ☆

“But of that day or that hour no one knows—not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

Wycliffe Bible portions ☆

But of that dai or our no man woot, nether aungels in heuene, nether the sone, but the fadir.

Young's Literal Translation ☆

'And concerning that day and the hour no one hath known — not even the messengers who are in the heaven, not even the Son — except the Father.

Text-Critical English NT ☆

“No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven or the Son, but only the Father.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But concerning HaYom HaHu or the shaah, no one has daas, neither the malachim in Shomayim nor HaBen, but only HaAv.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَأَمَّا ذَلِكَ ٱلْيَوْمُ وَتِلْكَ ٱلسَّاعَةُ فَلَا يَعْلَمُ بِهِمَا أَحَدٌ، وَلَا ٱلْمَلَائِكَةُ ٱلَّذِينَ فِي ٱلسَّمَاءِ، وَلَا ٱلِٱبْنُ، إِلَّا ٱلْآبُ.

Beaver Mark ☆

Ahwole ayi dzinee kahchu ayi sakehchiahali atuline atawoti, ama, atu keotihchne tyiyi yatehchi atine aghoone khachue aghoo, khatgha zon.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ମଃତର୍‌ ସେ ଦିନ୍ କି ବେଳା କଃବେ ଆସେଦ୍‌ ସେରି କେ ହେଁ ନଃଜାଣ୍‌ତି; ସଃର୍ଗାର୍‌ ଦୁତ୍‌ମଃନ୍ କି ନଃରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ହେଁ ନଃଜାଣେ, ମଃତର୍‌ ମର୍‌ ସଃର୍ଗାର୍‌ ଉବା ଏକ୍ଲା ହଃକା ଜାଣି ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Ernomó aawman jango nihoniyere okoon konwor dantso aaliye, darotsi melakiwotswor danatsne, naayonwor danatse.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Evit ar pezh a sell ouzh an deiz hag an eur, den n'o anavez, nag an aeled a zo en neñv, nag ar Mab, met an Tad hepken.

Bugun Bible ☆

“Jishii hì pha inai chiih-è ishak thog pha ji ne hanyie de athieg mua phro Hamangkhliiethek de chiih-è Dufuii de athieg mua phro; ji pha inai thog ruii pha ne Hamangkhung-aphuii awai è thieg bie ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``သို့​သော်​လည်း​ထို​အ​မှု​အ​ရာ​များ​ဖြစ်​ပျက်​မည့် နေ့​ရက်​နာ​ရီ​ကို ခ​မည်း​တော်​မှ​တစ်​ပါး​အ​ဘယ် သူ​မျှ​မ​သိ။ ကောင်း​ကင်​ဘုံ​ရှိ​ကောင်း​ကင်​တ​မန် များ​လည်း​မ​သိ။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို အချိန် နာရီ ကိုကား ၊ ခမည်းတော် မှတစ်ပါး အဘယ်သူ မျှမသိ ။ ကောင်းကင် တမန် များမ သိ။ သား တော် လည်းမ သိ။”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao ayo na jaane pat ayo na ora, taya ni un taotao tumungo; ni y angjet sija ni mangaegue gui langet, ni y Laje; na y Tata güiyaja.

Daai Chin NT ☆

Acuna khawmhmüp la akcün cun Pa dänga thea, u naw am ksing; khana khankhawngsä he la a Capa naw pi am ksing u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To ani hoi atue loe mi mah doeh panoek ai, panoek thai ai, van ah kaom van kaminawk mah doeh panoek ai, Capa mah doeh panoek ai, toe Ampa khue mah ni panoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae tekah a tue khohnin kawng te a ming uh moenih, vaan kah puencawn rhoek long khaw ming pawh, pa long pawt atah capa long khaw a ming moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae tekah a tue khohnin kawng te a ming uh moenih, vaan kah puencawn rhoek long khaw ming pawh, pa long pawt atah capa long khaw a ming moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。

World Chinese Bible ☆

“但关于那日子或那时辰，没有人知道，连天上的天使也不知道，子也不知道，唯独父知道。

Yao NT ☆

“Nambo, pachanya lyuŵa lya mbesi namose saa jakwe, ngapagwa mundu jwakumanyilila, atamuno achikatumetume ŵa kwinani ngakumanyilila, namose Mwana jwa Akunnungu ngakumanyilila. Ikaŵe Atati Akunnungu pe ni ŵakumanyilila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲆⲈ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲚⲈⲘ ϮⲞⲨⲚⲞⲨ ⲘⲘⲞⲚ ϨⲖⲒ ⲈⲘⲒ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲞⲨⲆⲈ ⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ϦⲈⲚⲦⲪⲈ ⲞⲨⲆⲈ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲈⲂⲎⲖ ⲈⲪⲒⲰⲦ.

Coptic NT ☆

ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ⳿ⲉⲪ̇ⲓⲱⲧ.

Croatian Bible ☆

“A o onom danu i času nitko ne zna, pa ni anđeli na nebu, ni Sin, nego samo Otac.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale o tom dni a hodině žádný neví, ani andělé, jenž jsou v nebesích, ani Syn, jediné sám Otec.

Danish Bible 1931 ☆

Men om den Dag og Time ved ingen, end ikke Englene i Himmelen, heller ikke Sønnen, men alene Faderen.

Desiya NT ☆

“ମାତର୍‌ ସବୁ ଗଟ୍‍ନା କେବେ ଆରି ଜେଡେବେଲା ଅଇସି ବଲିକରି କେ ମିସା ନାଜାନତ୍‌ । ସରଗର୍‌ ଦୁତ୍‌ କି ସତ୍‌ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ପିଲା ମୁଇ ମିସା ନାଜାନି । ମର୍‌ ବାବା ପର୍‌ମେସର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ସେ ଜାନିଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ninapini miljaru ja ditji wata kulnujeli ngujamai, bakana wata angelali pariwilpani, bakana wata Ngatamurajeli, a‐ai, windri Ngaperali.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar van dien dag en die ure weet niemand, noch de engelen, die in den hemel zijn, noch de Zoon, dan de Vader.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar van die dag of dat uur weet niemand iets af, zelfs niet de engelen in de hemel, noch de Zoon, maar de Vader alleen.

Esperanto Bible ☆

Sed pri tiu tago kaj la horo scias neniu, eĉ ne la anĝeloj en la ĉielo, nek la Filo, sed nur la Patro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais quant à ce jour-là, ou à l’heure, personne n’en a connaissance, pas même les anges qui sont dans le ciel, ni même le Fils, mais le Père.

French Ostervald Bible ☆

Pour ce qui est de ce jour et de l'heure, personne ne les connaît, ni les anges qui sont dans le ciel, ni le Fils; mais seulement le Père.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pour ce qui est du jour ou de l’heure, personne ne le sait, ni les anges dans le ciel, ni le Fils, mais le Père seul.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Mais quant au jour et à l'heure, personne ne les connaît, pas même les anges dans le ciel, ni le Fils, mais seulement le Père.

Gamo NT ☆

Qasse he glasay gish woykko he satey gish ta aawappe atin salo kitanchata gidinkka naza gidnkka onikka erena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ଦିନା ଆରି ଆତେନ୍‌‌ ବେଲା ଜାଡିଗ୍ ମ୍ୟାଃ ଆୟା ଣ୍ତୁ । କିତଙ୍ଗ୍‍ ଦୁତ୍ ଆରି ମାପ୍‌ରୁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଜାଣ୍ଡେ ମେଃଡିଗ୍ ଆମ୍ୟାଆର୍ ଣ୍ତୁ । ମାତର୍‌‌ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ମ୍ନା ଆବା ପର୍‌ମେସର୍‌ ମ୍ୟାଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Von jenem Tage aber oder der Stunde weiß niemand, weder die Engel, die im Himmel sind, noch der Sohn, sondern nur der Vater.

German Luther Bible 1912 ☆

Von dem Tage aber und der Stunde weiß niemand, auch die Engel im Himmel nicht, auch der Sohn nicht, sondern allein der Vater.

German Textbibel ☆

Ueber jenen Tag aber und die Stunde weiß niemand etwas, auch nicht die Engel im Himmel, auch nicht der Sohn, sondern allein der Vater.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Von jenem Tage aber und der Stunde weiß niemand, auch nicht die Engel im Himmel, auch nicht der Sohn, sondern nur der Vater.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Shin he gallasaanne he saatiya Aawa xalaalappe attin hari attoshin salon de7iya kiitanchchota gidin woykko Na7aa gidin oonikka erey baawa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yaala n tie li daali bi o yogunu oba kuli ki bani baa tanpoli maleekinba, ba bijoa, ama BAA bebe.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι οἱ ἐν οὐρανῷ, οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ.

Text-Critical Greek NT ☆

Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι οἱ ἐν οὐρανῷ οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ⸂ἢ⸃ ⸆ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι ⸋οἱ⸌ ἐν ⸆ 2 οὐρανῷ, οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ.

Greek Majority Text NT ☆

περι δε τησ ημερασ εκεινησ η ωρασ ουδεισ οιδεν ουδε οι αγγελοι οι εν ουρανω ουδε ο υιοσ ει μη ο πατηρ

Byzantine Greek NT ☆

Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι ἐν οὐρανῷ, οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ.

Tischendorf Greek NT ☆

Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι ἐν οὐρανῷ οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ.

SBL Greek NT ☆

Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ ⸀τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι ⸀ἐν οὐρανῷ οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pesonn pa konnen ni ki jou ni ki lè bagay sa yo ap rive, pa menm zanj yo ki nan syèl la, pa menm Pitit la. Sèl Papa a konn sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o kolaila la, a me kolaila hora, aole loa kekahi kanaka i ike, aole no hoi ka poe anela iluna o ka lani, aole no hoi ke Keiki, o ka Makua wale no.

Salkinson Hebrew NT ☆

לב וְעַל־מוֹעֵד הַיּוֹם הַהוּא וְהַשָּׁעָה הַהִיא אֵין אִישׁ יֹדֵעַ וְלֹא מַלְאָךְ בַּשָּׁמַיִם וְלֹא הַבֵּן בִּלְתִּי הָאָב׃

Modern Hebrew Bible ☆

אך עת בוא היום ההוא והשעה ההיא אין איש יודע אותה גם לא מלאכי השמים גם לא הבן מבלעדי האב׃

Italian Diodati Bible ☆

MA, quant'è a quel giorno, ed a quell'ora, niuno li sa, non pur gli angeli che son nel cielo, nè il Figliuolo , ma solo il Padre .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma quant’è a quel giorno ed al quell’ora, nessuno li sa, neppur gli angeli nel cielo, né il Figliuolo, ma solo il Padre.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、その日、その時はだれも知らない。天にいる御使いたちも、子も知らず、父だけが知っておられる。

New Japanese NT ☆

ただし、その日、その時がいつであるかは、だれも知りません。天の御使いたちも子も知りません。ただ父だけが知っておられます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ବନ୍‌ଡ ତି ଆ ଡିନ୍ନା କି ତି ଆ ବେଡ଼ା ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଜନାଜି ତଡ୍‌, ରୁଆଙ୍‌ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରଞ୍ଜି ଜନାଜି ତଡ୍‌ କି ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଜନା ତଡ୍‌, ଆପେୟ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ତୁମ୍‌ ଜନା,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌu ri qꞌij xuqujeꞌ ri qꞌotaj, maj jun etaꞌmaninaq, man ne ketaꞌm taj ri angelibꞌ, in xuqujeꞌ man wetaꞌm taj, xane xaq xwi ri Tataxel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva eisikhu nelinchova na khasikhei asipali uviakhamanyile navavasuhwa vakhukianya nayu mwana, ila udaada.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러나 그 날과 그 때는 아무도 모르나니 하늘에 있는 천사들도 아들도 모르고 아버지만 아시느니라

Kosraean Bible ☆

“Tusruktu, wangin sie mwet etu ke len sac ku ke ao sac — tia lipufan inkusrao ku Wen, a Papa mukefanna etu.

Kuhane NT ☆

Kono ku amana nelyo izuva kamba iyo inako, kakwina yo yizi, nangati mañiloyi, kamba Mwana, kono tayo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

De die autem illo vel hora nemo scit, neque angeli in cælo, neque Filius, nisi Pater.

Meitei Bible ☆

“Aduga karamba matamda numit adu, aduga pungpham adu lakkadage haiba mi kana amatana khangde, swargada leiba swargadutsingnasu aduga Machanupa adunasu khangde, adubu Mapa adukhaktana khang-i.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe abele gerger pako haua iamdali le nole umer kak, angela giz kotor ge nole umer kak, a Uerem nole umer kak, epe Aba tepteb.

Munda NT ☆

“ଏନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ଚାଏ ଏନ୍‌ ଦିପିଲି ଜେତାଏ କାକ ସାରିଆଃ, ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଦୁଁତ୍‌କହ କା, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ହନ୍‌ହ କା, ମେନ୍‌ଦ ଆଇଁୟାଃ ଆପୁ ଏସ୍‌କାର୍‌ଗି ସାରିଆଃଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“O mina reh uh rangwuung saakaan ah tajatka, tum sa doh, maatok doh raaha eah—rangmong nawa Rangsah reh uh tajatka; heh Sah reh uh tajatka, heh Wah luulu ih ba jat ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kuhusu eyo lisiku au saa, ntopo oyo atanga, hata malaika wa kunani, wala Mwana, ila Tate.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Nambu, avi lepi mundu mweimanya ligono la mwishu yati libwela ndali, hati vamitumu va kunani kwa Chapanga, hati Mwana wa Chapanga. Dadi Chapanga ndu mweamanyili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ولی از آن روز و ساعت غیر از پدرهیچ‌کس اطلاع ندارد، نه فرشتگان در آسمان و نه پسر هم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A duen ran o klok jota amen me aja. Tounlan kan, me mi lan, pil jota aja; Na pil jo, Jam eta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A duen ran o klok sota amen me asa. Tounlang kan, me mi lang, pil sota asa; Na pil so, Sam eta.

World Portuguese Bible ☆

“Mas a respeito daquele dia ou daquela hora ninguém sabe — nem mesmo os anjos no céu, nem o Filho, mas somente o Pai.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos que estão no céu, nem o Filho, a não ser somente o Pai.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar despre ziua aceea și despre ceasul acela nimeni nu știe, nici îngerii din ceruri, nici Fiul, ci numai Tatăl.

Romanian BTF Bible ☆

Dar despre acea zi și oră nu știe nimeni, nici îngerii care sunt în cer, nici Fiul, ci numai Tatăl.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar despre ziua aceea și despre ceasul acela nimeni nu știe, nici îngerii din ceruri, nici Fiul, ci numai Tatăl.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кыт деспре зиуа ачея, сау часул ачела, ну штие нимень, нич ынӂерий дин черурь, нич Фиул, чи нумай Татэл.

Russian Synodal Bible ☆

О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец.

Safwa NT ☆

Lelo ahusu isiku au isaa, numo uwaminye, hata awandumi ahumwanya, hata Umwana, ila Uyise.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Nikhomrese, anikhuo aninônchu azora chu khotika mo ahongtung rang, invâna vântîrtonngei khomin, Nâipasal khomin, tutên riet mak ngei; Pa vai kêng a riet ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A o danu tom ili o času niko ne zna, ni anđeli koji su na nebesima, ni Sin, do Otac.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А о дану том или о часу нико не зна, ни анђели који су на небесима, ни Син, до Отац.

Mashi Bible ☆

Ci olwo lusiku n’ako kasanzi, ntâye obimanyire, ciru bamalahika b’empingu, ciru n’Omugala , ntà wundi aha nyuma ly’Îshe yênene».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Nomba kwamba sha cindi nambi busuba, paliya naba umo ubwinshi, nambi bangelo ba kwilu nkabacinshi, nambi mwana nkabwinshi nsombi Bata bonka.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero de aquel día y de la hora, nadie sabe; ni aun los ángeles que están en el cielo, ni el Hijo, sino el Padre.

Spanish BLL ☆

Pero de ese día o de esa hora nadie sabe, ni siquiera los ángeles del cielo, ni el Hijo, sino sólo el Padre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero de ese día o de esa hora nadie sabe, ni siquiera los ángeles del cielo, ni el Hijo, sino sólo el Padre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero nadie sabe de aquel día ni de aquella hora, ni siquiera los ángeles que están en el cielo, ni el Hijo, sino solo el Padre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Con respecto a aquel día o la hora, nadie sabe, ni los ángeles en el cielo, ni el Hijo, sino el Padre.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Lakini hakuna mtu ajuaye siku au saa hiyo itakuja lini; wala malaika wa mbinguni, wala Mwana; Baba peke yake ndiye ajuaye.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Ho alu, vmalo dwv, vdwlo aarikudw hum chinv kaama-aomooku gv nyidogindung vdwvka, kuunyilo vka um chima; Abu mvngchik chindu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Ka ko e ʻaho ko ia mo hono feituʻulaʻā, ʻoku ʻikai ha taha ʻoku ne ʻilo ki ai, ʻe ʻikai, pe ko e kau ʻāngelo ʻoku ʻi he langi, pe ko e Foha, ka ko e Tamai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Про день же той і годину нїхто не знає, нї ангели, що на небі, нї Син, тільки Отець.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Про день же той і годину нїхто не знає, нї ангели, що на небі, нї Син, тільки Отець.

Vietnamese Bible 1923 ☆

về ngày và giờ đó, chẳng ai biết chi hết, các thiên sứ trên trời, hay là Con cũng chẳng biết nữa; song chỉ Cha mà thôi.

Worrorra Mark and Luke ☆

Lewąra gejau i:dja kari wa laiburu padin, kari wąląnŋąria ąndjo:l' dąnja, kari Iŋko:lu, Iraia ekamandj.

Eastern Yiddish NT ☆

נאר וועגן יענעם טאג אדער שעה ווייסט קיינער נישט, נישט אפילו די מלאכים אין הימל, נישט דער זון (פון דער אויבערשטער), אחוץ דער פאטער.

CC BY 4.0