Acts 10:18

American Standard Version (1901)

and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, were lodging there.

ASV Byzantine Text

and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, were lodging there.

Asang Khongca Bible

Piter, tiah kawk ih Simon to haeah oh maw? tiah a dueng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah pang uh tih, “Peter la a khue Simon te pah mai a he,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah pang uh tih, “Peter la a khue Simon te pah mai a he,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Hea mai lakou, ninau mai la, Ke noho nei anei o Simona maanei, o ka mea i kapaia o Petero?

English Berean Standard Bible

They called out to ask if Simon called Peter was staying there.

Haitian Creole Bible 1985

Yo rele moun, epi yo mande: Eske se isit Simon yo rele Pyè a fè ladesant li?

Clementine Vulgate 1598

Et cum vocassent, interrogabant, si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium.

Bible in Basic English

To see if Simon, named Peter, was living there.

French: Bible J.N. Darby

et ayant appelé, ils demandèrent si Simon surnommé Pierre, logeait là.

Czech Kralická Bible 1613

A zavolavše kohosi, tázali se: Má-li zde hospodu Šimon, kterýž má příjmí Petr?

Kosraean Bible

Eltal pangyak ac siyuk, “Oasr mwet se pangpang Simon Peter lohm uh?”

Romanian Free Holy Bible

și au strigat și au întrebat dacă Simon, care se mai numea și Petru, era găzduit acolo.

World Portuguese Bible

e chamaram e perguntaram se Simão, que também era chamado Pedro, estava hospedado ali.

Swahili Bible

Wakaita kwa sauti: “Je, kuna mgeni humu aitwaye Simoni Petro?”

Romanian BTF Bible

Și strigau și întrebau dacă Simon, care era numit Petru, era găzduit acolo.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​တို့​က ``ပေ​တ​ရု​ခေါ်​ရှိ​မုန်​သည်​ဤ အိမ်​တွင်​ရှိ​ပါ​၏​လော'' ဟု​အော်​၍​မေး​မြန်း ကြ​၏။

Darby Translation

and having called [some one], they inquired if Simon who was surnamed Peter was lodged there.

German Unrevised Elberfelder Bible

und als sie gerufen hatten, fragten sie, ob Simon, der Petrus zubenamt sei, daselbst herberge.

Dutch Bible 1917

En iemand geroepen hebbende, vraagden zij, of Simon, toegenaamd Petrus, daar te huis lag.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Luid roepend vroegen ze, of Simon, die Petrus genoemd wordt, daar ook verblijf hield.

Italian Diodati Bible

E chiamato alcuno, domandarono se Simone, soprannominato Pietro, albergava ivi entro.

Douay-Rheims 1899

And when they had called, they asked, if Simon, who is surnamed Peter, were lodged there.

Geneva Bible 1599

And called, and asked, whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

Noyes Bible

and they called, and asked whether Simon, surnamed Peter, lodged there.

Danish Bible 1931

Og de råbte og spurgte, om Simon med Tilnavn Peter havde Herberge der.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O likilikwir pepeidok, ma Jimon, me pil mar a Petruj kotikot waja o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O likilikwir pepeidok, ma Simon, me pil mar a Petrus kotikot wasa o.

King James Version

And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

King James Version + Apocrypha

And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

Vietnamese Bible 1923

Họ kêu và hỏi đây có phải là nơi Si-môn tức Phi-e-rơ ở chăng.

KJV Cambridge Paragraph

and called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

Revised West Version

“Pea naʻa nau ui, ʻo fehuʻi pe ʻoku nofo ai ʻa Saimone, ʻoku hingoa ko Pita.”

French Ostervald Bible

Et ayant appelé, ils demandèrent si Simon, surnommé Pierre, était logé là.

Romanian Free Holy Bible

și au strigat și au întrebat dacă Simon, care se mai numea și Petru, era găzduit acolo.

Esperanto Bible

kaj vokis kaj demandis, ĉu Simon, kiu estas alnomata Petro, tie gastas.

French Louis Segond 1910 Bible

et demandèrent à haute voix si c’était là que logeait Simon, surnommé Pierre.

German Luther Bible 1912

riefen und forschten, ob Simon, mit dem Zunamen Petrus, allda zur Herberge wäre.

Majority Standard BIble

They called out to ask if Simon called Peter was staying there.

Webster Bible

And called, and asked whether Simon, who was surnamed Peter, lodged there.

Open English Bible (Commonwealth)

and called out and asked if the Simon, who was also known as Peter, was lodging there.

Open English Bible (US)

and called out and asked if the Simon, who was also known as Peter, was lodging there.

Revised Version

and called and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodging there.

Italian Riveduta Bible

E avendo chiamato, domandarono se Simone, soprannominato Pietro, albergasse lì.

French Free Holy Bible for the World

et appelèrent pour demander si Simon, surnommé Pierre, logeait là.

Reina Valera 1909

Y llamando, preguntaron si un Simón que tenía por sobrenombre Pedro, posaba allí.

Spanish BLL

Llamaron y preguntaron si un tal Simón, apodado Pedro, se estaba alojando allí.

Spanish Free Bible for the World

Y llamando, preguntaron si moraba allí un Simón que tenía por sobrenombre Pedro.

Croatian Bible

zovnu te upitaju je li ondje ugošćen neki Šimun, nazvan Petar.

Serbian DK Bible (Latin)

i zovnuvši pitahu: Stoji li ovde Simon prozvani Petar?

Dieri NT

Karkana wonti ja jakalkana wonti, Simon, nina tanali dikai Petrus, nunkangupini pungani tidnapalara ngamai kara.

German Textbibel

und riefen und forschten, ob hier Simon, der den Beinamen Petrus führe, zu Gast sei.

Tyndale NT

And called out won and axed whether Simon which was also called Peter were lodged there.

World English Bible

and called and asked whether Simon, who was also called Peter, was lodging there.

World English Bible (Catholic)

and called and asked whether Simon, who was also called Peter, was lodging there.

World English Bible British Edition

and called and asked whether Simon, who was also called Peter, was lodging there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and called and asked whether Simon, who was also called Peter, was lodging there.

World English Bible Classic

and called and asked whether Simon, who was also called Peter, was lodging there.

World English Bible Updated

and called and asked whether Simon, who was also called Peter, was lodging there.

World Messianic Bible

and called and asked whether Simon, who was also called Peter, was lodging there.

World Messianic Bible British Edition

and called and asked whether Simon, who was also called Peter, was lodging there.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya managang, ya manmamaesen cao sumasaga güije si Simon ni y apiyiduña Pedro.

Young's Literal Translation

and having called, they were asking if Simon, who is surnamed Peter, doth lodge here?

Text-Critical Greek NT

καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.

Textus Receptus

καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων, ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος, ἐνθάδε ξενίζεται.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ φωνήσαντες ⸂ἐπυνθάνοντο⸃ εἰ Σίμων, ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος, ἐνθάδε ξενίζεται.

Greek Majority Text NT

και φωνησαντεσ επυνθανοντο ει σιμων ο επικαλουμενοσ πετροσ ενθαδε ξενιζεται

Byzantine Greek NT

καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.

Tischendorf Greek NT

καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши ау ынтребат ку глас таре дакэ Симон, зис ши Петру, гэздуеште аколо.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і покликнувши спитали: Чи тут гостює Симон, на прізвище Петр?

Ukrainian Freedom Bible

і покликнувши спитали: Чи тут гостює Симон, на прізвище Петр?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и зовнувши питаху: Стоји ли овде Симон прозвани Петар?

Russian Synodal Bible

и, крикнув, спросили: здесь ли Симон, называемый Петром?

Salkinson Hebrew NT

יח וַיִּקְרְאוּ וַיֹּאמְרוּ הֲמִתְגּוֹרֵר בָּזֶה שִׁמְעוֹן הַמְכֻנֶּה כֵּיפָא׃

Modern Hebrew Bible

ויקראו וידרשו היש מתגורר שם שמעון המכנה פטרוס׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲨⲘⲞⲨϮ ⲚⲀⲨϢⲒⲚⲒ ⲠⲈ ϪⲈ ⲀⲚ ⲤⲒⲘⲰⲚ ⲪⲎ ⲈⲦⲞⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ϤϪⲀⲖⲎⲞⲨⲦ ⲈⲠⲀⲒⲘⲀ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏ⳿⳿ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⳿ϥϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⳿ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَنَادَوْا يَسْتَخْبِرُونَ: «هَلْ سِمْعَانُ ٱلْمُلَقَّبُ بُطْرُسَ نَازِلٌ هُنَاكَ؟».

Old Persion Version Bible

و ندا کرده، می‌پرسیدند که «شمعون معروف به پطرس در اینجا منزل دارد؟»

Judson Burmese Bible

ပေတရု အမည် သစ်ကိုရသော ရှိမုန် သည် ဤမှာတည်း နေပါ သလောဟု မေးမြန်း ဟစ်ခေါ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

불러 묻되 `베드로라 하는 시몬이 여기 우거하느냐 ?' 하거늘

Japanese Freedom Bible

声をかけ、ペテロとも呼ばれるシモンがここに泊まっているかと尋ねました。

World Chinese Bible

呼叫询问那又称为彼得的西门是不是住在那里。

New Japanese NT

そして、声をかけて、ペテロと呼ばれるシモンという人がここに泊まっているだろうかと尋ねていた。

Chinese Union Version (simplified)

喊着问：「有称呼 彼得的 西门住在这里没有？」

Chinese Union Version (traditional)

喊着問：「有稱呼 彼得的 西門住在這裏沒有？」

Meitei Bible

Makhoina kouraga Simon Peter kouba mi ama mapham aduda leibra haina hanglammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu gokto okv tvvka nyato, “So si Saimon Pitar vnam nyen ako dopvre?””

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ki kpedi bi nialu ki buala hali li ya tie ne yo ke Simono yua ke bi yi o Pieli yeni yaa ye.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E chamando, perguntaram se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, estava hospedado ali.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhabhuuzilizya aje uSimoni yahwetwa Petro nkakhala omu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banaciyakûza, badôsa erhi ho Simoni oderhwa Petro ahanda aho.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Sihmon Pita ngmingnaki khin cun, acua a pha ja am a pha ngpyang u lü ami ju kthäh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

riefen und erkundigten sich, ob Simon mit dem Zunamen Petrus hier zur Herberge sei.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng loong ah ih jaamcheng rumta, “Adi wenwah Simoon Pitar ngeh ih eje nih ang weela?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Qaala dhoqu histtidi “Phixiroossa geetettiza Simmona sooy hayssan awani dizzee?” gi oychida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Bantta qaala dhoqqu oothidi, “Phexiroosa geetettiya Simoona giya imathay hayssan de7ii?” yaagidi oychchidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

S'eegtnurewe «P'et'rosi eteefo Sim'on ib wotat beyiruwo hanokneya b́fa'oni» ett bo aati.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è hò pho shii fuang ho srane sai “Ichiih shii Simon Phithar beng pha biwen jia um bey?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi ni vahuweleza Simone, yava ku sumpwa Pitrosi, kwa ba kuikala.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Llamaron y preguntaron si Simón, llamado Pedro, se hospedaba allí.

CC BY 4.0

Yao NT

ni ŵapoposile ni kuusya, “Ana mwelemu kwana jwannendo jwakuŵilanjikwa che Simoni jwakuŵilanjikwa che Petulo?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhilanga nukhuvun'cha ukhuta ndavi Simoni uviikhwelangwile Peteli akhatamaga pala.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

nnango, kannaluya ndela ya kuyenda mu'nyumba. Bakema na kunnaluya mana Simoni ywakemelwa Petro atama palo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakahodisa kwa lwami, “Vakakota kuvya kuna myehe mweitama apa ikemiwa Simoni Petili?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Preguntaron si Simón Pedro estaba hospedado en ese lugar.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mahin Simon Peter a tung mo? tiin an rekela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xekꞌorokꞌatik, xkito la chilaꞌ kꞌo wi ri jun achi ubꞌiꞌnam Simón.

CC BY 4.0

Soli NT

Balakuwa ne kwipusheti, “Sena paliko mwensu pano lina lyakendi Shimoni, ukute kukwiweti Petulo?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They called out and asked if Simon, who was called Peter, was staying there.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, calling out, they were asking if Shim'on, the one called Kefa, is staying here.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ φωνήσαντες ⸀ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האבן גערופן און געפרעגט, צי שמעון, וועמען מען רופט פעטרוס, שטייט דא איין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଇୟ୍‌ଲେ ବରେଜି, “ସିମନ୍‌ ପିତ୍ର ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ କନୁଆମରନ୍‌ ତେନ୍ନେ ଡକୋତନ୍‌ ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ହାକାଅକେଦ୍‌ତେ କୁଲିକେଦାକ, “ଶିମୋନ୍‌ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ନୁତୁମ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ପେଡ଼ାହଡ଼ ନେତାଃରେ ମେନାଇୟାଚି ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ଡାକିକରି ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ସିମନ୍‌ ପିତର୍‌, ନାଉଁର୍‌ ଗତିଆ ଲକ୍‌ ଇତି ଆଚେ କି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁଇଂ ସାଲିଆକୁକେ, ଶିମୋନ ଜାଣ୍ଡେ କି ପିତର୍‍ ଡାଗ୍‌ଚେ ଡିଗ୍‍ ସ୍ନାମୁଆଁ ମେଁ ଆକ୍‍ଅରିଆ କୁଲା ପାଙ୍ଗ୍‍ଲେକେ କି ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସିମନ୍‌ ପିତର୍‌ “ସେ ଗଃରେ ଆଚେ କି ନାୟ୍‌ ବଃଲି, କୁଦିକଃରି ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0