Acts 10:27

American Standard Version (1901) ☆

And as he talked with him, he went in, and findeth many come together:

ASV Byzantine Text ☆

And as he talked with him, he went in, and findeth many come together:

English Berean Standard Bible ☆

As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.

Bible in Basic English ☆

And saying these words, he went in, and saw that a great number of people had come together;

Darby Translation ☆

And he went in, talking with him, and found many gathered together.

Douay-Rheims 1899 ☆

And talking with him, he went in, and found many that were come together.

Geneva Bible 1599 ☆

And as he talked with him, he came in, and found many that were come together.

Noyes Bible ☆

And while talking with him, he went in, and found many who had come together.

King James Version ☆

And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.

King James Version + Apocrypha ☆

And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.

Majority Standard BIble ☆

As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.

Webster Bible ☆

And as he talked with him, he went in, and found many that had come together.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Talking with him as he went, Peter entered the house, where he found a large gathering of people, to whom he said,

Open English Bible (US) ☆

Talking with him as he went, Peter entered the house, where he found a large gathering of people, to whom he said,

Revised Version ☆

And as he talked with him, he went in, and findeth many come together:

Tyndale NT ☆

And as he talked with him he cam in and founde many that were come to gether.

World English Bible ☆

As he talked with him, he went in and found many gathered together.

World English Bible (Catholic) ☆

As he talked with him, he went in and found many gathered together.

World English Bible British Edition ☆

As he talked with him, he went in and found many gathered together.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As he talked with him, he went in and found many gathered together.

World English Bible Classic ☆

As he talked with him, he went in and found many gathered together.

World English Bible Updated ☆

As he talked with him, he went in and found many gathered together.

World Messianic Bible ☆

As he talked with him, he went in and found many gathered together.

World Messianic Bible British Edition ☆

As he talked with him, he went in and found many gathered together.

Young's Literal Translation ☆

and talking with him he went in, and doth find many having come together.

Text-Critical English NT ☆

As Peter talked with him, he went in and found many people gathered together.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And as he conversed with Cornelius, Kefa entered and finds many having assembled,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ دَخَلَ وَهُوَ يَتَكَلَّمُ مَعَهُ وَوَجَدَ كَثِيرِينَ مُجْتَمِعِينَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ସେ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କଃତା ଅଃଉଁ ଅଃଉଁ ଗଃର୍‌ ବିତ୍ରେ ଗଃଲା, ଆର୍‌ ଗାଦେକ୍‌ ଲକ୍‌ ରୁଣ୍ଡି ରିଲାର୍‌ ଦଃକ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bínton keewefetst gitso maants b́ kindor ay ashuwots ko'edek't bo befere b́ daatsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Phithar è Khornelius shii athodang pha yao ne hò bucho wuii mage shii branthek de bajo khrab ne rai iang pha doh ruii ne athodang pha yao.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ကော်​နေ​လိ​နှင့်​အ​တူ​စ​ကား​ပြော လျက်​အိမ်​ထဲ​သို့​ဝင်​သွား​သော​အ​ခါ လူ အ​မြောက်​အ​မြား​စု​ဝေး​လျက်​ရှိ​သည်​ကို တွေ့​မြင်​ရ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့နှုတ်ဆက် ၍ ဝင် လေသော် စုဝေး လျက်ရှိ ကြသော လူများ ကိုတွေ့ လျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae cumuecuentos y dos, jumalom, ya jasoda megae ni y manmato ya mandaña;

Daai Chin NT ☆

A veia a ngthuhei maha va lut lü khyang khawha ana ve se a hmu.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Lok apaeh hoi pacoengah, Piter loe imthung ah akun, to naah pop parai amkhueng kaminawk to a hnuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te a voek tih a kun vaengah muep a tingtun uh a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te a voek tih a kun vaengah muep a tingtun uh a hmuh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼得和他说着话进去，见有好些人在那里聚集，

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼得和他說着話進去，見有好些人在那裏聚集，

World Chinese Bible ☆

彼得和他说着话进去，发现有许多人聚集在那里。

Yao NT ☆

Che Petulo ŵapundile kukunguluka ni che Konolio ali nkwinjila nkati ni ŵasimene ŵandu ŵajinji asongangene.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϢⲈ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϪⲒⲘⲒ ⲚⲞⲨⲘⲎϢ ⲈⲀⲨⲐⲰⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲉⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ..

Croatian Bible ☆

I razgovarajući s njime, uđe i nađe sabrane mnoge

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A rozmlouvaje s ním, všel do domu, a nalezl mnoho těch, kteříž se byli sešli.

Danish Bible 1931 ☆

Og under Samtale med ham gik han ind og fandt mange samlede.

Desiya NT ☆

ପିତର୍‌ କର୍‌ନିଲିଅର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ କାତା ଅଇ ଅଇ ଗର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କେଟ୍‌ଲା ଆରି ତେଇ ବେସିଲକ୍‌ ରୁଣ୍ଡିରଇବାଟା ଦେକ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nulupudla manju ngankamalina, nau wirina wonti, ja marapu mankamankana wonti, tana matja jurborina.

Dutch Bible 1917 ☆

En met hem sprekende, ging hij in, en vond er velen, die samengekomen waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Met hem sprekende ging hij naar binnen, en vond er velen bijeen.

Esperanto Bible ☆

Kaj interparolante kun li, li eniris, kaj trovis multajn kunvenintajn;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et conversant avec lui, il entra et trouva plusieurs personnes assemblées.

French Ostervald Bible ☆

Et s'entretenant avec lui, il entra, et trouva plusieurs personnes assemblées.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et conversant avec lui, il entra, et trouva beaucoup de personnes réunies.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tout en conversant avec lui, Pierre entra et trouva de nombreuses personnes réunies.

Gamo NT ☆

Phixiroossaykka iza hasaissishe izara soo gellishin daroo derey shiqii uttidayssa beeyides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପିତର କର୍ଣ୍ଣେଲିଅ ଏତେ ବାଲିର୍‌ ବାତା ଡିଙ୍ଗ୍‍ ବେଲା ଡୁଆ ବିତ୍‍ରେ ଗାଆର୍କେ ଆରି ଆତ୍‍ଅରିଆ ଗୁଲେ ରେମୁଆଁ ରିସିଙ୍ଗ୍‍ ଲେଃନେ କେଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sich mit ihm unterredend, ging er hinein und findet viele versammelt.

German Luther Bible 1912 ☆

Und als er sich mit ihm besprochen hatte, ging er hinein und fand ihrer viele, die zusammengekommen waren.

German Textbibel ☆

Und im Gespräche mit ihm gieng er hinein, und traf eine zahlreiche Versammlung,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und indem er sich mit ihm unterredete, ging er hinein und fand viele versammelt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Phexiroosi Qornneliyoosara odettishe soo geliya wode daro asay shiiqidayssa demmis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den bona lan wani ki tagini ki kua deeni. Pieli den sua ke biniba boncianla den taani.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθε, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,

Textus Receptus ☆

Καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθε, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθε καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,

Greek Majority Text NT ☆

και συνομιλων αυτω εισηλθεν και ευρισκει συνεληλυθοτασ πολλουσ

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,

SBL Greek NT ☆

καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pyè kontinye pale avèk li. Yo antre nan kay la epi Pyè jwenn yon bann moun ki te sanble.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ko lana kamailio pu ana, komo ae la ia iloko, a ike iho la i ka poe i hoakoakoaia mai he nui.

Salkinson Hebrew NT ☆

כז וַיְדַבֵּר אִתּוֹ וַיָּבֹא הַחַדְרָה וַיִּמְצָא רַבִּים נִקְהָלִים שָׁמָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וידבר אתו ויבא הביתה וימצא רבים נאספים שמה׃

Italian Diodati Bible ☆

E ragionando con lui, entrò, e trovò molti, che si erano quivi raunati.

Italian Riveduta Bible ☆

E discorrendo con lui, entrò e trovò molti radunati quivi.

Japanese Freedom Bible ☆

そしてコルネリオと話しながら中に入ると、大勢の人が集まっているのを見ました。

New Japanese NT ☆

それから、コルネリオとことばをかわしながら家にはいり、多くの人が集まっているのを見て、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ପିତ୍ରନ୍‌ କର୍ନିଏଲନ୍‌ ବାତ୍ତେ କଡାଡ଼ିଗଡ୍‌ଲନ୍‌ ଅମ୍ମସିଙନ୍‌ ଗନ୍‌ଲଞ୍ଜି, ଆରି ତେତ୍ତେ ଜବ୍ର ମନ୍‌ରା ରୁକ୍କୁଲନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋଲଞ୍ଜି ଇୟ୍‌ଲେ ଗିଜେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkichapleꞌj kꞌu tzij, kꞌa te riꞌ xoꞌk bꞌik jawjeꞌ ri kimulim wi kibꞌ ri nikꞌaj winaq chik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

akhasikhe Upeteli ein'chova nave, akhaluta mungati akhavona avame vei vungani n'che pupanei.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

더불어 말하며 들어가 여러 사람의 모인 것을 보고

Kosraean Bible ☆

Peter el kaskas na nu sel Cornelius ke eltal utyak nu in lohm uh, ac el konauk lah mwet puspis toeni we.

Kuhane NT ☆

Haho Pitrosi aba kuwamba naye, ni chayenda mukati mi ni chawana bantu bangi ne bakungene hamwina.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et loquens cum illo intravit, et invenit multos qui convenerant:

Meitei Bible ☆

Peter-na Cornelius-ka wari sana sana yum aduda changlakpada mi mayam ama punduna leiramba thengnarammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାତ୍‌ରାସ୍‌ କର୍ଣ୍ଣଲିୟଲଃ ଜାଗାର୍‍ତାନ୍‍ଲଃଗି ଅଡ଼ାଃତେ ବଲୟାନା । ଏନ୍ତାଃରେ ପୁରାଃ ହଡ଼କକେ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Nokmong ni nopkhoom damdi, Pitar nyia Kornelias roongwaan nyuuta ah di, miloong ban tongta ah japtup wangta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Palyo Petro atilongela naywembe, atiyenda mu'nyumba kaakuta bandu batikusanyika pamope.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Petili na Kolineli viyingila mugati, kuni vilongela ndi vavakolili vandu vamahele vakonganiki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و با اوگفتگوکنان به خانه درآمده، جمعی کثیر یافت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ni ara majan pena, ap pedelon on, diaradar me toto momod pena.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ni ara masan pena, ap pedelong ong, diaradar me toto momod pena.

World Portuguese Bible ☆

Enquanto conversava com ele, entrou e encontrou muitos reunidos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tendo conversado com ele, entrou; e achou a muitos que ali tinham se reunido.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În timp ce vorbea cu el, a intrat și a găsit pe mulți adunați.

Romanian BTF Bible ☆

Și pe când vorbea cu el, a intrat și a găsit pe mulți care erau adunați.

Romanian Free Holy Bible ☆

În timp ce vorbea cu el, a intrat și a găsit pe mulți adunați.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ворбинд ку ел, а интрат ын касэ ши а гэсит адунаць пе мулць.

Russian Synodal Bible ☆

И, беседуя с ним, вошел в дом и нашел многих собравшихся.

Safwa NT ☆

U Petro naliyanje nawe ayinjila anyumba wega abhantu bhabhungine bhabhinji.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A kôm chong pumin insûnga a lûta, mi tamtak intûp ngei hah ava mua.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I s njim govoreći uđe, i nađe mnoge koji se behu sabrali.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И с њим говорећи уђе, и нађе многе који се беху сабрали.

Mashi Bible ☆

Banacijà baganîra, bajà omu nyumpa; ashimanamwo engabo y’abantu bacîgushiremwo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Petulo walikaya kwamba ne Kolonelyo mpobalikwingila mung'anda, umo mwalacana bantu bangi babungana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y hablando con él, entró, y halló á muchos que se habían juntado.

Spanish BLL ☆

Mientras conversaban, Pedro entró y vio que muchas personas estaban allí reunidas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y hablando con él, entró, y halló a muchos que se habían reunido.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mientras hablaba con él, entró y encontró a muchos reunidos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entró y conversaba con él. Halló a muchos reunidos

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Petro aliendelea kuongea na Kornelio wakiwa wanaingia nyumbani ambamo aliwakuta watu wengi wamekusanyika.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pitar Korneliasnyi gaam japmi sila hv naam arwng bv aatoku, ninyia hoka nyi achialvgo dopam dubv kaapato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe kei lea ia kiate ia, pea hū ki fale, pea ʻilo ʻe ia ʻae tokolahi kuo fakataha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, розмовляючи з ним, увійшов, і знаходить многих, що посходились.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, розмовляючи з ним, увійшов, і знаходить многих, що посходились.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phi-e-rơ đang nói chuyện với Cọt-nây, bước vào, thấy có nhiều người nhóm lại.

Eastern Yiddish NT ☆

און רעדנדיק מיט אים, איז ער אריינגעגאנגען, און האט געפונען א סך צונויפגעקומענע;

CC BY 4.0