Acts 10:26

American Standard Version (1901) ☆

But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

ASV Byzantine Text ☆

But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

English Berean Standard Bible ☆

But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”

Bible in Basic English ☆

But Peter, lifting him up, said, Get up, for I am a man as you are.

Darby Translation ☆

But Peter made him rise, saying, Rise up: I myself also am a man.

Douay-Rheims 1899 ☆

But Peter lifted him up, saying: Arise, I myself also am a man.

Geneva Bible 1599 ☆

But Peter tooke him vp, saying, Stand vp: for euen I my selfe am a man.

Noyes Bible ☆

But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

King James Version ☆

But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

King James Version + Apocrypha ☆

But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

Majority Standard BIble ☆

But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”

Webster Bible ☆

But Peter took him up, saying, Stand up: I myself also am a man.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Peter, however, lifted him up, saying as he did so, ‘Stand up, I am only human like yourself.’

Open English Bible (US) ☆

Peter, however, lifted him up, saying as he did so, “Stand up, I am only human like yourself.”

Revised Version ☆

But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

Tyndale NT ☆

But Peter toke him vp sayinge: stonde vp: for evyn I my silfe am a man.

World English Bible ☆

But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

World English Bible (Catholic) ☆

But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

World English Bible British Edition ☆

But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

World English Bible Classic ☆

But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

World English Bible Updated ☆

But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

World Messianic Bible ☆

But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

Young's Literal Translation ☆

and Peter raised him, saying, 'Stand up; I also myself am a man;'

Text-Critical English NT ☆

But Peter raised him up, saying, “Stand up; I too am just a man.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Kefa made him stand up, saying, Get up. I myself am only a ben Adam like everyone else.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَقَامَهُ بُطْرُسُ قَائِلًا: «قُمْ، أَنَا أَيْضًا إِنْسَانٌ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ପିତର୍‌ ତାକେ ଉଟାୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଟିଆ ଅଃଉ” ମୁୟ୍‌ଁ ହେଁ ଗଟେକ୍‌ ମାନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'et'rosmó «Tuuwe! Taa neenk'o ash taane!» ett b́ tizi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jishii, Phithar è aishii jai yi srane yao, “Gu de bran bie ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ပေ​တ​ရု​က ``ထ​လော့၊ ငါ​ကိုယ်​တိုင် ပင်​လူ​သာ​မန်​ဖြစ်​ပါ​သည်'' ဟု​ဆို​၍ ကော်​နေ​လိ ကို​အ​ထ​ခိုင်း​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပေတရု သည် သူ့ ကိုချီပင့် လျက်၊ ထ လော့။ ငါ ကိုယ်တိုင်လူ ဖြစ် သည်ဟုဆို ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao jinatsa as Pedro, ya ilegña: Tojgue julo, sa guajo taotaojayo locue.

Daai Chin NT ☆

Acunsepi, Pita naw ani cun mtho lü, “Ngdüia, kei pi nghngicima ni ka kya ve” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Piter mah anih to pathawk, angthawk ah, kai doeh kami maeto toeng ni, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Peter loh anih te a thoh tih, “Thoo, kai kamah khaw hlang van ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Peter loh anih te a thoh tih, “Thoo, kai kamah khaw hlang van ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼得却拉他，说：「你起来，我也是人。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼得卻拉他，說：「你起來，我也是人。」

World Chinese Bible ☆

彼得却扶他起来，说：“起来！我自己也是人。”

Yao NT ☆

Nambo che Petulo ŵanjimiche ni kunsalila, “Njime pakuŵa none jwakwe ndili mundu mpela alakwe.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲆⲈ ⲀϤⲦⲞⲨⲚⲞⲤϤ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲦⲰⲚⲔ ⲀⲚⲞⲔ ϨⲰ ⲀⲚⲞⲔ ⲞⲨⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT ☆

Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ..

Croatian Bible ☆

Petar ga pridigne govoreći: “Ustani! I ja sam čovjek.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale Petr pozdvihl ho, řka: Vstaň, všakť i já také člověk jsem.

Danish Bible 1931 ☆

Men Peter rejste ham op og sagde: “Stå op! også jeg er selv et Menneske.”

Desiya NT ☆

ପିତର୍‌ ତାକେ ଉଟାଇକରି କଇଲା, “ଟିଆ ଅ, ମୁଇ ମିସା ତର୍‌ପାରା ଗଟେକ୍‌ ମୁନୁସ୍‌ସେ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Petrulu nina terkibala tarana wonti ja jatana wonti: „Terkakala taramai, ngani bakana kana nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Petrus richtte hem op, zeggende: Sta op, ik ben ook zelf een mens.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Petrus beurde hem op, en sprak: Sta op; ook ik ben maar een mens.

Esperanto Bible ☆

Sed Petro lin levis, dirante: Stariĝu; mi mem ankaŭ estas homo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais Pierre le releva, disant : Lève-toi ; et moi aussi je suis un homme.

French Ostervald Bible ☆

Mais Pierre le releva, en disant: Lève-toi; moi-même aussi je suis un homme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais Pierre le releva, en disant: Lève-toi; moi aussi, je suis un homme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Pierre le releva, en disant : « Lève-toi ! Moi aussi, je suis un homme. »

Gamo NT ☆

Gido attin phixiroossay “Takka ne mala assekko, dendda” giidi denththides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‍ ପିତର୍‍ ଆମେକେ ଆଃତଡ଼ିଆଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‍କେ, “ତଃଡ଼ିଆ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଡିଗ୍‍ ନା ରକମ୍‍ ମୁଇଂ ରେମୁଆଁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Stehe auf! Auch ich selbst bin ein Mensch.

German Luther Bible 1912 ☆

Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Stehe auf, ich bin auch ein Mensch.

German Textbibel ☆

Petrus aber richtete ihn auf mit den Worten: stehe auf, ich bin auch ein Mensch.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Steh auf! ich bin auch ein Mensch.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Phexiroosi, “Dendda, takka ta huu7en ne mela ase” yaagidi iya denthis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama Pieli den muubi o ki fiini o ki yedi n moko li tie nisaalo nani fini yeni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ Πέτρος αὐτὸν ἤγειρε λέγων· ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ Πέτρος αὐτὸν ἤγειρε λέγων, Ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ Πέτρος αὐτὸν ἤγειρε λέγων, Ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ Πέτρος ⸉αὐτὸν ἤγειρεν⸊ λέγων, Ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε πετροσ αυτον ηγειρεν λεγων αναστηθι καγω αυτοσ ανθρωποσ ειμι

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ Πέτρος ⸂ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Pyè fè l' leve, li di l' konsa: Kanpe non, monchè. Se yon moun mwen ye tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoala mai la o Petero ia ia, i mai la, E ku iluna; no ka mea, he kanaka no hoi au.

Salkinson Hebrew NT ☆

כו וַיָּקֶם אֹתוֹ כֵּיפָא וַיֹּאמַר קוּם נָא גַּם־אֲנִי אֱנוֹשׁ אָנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקם אותו פטרוס ויאמר קום כי גם אני אנוש אנכי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Pietro lo sollevò, dicendo: Levati, io ancora sono uomo .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Pietro lo rialzò, dicendo: Lèvati, anch’io sono uomo!

Japanese Freedom Bible ☆

しかしペテロは彼を起こして言いました。「立ってください。私自身も人間です。」

New Japanese NT ☆

するとペテロは彼を起こして、「お立ちなさい。私もひとりの人間です。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ପିତ୍ରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଡୋଲେ ବରେନ୍‌; “ଡୋନା, ଞେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଆମନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pedro xubꞌij che: Chatwaꞌjiloq, ri in, in jun achi jetaq ri at.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu u Peteli akhamwinula nukhun'chova ukhuta nayune neilimu.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

베드로가 일으켜 가로되 `일어서라 나도 사람이라' 하고

Kosraean Bible ☆

Tuh Peter el tulokunulak ac fahk nu sel, “Tuyak. Mwet se na pa nga.”

Kuhane NT ☆

Kono Pitrosi chamutusa, nawamba, “Zime! name bulyo ni muntu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Petrus vero elevavit eum, dicens: Surge: et ego ipse homo sum.

Meitei Bible ☆

Adubu Peter-na mahakpu hougatpiduna hairak-i, “Lepkhatlu, eisu mini.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଇନିଃକେ ବିରିଦ୍‍କେଦ୍‌ତେ କାଜିକିୟା, “ମାର୍‍ ତିଙ୍ଗୁନ୍‍ମେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ହଁ ମିହୁଡ଼୍‌ ହଡ଼ ତାନିଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Pitar ih chapsiit ano liita, “Toonchap uh,” “Ngah bah hansi mina.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini Petro kamwinua no baya “Yema; nenga namwene na mundu kae.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Petili akamuyinula, akamjovela, “Yima, muni nene namundu ngati veve.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما پطرس او را برخیزانیده، گفت: «برخیز، من خود نیز انسان هستم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Petruj kauada i indada: Uda, pwe nai pil aramaj amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Petrus kauada i indada: Uda, pwe ngai pil aramas amen.

World Portuguese Bible ☆

Mas Pedro o levantou, dizendo: “Levante-se! Eu mesmo também sou homem.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te; eu mesmo também sou um ser humano.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Petru l-a ridicat și i-a zis: “Ridică-te! Și eu însumi sunt un om”.

Romanian BTF Bible ☆

Dar Petru l-a ridicat, spunând: Scoală-te; eu însumi tot om sunt.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Petru l-a ridicat și i-a zis: “Ridică-te! Și eu însumi sunt un om”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Петру л-а ридикат ши а зис: „Скоалэ-те, ши еу сунт ом!”

Russian Synodal Bible ☆

Петр же поднял его, говоря: встань; я тоже человек.

Safwa NT ☆

U Petro wabhusya waga ane nanee endi muntu neshiawe.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu Peter'n ama hah a kaithoia, “Inding roh, kei khom miriem dên ke ki ni,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Petar ga podiže govoreći: Ustani, i ja sam čovek.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Петар га подиже говорећи: Устани, и ја сам човек.

Mashi Bible ☆

Ci, Petro amuyimanza erhi: «Yimuka, nâni ndi muntu kwône».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba Petulo walamunyamfwilisha kwimana, walambeti, “Aa! Imana, nenjame ndemuntu mbuli njobe!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas Pedro le levantó, diciendo: Levántate; yo mismo también soy hombre.

Spanish BLL ☆

Pero Pedro lo ayudó a levantarse, diciendo: “¡Ponte de pie! Yo también soy un ser humano”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas Pedro le levantó, diciendo: «¡Levántate, pues yo mismo también soy hombre!».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Pedro lo levantó, diciendo: Levántate. Yo también soy hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Pedro lo levantó y le dijo: ¡Levántate, porque yo soy un hombre!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Petro alimwinua, akamwambia, “Simama, kwa maana mimi ni binadamu tu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola Pitar ninyia svdungto. Hv minto; “Dakrapto, Ngooka nyi ngvmabv.””

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe fokotuʻu hake ia ʻe Pita, mo pehē ʻe ia, “Tuʻu hake; he ko e tangata pe foki au.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Петр же підвів його, говорячи: Встань; я таки же чоловік.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Петр же підвів його, говорячи: Встань; я таки же чоловік.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Phi-e-rơ đỡ người dậy, nói rằng: Ngươi hãy đứng dậy, chính ta cũng chỉ là người mà thôi.

Eastern Yiddish NT ☆

פעטרוס אבער האט אים אויפגעהויבן, און געזאגט: שטיי אויף; איך אליין בין אויך נאר א מענטש.

CC BY 4.0