Acts 10:26

American Standard Version (1901)

But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

ASV Byzantine Text

But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

Asang Khongca Bible

Toe Piter mah anih to pathawk, angthawk ah, kai doeh kami maeto toeng ni, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Peter loh anih te a thoh tih, “Thoo, kai kamah khaw hlang van ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Peter loh anih te a thoh tih, “Thoo, kai kamah khaw hlang van ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Hoala mai la o Petero ia ia, i mai la, E ku iluna; no ka mea, he kanaka no hoi au.

English Berean Standard Bible

But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, Pyè fè l' leve, li di l' konsa: Kanpe non, monchè. Se yon moun mwen ye tou.

Clementine Vulgate 1598

Petrus vero elevavit eum, dicens: Surge: et ego ipse homo sum.

Bible in Basic English

But Peter, lifting him up, said, Get up, for I am a man as you are.

French: Bible J.N. Darby

Mais Pierre le releva, disant : Lève-toi ; et moi aussi je suis un homme.

Czech Kralická Bible 1613

Ale Petr pozdvihl ho, řka: Vstaň, všakť i já také člověk jsem.

Kosraean Bible

Tuh Peter el tulokunulak ac fahk nu sel, “Tuyak. Mwet se na pa nga.”

Romanian Free Holy Bible

Dar Petru l-a ridicat și i-a zis: “Ridică-te! Și eu însumi sunt un om”.

World Portuguese Bible

Mas Pedro o levantou, dizendo: “Levante-se! Eu mesmo também sou homem.”

Swahili Bible

Lakini Petro alimwinua, akamwambia, “Simama, kwa maana mimi ni binadamu tu.”

Romanian BTF Bible

Dar Petru l-a ridicat, spunând: Scoală-te; eu însumi tot om sunt.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ပေ​တ​ရု​က ``ထ​လော့၊ ငါ​ကိုယ်​တိုင် ပင်​လူ​သာ​မန်​ဖြစ်​ပါ​သည်'' ဟု​ဆို​၍ ကော်​နေ​လိ ကို​အ​ထ​ခိုင်း​၏။-

Darby Translation

But Peter made him rise, saying, Rise up: I myself also am a man.

German Unrevised Elberfelder Bible

Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Stehe auf! Auch ich selbst bin ein Mensch.

Dutch Bible 1917

Maar Petrus richtte hem op, zeggende: Sta op, ik ben ook zelf een mens.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Petrus beurde hem op, en sprak: Sta op; ook ik ben maar een mens.

Italian Diodati Bible

Ma Pietro lo sollevò, dicendo: Levati, io ancora sono uomo .

Douay-Rheims 1899

But Peter lifted him up, saying: Arise, I myself also am a man.

Geneva Bible 1599

But Peter tooke him vp, saying, Stand vp: for euen I my selfe am a man.

Noyes Bible

But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

Danish Bible 1931

Men Peter rejste ham op og sagde: “Stå op! også jeg er selv et Menneske.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Petruj kauada i indada: Uda, pwe nai pil aramaj amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Petrus kauada i indada: Uda, pwe ngai pil aramas amen.

King James Version

But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

King James Version + Apocrypha

But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Phi-e-rơ đỡ người dậy, nói rằng: Ngươi hãy đứng dậy, chính ta cũng chỉ là người mà thôi.

KJV Cambridge Paragraph

But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

Revised West Version

Ka naʻe fokotuʻu hake ia ʻe Pita, mo pehē ʻe ia, “Tuʻu hake; he ko e tangata pe foki au.”

French Ostervald Bible

Mais Pierre le releva, en disant: Lève-toi; moi-même aussi je suis un homme.

Romanian Free Holy Bible

Dar Petru l-a ridicat și i-a zis: “Ridică-te! Și eu însumi sunt un om”.

Esperanto Bible

Sed Petro lin levis, dirante: Stariĝu; mi mem ankaŭ estas homo.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Pierre le releva, en disant: Lève-toi; moi aussi, je suis un homme.

German Luther Bible 1912

Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Stehe auf, ich bin auch ein Mensch.

Majority Standard BIble

But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”

Webster Bible

But Peter took him up, saying, Stand up: I myself also am a man.

Open English Bible (Commonwealth)

Peter, however, lifted him up, saying as he did so, ‘Stand up, I am only human like yourself.’

Open English Bible (US)

Peter, however, lifted him up, saying as he did so, “Stand up, I am only human like yourself.”

Revised Version

But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

Italian Riveduta Bible

Ma Pietro lo rialzò, dicendo: Lèvati, anch’io sono uomo!

French Free Holy Bible for the World

Mais Pierre le releva, en disant : « Lève-toi ! Moi aussi, je suis un homme. »

Reina Valera 1909

Mas Pedro le levantó, diciendo: Levántate; yo mismo también soy hombre.

Spanish BLL

Pero Pedro lo ayudó a levantarse, diciendo: “¡Ponte de pie! Yo también soy un ser humano”.

Spanish Free Bible for the World

Mas Pedro le levantó, diciendo: «¡Levántate, pues yo mismo también soy hombre!».

Croatian Bible

Petar ga pridigne govoreći: “Ustani! I ja sam čovjek.”

Serbian DK Bible (Latin)

I Petar ga podiže govoreći: Ustani, i ja sam čovek.

Dieri NT

Petrulu nina terkibala tarana wonti ja jatana wonti: „Terkakala taramai, ngani bakana kana nganai.“

German Textbibel

Petrus aber richtete ihn auf mit den Worten: stehe auf, ich bin auch ein Mensch.

Tyndale NT

But Peter toke him vp sayinge: stonde vp: for evyn I my silfe am a man.

World English Bible

But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

World English Bible (Catholic)

But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

World English Bible British Edition

But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

World English Bible Classic

But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

World English Bible Updated

But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

World Messianic Bible

But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

World Messianic Bible British Edition

But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao jinatsa as Pedro, ya ilegña: Tojgue julo, sa guajo taotaojayo locue.

Young's Literal Translation

and Peter raised him, saying, 'Stand up; I also myself am a man;'

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Πέτρος αὐτὸν ἤγειρε λέγων, Ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

Textus Receptus

Ὁ δὲ Πέτρος αὐτὸν ἤγειρε λέγων, Ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ Πέτρος ⸉αὐτὸν ἤγειρεν⸊ λέγων, Ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

Greek Majority Text NT

ο δε πετροσ αυτον ηγειρεν λεγων αναστηθι καγω αυτοσ ανθρωποσ ειμι

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Πέτρος αὐτὸν ἤγειρε λέγων· ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Петру л-а ридикат ши а зис: „Скоалэ-те, ши еу сунт ом!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Петр же підвів його, говорячи: Встань; я таки же чоловік.

Ukrainian Freedom Bible

Петр же підвів його, говорячи: Встань; я таки же чоловік.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Петар га подиже говорећи: Устани, и ја сам човек.

Russian Synodal Bible

Петр же поднял его, говоря: встань; я тоже человек.

Salkinson Hebrew NT

כו וַיָּקֶם אֹתוֹ כֵּיפָא וַיֹּאמַר קוּם נָא גַּם־אֲנִי אֱנוֹשׁ אָנִי׃

Modern Hebrew Bible

ויקם אותו פטרוס ויאמר קום כי גם אני אנוש אנכי׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲆⲈ ⲀϤⲦⲞⲨⲚⲞⲤϤ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲦⲰⲚⲔ ⲀⲚⲞⲔ ϨⲰ ⲀⲚⲞⲔ ⲞⲨⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT

Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَأَقَامَهُ بُطْرُسُ قَائِلًا: «قُمْ، أَنَا أَيْضًا إِنْسَانٌ».

Old Persion Version Bible

اما پطرس او را برخیزانیده، گفت: «برخیز، من خود نیز انسان هستم.»

Judson Burmese Bible

ပေတရု သည် သူ့ ကိုချီပင့် လျက်၊ ထ လော့။ ငါ ကိုယ်တိုင်လူ ဖြစ် သည်ဟုဆို ၏။

Korean Bible 1910

베드로가 일으켜 가로되 `일어서라 나도 사람이라' 하고

Japanese Freedom Bible

しかしペテロは彼を起こして言いました。「立ってください。私自身も人間です。」

World Chinese Bible

彼得却扶他起来，说：“起来！我自己也是人。”

New Japanese NT

するとペテロは彼を起こして、「お立ちなさい。私もひとりの人間です。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

彼得却拉他，说：「你起来，我也是人。」

Chinese Union Version (traditional)

彼得卻拉他，說：「你起來，我也是人。」

Meitei Bible

Adubu Peter-na mahakpu hougatpiduna hairak-i, “Lepkhatlu, eisu mini.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Pitar ninyia svdungto. Hv minto; “Dakrapto, Ngooka nyi ngvmabv.””

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama Pieli den muubi o ki fiini o ki yedi n moko li tie nisaalo nani fini yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te; eu mesmo também sou um ser humano.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Petro wabhusya waga ane nanee endi muntu neshiawe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci, Petro amuyimanza erhi: «Yimuka, nâni ndi muntu kwône».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, Pita naw ani cun mtho lü, “Ngdüia, kei pi nghngicima ni ka kya ve” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Steh auf! ich bin auch ein Mensch.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Pitar ih chapsiit ano liita, “Toonchap uh,” “Ngah bah hansi mina.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin phixiroossay “Takka ne mala assekko, dendda” giidi denththides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Phexiroosi, “Dendda, takka ta huu7en ne mela ase” yaagidi iya denthis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

P'et'rosmó «Tuuwe! Taa neenk'o ash taane!» ett b́ tizi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii, Phithar è aishii jai yi srane yao, “Gu de bran bie ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono Pitrosi chamutusa, nawamba, “Zime! name bulyo ni muntu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Pedro lo levantó, diciendo: Levántate. Yo también soy hombre.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo che Petulo ŵanjimiche ni kunsalila, “Njime pakuŵa none jwakwe ndili mundu mpela alakwe.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu u Peteli akhamwinula nukhun'chova ukhuta nayune neilimu.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Petro kamwinua no baya “Yema; nenga namwene na mundu kae.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Petili akamuyinula, akamjovela, “Yima, muni nene namundu ngati veve.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Pedro lo levantó y le dijo: ¡Levántate, porque yo soy un hombre!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu Peter'n ama hah a kaithoia, “Inding roh, kei khom miriem dên ke ki ni,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pedro xubꞌij che: Chatwaꞌjiloq, ri in, in jun achi jetaq ri at.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba Petulo walamunyamfwilisha kwimana, walambeti, “Aa! Imana, nenjame ndemuntu mbuli njobe!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But Peter raised him up, saying, “Stand up; I too am just a man.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Kefa made him stand up, saying, Get up. I myself am only a ben Adam like everyone else.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ Πέτρος ⸂ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פעטרוס אבער האט אים אויפגעהויבן, און געזאגט: שטיי אויף; איך אליין בין אויך נאר א מענטש.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ପିତ୍ରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଡୋଲେ ବରେନ୍‌; “ଡୋନା, ଞେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଆମନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଇନିଃକେ ବିରିଦ୍‍କେଦ୍‌ତେ କାଜିକିୟା, “ମାର୍‍ ତିଙ୍ଗୁନ୍‍ମେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ହଁ ମିହୁଡ଼୍‌ ହଡ଼ ତାନିଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିତର୍‌ ତାକେ ଉଟାଇକରି କଇଲା, “ଟିଆ ଅ, ମୁଇ ମିସା ତର୍‌ପାରା ଗଟେକ୍‌ ମୁନୁସ୍‌ସେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‍ ପିତର୍‍ ଆମେକେ ଆଃତଡ଼ିଆଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‍କେ, “ତଃଡ଼ିଆ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଡିଗ୍‍ ନା ରକମ୍‍ ମୁଇଂ ରେମୁଆଁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ପିତର୍‌ ତାକେ ଉଟାୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଟିଆ ଅଃଉ” ମୁୟ୍‌ଁ ହେଁ ଗଟେକ୍‌ ମାନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0