Acts 10:46

American Standard Version (1901) ☆

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

ASV Byzantine Text ☆

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

English Berean Standard Bible ☆

For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,

Bible in Basic English ☆

And they were talking in tongues, and giving glory to God. Then Peter said,

Darby Translation ☆

for they heard them speaking with tongues and magnifying God. Then Peter answered,

Douay-Rheims 1899 ☆

For they heard them speaking with tongues, and magnifying God.

Geneva Bible 1599 ☆

For they heard them speake with tongues, and magnifie God. Then answered Peter,

Noyes Bible ☆

for they heard them speaking with tongues, and magnifying God. Then answered Peter,

King James Version ☆

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

King James Version + Apocrypha ☆

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

KJV Cambridge Paragraph ☆

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

Majority Standard BIble ☆

For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,

Webster Bible ☆

For they heard them speak in languages and magnify God. Then answered Peter,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

for they heard them speaking in different languages and extolling God. At this Peter asked,

Open English Bible (US) ☆

for they heard them speaking in different languages and extolling God. At this Peter asked,

Revised Version ☆

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

Tyndale NT ☆

For they hearde them speake with tonges and magnify God. Then answered Peter:

World English Bible ☆

For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,

World English Bible (Catholic) ☆

For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,

World English Bible British Edition ☆

For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,

World English Bible Classic ☆

For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,

World English Bible Updated ☆

For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,

World Messianic Bible ☆

For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,

World Messianic Bible British Edition ☆

For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,

Young's Literal Translation ☆

for they were hearing them speaking with tongues and magnifying God.

Text-Critical English NT ☆

For they heard them speaking in tongues and magnifying God. Then Peter responded,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For they were hearing them speaking in leshonot and exalting Hashem. Then Kefa answered,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَسْمَعُونَهُمْ يَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَةٍ وَيُعَظِّمُونَ ٱللهَ. حِينَئِذٍ أَجَابَ بُطْرُسُ:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜିଉଦି ବିସ୍ୱାସିମଃନ୍ ସେମଃନ୍‌କେ ବିନ୍ ବିନ୍ ବାସାୟ୍‌ କଃତା ଅଃଉତାର୍‌ ଆର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ କଃର୍ତାର୍‌ ସୁଣ୍‌ଲାୟ୍‌ ସଃଡେବଃଳ୍‌ ପିତର୍‌ କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik'i ash Woteraw ashuwotssh S'ayin shayiro imetsok'o dantsuwotswere handr noon keewon keewufetst Ik'o údon bomangifere bo shishtsotsna. Manoor P'et'ros

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Nyieliieshii, ithek è khuchung de ayoi ba pha nyuak yao ne Hamangkhung-aphuii shii bajo laso phi pha doh dun. Phithar è ithek shii yao,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​လူ​မျိုး​ခြား​တို့​သည် ထူး​ဆန်း​သော​ဘာ​သာ​စ​ကား​များ​ကို​ပြော ၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​ကူး ကြ​သည်​ကို​ကြား​ကြ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။ ထို​အ​ခါ​ပေ​တ​ရု​က၊-

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ ထိုသူ တို့သည် အမျိုးမျိုး သော ဘာသာစကား အားဖြင့်ပြော ၍ ၊ ဘုရားသခင် ကို ချီးမွမ်း သည်ကိုကြား ကြလေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa jajungog na manguecuentos ni y jilañija, ya manadangculo si Yuus. Ayonae manope si Pedro, ilegña:

Daai Chin NT ☆

Käh ksinga ngthu am ngthuhei u lü Pamhnam mhlünmtai u se, ami jah ksinga phäha kyaki. Acunüng, Pita naw jah msang lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah kalah loknawk to apaeh o moe, Sithaw pakoeh o boeh, tito nihcae mah thaih o. To pacoengah Piter mah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih kah ol a thui uh te a yaak uh vaengah Pathen te a oep uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih kah ol a thui uh te a yaak uh vaengah Pathen te a oep uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因听见他们说方言，称赞 神为大。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因聽見他們說方言，稱讚上帝為大。

World Chinese Bible ☆

因为他们听见这些人说各种语言，颂扬上帝为大。 于是彼得回答说：

Yao NT ☆

Pakuŵa ŵaapilikene achiŵechetaga iŵecheto yakusimosya paŵakusyaga Akunnungu. Pelepo che Petulo ŵatite,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲄⲀⲢ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲠⲈ ⲈⲨⲤⲀϪⲒ ϦⲈⲚϨⲀⲚⲖⲀⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨϬⲒⲤⲒ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲦⲞⲦⲈ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲢⲞⲤ

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓⲥⲓ ⳿ⲙⲪϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ..

Croatian Bible ☆

Jer čuli su ih govoriti drugim jezicima i veličati Boga. Tada Petar reče:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo slyšeli je, ani mluví jazyky rozličnými, a velebí Boha. Tedy odpověděl Petr:

Danish Bible 1931 ☆

thi de hørte dem tale i Tunger og ophøje Gud.

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ ସେମନ୍‌ ପରମେସର୍‌କେ ଡାକ୍‌ପୁଟା କର୍‌ବାଟା, ଆରି ବିନ୍‌ବିନ୍‌ ବାସାଇ କାତାଅଇବାଟା, ଜିଉଦି ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌ ସୁନ୍‌ଲାଇ । ଜପାଇଅନି ଆସିରଇବା ଜିଉଦି ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌କେ ପିତର୍‌ କଇଲା,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau tanali tanana tali ngurujeli kaukaubanani ja Goda jurakokanani ngarana wonti. Ja Petrulu kalabana wonti:

Dutch Bible 1917 ☆

Want zij hoorden hen spreken met vreemde talen, en God groot maken. Toen antwoordde Petrus:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

want ze hoorden hen in talen spreken, en God verheerlijken. Toen hernam Petrus:

Esperanto Bible ☆

Ĉar ili aŭdis ilin paroli per lingvoj kaj glori Dion. Tiam respondis Petro:

French: Bible J.N. Darby ☆

car ils les entendaient parler en langues et magnifier Dieu. Alors Pierre répondit :

French Ostervald Bible ☆

Car ils les entendaient parler diverses langues, et glorifier Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car ils les entendaient parler en langues et glorifier Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

En effet, ils les entendaient parler en d'autres langues et célébrer la grandeur de Dieu. Alors Pierre prit la parole :

Gamo NT ☆

Hessika istti hara qaalan hasa7ishininne Xoossa galatishini siyiida gishshasa. He wode phixiroossay;

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଃଡାଗ୍‍ଲା ଯିଉଦି ବିସ୍‍ବାସିଇଂ ଇସ୍‍ପର୍‍କେ ପ୍ରସଂସା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍କ୍ନେ ଆରି ବିନ୍‍ ବ୍ନାସାରେ ବ୍ନାଇର୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଡିଂଆର୍‌କ୍ନେ ଅଁଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn sie hörten sie in Sprachen reden und Gott erheben.

German Luther Bible 1912 ☆

denn sie hörten, daß sie mit Zungen redeten und Gott hoch priesen. Da antwortete Petrus:

German Textbibel ☆

Denn sie hörten sie mit Zungen reden und Gott preisen. Hierauf nahm Petrus das Wort:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn sie hörten sie in Zungen reden und Gott hoch preisen. Da antwortete Petrus:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Gaasoykka, entti dumma dumma doonan haasayishininne Xoossaa gitatethaa sabbishin si7idosona. He wode Phexiroosi zaaridi,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima bi gba ke bi maadi mi malanma ki kpiagidi O tienu.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν Θεόν.

Textus Receptus ☆

Ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις, καὶ μεγαλυνόντων τὸν Θεόν. Τότε ἀπεκρίθη ὁ Πέτρος,

Text-Critical Greek NT ☆

ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν Θεόν. τότε ἀπεκρίθη ὁ Πέτρος,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις, καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. Τότε ἀπεκρίθη ⸋ὁ⸌ Πέτρος,

Greek Majority Text NT ☆

ηκουον γαρ αυτων λαλουντων γλωσσαισ και μεγαλυνοντων τον θεον τοτε απεκριθη ο πετροσ

Tischendorf Greek NT ☆

ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ἀπεκρίθη Πέτρος,

SBL Greek NT ☆

ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ⸀ἀπεκρίθη Πέτρος·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo te tande moun lòt nasyon yo ap pale nan lòt lang. Yo t'ap fè lwanj Bondye, yo t'ap di jan li gen pouvwa. Lè sa a Pyè di:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua lohe lakou i ka lakou olelo ana mai, ma na olelo e, a me ka hoonani aku i ke Akua. Alaila ninau mai la o Petero,

Salkinson Hebrew NT ☆

מו כִּי שָׁמְעוּ אֹתָם מְדַבְּרִים בִּלְשֹׁנוֹת וְנֹתְנִים גֹּדֶל לֵאלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי שמעו אתם ממללים בלשנות ומגדלים את האלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè li udivano parlar diverse lingue, e magnificare Iddio.

Italian Riveduta Bible ☆

poiché li udivano parlare in altre lingue, e magnificare Iddio.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らがほかの言語で話し、神をあがめるのを聞いたからです。 そこでペテロは言いました。

New Japanese NT ☆

彼らが異言を話し、神を賛美するのを聞いたからである。そこでペテロはこう言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆନ୍ନା ଆନ୍ନା ଲଙ୍‌ଲଙ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆକ୍ରଡାଡ଼ିଲଞ୍ଜି ଡ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆସ୍ରେଙ୍କେଏନ୍‌ଆତେ ଆନିଞ୍ଜି ଗିଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkito are kechꞌaw pa juleꞌ taq chꞌabꞌal chik, xuqujeꞌ kakiqꞌijilaꞌj ri Dios. Ri Pedro xuta chike:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva vapulikhe avanya panji ava vinchova einjovele eiyinge nukhu mwidikha Unguluve. U Peteli akhata(akhanchova),

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이는 방언을 말하며 하나님 높임을 들음이러라

Kosraean Bible ☆

Mweyen elos lohng ke mwet inge sramsram ke pusra ma siena liki kas lalos, ac kaksakin fulatlana lun God. Na Peter el kasak ac fahk,

Kuhane NT ☆

Mukuti, babazuwi aba basiangi, ni bawamba cha mishobo ingi ni kulumbeka Ireeza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Audiebant enim illos loquentes linguis, et magnificantes Deum.

Meitei Bible ☆

Maramdi makhoina atoppa lon ngangba amadi Tengban Mapubu thagatpa adu makhoina tarammi. Maduda Peter-na hairak-i,

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଚିଆଃଚି ଯିହୁଦୀ ବିଶ୍ୱାସୀକ ଇନ୍‌କୁକେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ ରିକାତାନ୍‌ ଆଡଃ ଏଟାଃ ଏଟାଃ ଜାଗାର୍‌ତେ କାଜିତାନ୍‌କ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌କଆ । ଏନ୍ତେ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ କାଜିକେଦ୍‌କଆଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Tiimnge liidi, Ranglajatte loong ah jengkhaap ena ena jeng ano Rangte phoongpha rumta. Pitar ih liita:

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa kuwa bayowine aba bamataifa balongela kwa lugha yenge na kumwabudu Nnongo. Petro kayangwa,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muni vavayuwini vilongela kwa muluga za chiyehe kuni vakumulumbalila Chapanga. Kangi Petili akajova,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که ایشان را شنیدند که به زبانها متکلم شده، خدا راتمجید می‌کردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe re ronadar ar lokaia kida nil toror kapina Kot. Petruj ap majanier:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe re rongadar ar lokaia kida ngil toror kapinga Kot. Petrus ap masanier:

World Portuguese Bible ☆

Pois eles os ouviam falando em outras línguas e engrandecendo a Deus. Então Pedro respondeu:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque eles os ouviam falar em diversas línguas, e a engrandecer a Deus. Então Pedro respondeu:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci îi auzeau vorbind în alte limbi și lăudând pe Dumnezeu. Atunci Petru a răspuns:

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă îi auzeau vorbind în limbi și preamărind pe Dumnezeu. Atunci Petru a răspuns:

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci îi auzeau vorbind în alte limbi și lăudând pe Dumnezeu. Atunci Petru a răspuns:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ый аузяу ворбинд ын лимбь ши мэринд пе Думнезеу. Атунч Петру а зис:

Russian Synodal Bible ☆

ибо слышали их говорящих языками и величающих Бога. Тогда Петр сказал:

Safwa NT ☆

Bhabhahumvwizye bhayanga injango ezyenje na hulumbilile Ungulubhi. U Petro waga,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Chong rietloia chongrilin le Pathien roiinpuina minpâkin an rieta, Peter'n a thuona,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ih slušahu gde govorahu jezike, i veličahu Boga. Tada odgovori Petar:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер их слушаху где говораху језике, и величаху Бога. Тада одговори Петар:

Mashi Bible ☆

Bakâbayumva baderha ezindi ndimi bâna­kuza Nyakasane.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga balabanyumfwa kabamba milaka yensu, kabatembaula bukulene bwa Lesa. Lino Petulo walambeti,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque los oían que hablaban en lenguas, y que magnificaban á Dios.

Spanish BLL ☆

Y es que los oían hablar en diferentes lenguas y alabar a Dios. Entonces Pedro preguntó:

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque los oían que hablaban en lenguas, y que magnificaban a Dios. Entonces respondió Pedro:

La Biblia en Español Sencillo ☆

porque los oían hablar en otros idiomas y glorificar a Dios. Entonces Pedro dijo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

pues los oían que hablaban lenguas y exaltaban a Dios. Entonces Pedro preguntó:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

maana waliwasikia wakiongea kwa lugha mbalimbali wakimtukuza Mungu. Hapo Petro akasema,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ogulvgavbolo bunu bunua akusubv japdubv okv Pwknvyarnv gv kainama hartv dubv tvvnyato. Pitar japrapto:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kuo nau fanongo ki heʻenau leaʻaki ʻae lea kehekehe, mo fakamālō ki he ʻOtua, Pea toki pehē ʻe Pita,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чули бо їх, що розмовляли мовами і величали Бога. Тодї озвав ся Петр:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чули бо їх, що розмовляли мовами і величали Бога. Тодї озвав ся Петр:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì các tín đồ đó nghe họ nói tiếng ngoại quốc và khen ngợi Đức Chúa Trời.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום זיי האבן זיי געהערט רעדן מיט לשונות און אפגעבן כבוד צו ה׳. דעמאלט האט פעטרוס געענטפערט:

CC BY 4.0