Acts 11:1

American Standard Version (1901) ☆

Now the apostles and the brethren that were in Judæa heard that the Gentiles also had received the word of God.

ASV Byzantine Text ☆

Now the apostles and the brethren that were in Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.

English Berean Standard Bible ☆

The apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God.

Bible in Basic English ☆

Now the Apostles and the brothers who were in Judaea had news that the word of God had been given to the Gentiles.

Darby Translation ☆

And the apostles and the brethren who were in Judaea heard that the nations also had received the word of God;

Douay-Rheims 1899 ☆

And the apostles and brethren, who were in Judea, heard that the Gentiles also had received the word of God.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe the Apostles and the brethren that were in Iudea, heard, that the Gentiles had also receiued the worde of God.

Noyes Bible ☆

And the apostles and the brethren throughout Judaea heard that the gentiles also had received the word of God.

King James Version ☆

And the apostles and brethren that were in Judæa heard that the Gentiles had also received the word of God.

King James Version + Apocrypha ☆

And the apostles and brethren that were in Judæa heard that the Gentiles had also received the word of God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the apostles and brethren that were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

Majority Standard BIble ☆

The apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God.

Webster Bible ☆

And the apostles and brethren that were in Judea, heard that the Gentiles also had received the word of God.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The apostles and the followers throughout Judea heard that even the Gentiles had welcomed God’s message.

Open English Bible (US) ☆

The apostles and the followers throughout Judea heard that even the Gentiles had welcomed God’s message.

Revised Version ☆

Now the apostles and the brethren that were in Judaea heard that the Gentiles also had received the word of God.

Tyndale NT ☆

And the Apostles and the brethren that were thorowout Iewry harde saye that the hethen had also receaved the worde of God.

World English Bible ☆

Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

World English Bible (Catholic) ☆

Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

World English Bible British Edition ☆

Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

World English Bible Classic ☆

Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

World English Bible Updated ☆

Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

World Messianic Bible ☆

Now the emissaries and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now the emissaries and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

Young's Literal Translation ☆

And the apostles and the brethren who are in Judea heard that also the nations did receive the word of God,

Text-Critical English NT ☆

Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Moshiachʼs Shlichim and the Achim b'Moshiach, the ones throughout Yehudah, heard that also the non-Jews received the dvar Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَسَمِعَ ٱلرُّسُلُ وَٱلْإِخْوَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا فِي ٱلْيَهُودِيَّةِ أَنَّ ٱلْأُمَمَ أَيْضًا قَبِلُوا كَلِمَةَ ٱللهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଜିଉଦିମଃନ୍‌ ହେଁ ଇସ୍ୱରାର୍‌ କଃତା ସୁଣ୍‌ଲାୟ୍‌, ଇରି ପେରିତ୍‌ମଃନ୍‌ ଆର୍‌ ଜିଉଦା ରାଜିୟେ ରିଲା ବିସ୍ୱାସି ବାୟ୍‌ମଃନ୍‌ ହେଁ ସୁଣ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Yhud datsatse fa'a woshetswotsnat eshuwwotsn Ik' ash woterawwots Ik' aap'o bo dek'tsok'o bo shishi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Judea soh hà rai pha guaphasamoy nane gai migiphothek è Gaibranthek de Hamangkhung-aphuii pha miyaogam mua dun ro è yoi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​မျိုး​ခြား​များ​သည်​လည်း​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ နှုတ်​က​ပတ်​တ​ရား​တော်​ကို​ခံ​ယူ​ကြ​ကြောင်း ယု​ဒ​ပြည်​ရှိ​တ​မန်​တော်​များ​နှင့်​ညီ​အစ်​ကို များ​ကြား​သိ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တစ်ပါး အမျိုးသားတို့သည် ဘုရားသခင် ၏ နှုတ်ကပတ် တရားတော်ကို ခံယူ ကြသည်ဟု ယုဒ ပြည်၌ ရှိ သောတမန်တော် တို့နှင့် ညီအစ်ကို များတို့သည် ကြားသိ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

YA y apostoles yan y mañelo ni y manestaba Judea, jajungog na y Gentiles jaresibe locue y sinangan Yuus.

Daai Chin NT ☆

Judah khawa vekiea Ngsäe ja jumeikie naw, khyangmjükcee naw pi Pamhnama ngthu ja hngakie tia ami ksing.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Patoeh ih kaminawk hoi Judea prae thungah kaom nawkamyanawk loe Gentelnawk mah doeh Sithaw lok talawk o toeng boeh, tiah thaih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Namtom rhoek loh Pathen kah olka a doe uh te Judea ah aka om caeltueih rhoek neh manuca rhoek loh a yaak uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Namtom rhoek loh Pathen kah olka a doe uh te Judea ah aka om caeltueih rhoek neh manuca rhoek loh a yaak uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

使徒和在 犹太的众弟兄听说外邦人也领受了 神的道。

Chinese Union Version (traditional) ☆

使徒和在 猶太的眾弟兄聽說外邦人也領受了上帝的道。

World Chinese Bible ☆

使徒和在犹太的弟兄们 听说外邦人也领受了上帝的道。

Yao NT ☆

Achinduna ni ŵandu ŵane ŵakunkulupilila Che Yesu ŵaŵatemi ku Yudea ŵapilikene kuti ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi nombe apochele Liloŵe lya Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲚⲒⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲤⲚⲎⲞⲨ ⲈⲦϢⲞⲠ ϦⲈⲚϮⲒⲞⲨⲆⲈⲀ ϪⲈ Ⲁ- ⲚⲒⲈⲐⲚⲞⲤ ϢⲈⲠ ⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲢⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲒⲟⲩⲇⲉ⳿ⲁ ϫⲉ ⳿ⲁ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲉⲡ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲫϯ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ..

Croatian Bible ☆

Dočuli apostoli i braća po Judeji da i pogani primiše riječ Božju

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Uslyšeli pak apoštolé a bratří, kteříž byli v Judstvu, že by i pohané přijali slovo Boží.

Danish Bible 1931 ☆

Men Apostlene og de Brødre, som vare rundt om i Judæa, hørte, at også Hedningerne havde modtaget Guds Ord.

Desiya NT ☆

ଜିଉଦି ନଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମିସା ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବାକିଅ ନାମି ଆଚତ୍‌ ବଲି ପେରିତ୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଆରି ଜିଉଦା ରାଇଜର୍‌ ବିନ୍‌ ବିସ୍‌ବାସି ବାଇମନ୍‌ ସୁନ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Apostel worali ja ngatata mara worali, tana Judaiani ngamana, ngarana wonti, bakana kana kojeli Godaia jaura patana warai.

Dutch Bible 1917 ☆

De apostelen nu, en de broeders, die in Judea waren, hebben gehoord, dat ook de heidenen het Woord Gods aangenomen hadden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De apostelen en de broeders, die in Judea waren, vernamen dus, dat ook de heidenen het woord Gods hadden ontvangen.

Esperanto Bible ☆

Kaj la apostoloj kaj la fratoj, kiuj estis en Judujo, aŭdis, ke la nacianoj ankaŭ ricevis la vorton de Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or les apôtres et les frères qui étaient en Judée apprirent que les nations aussi avaient reçu la parole de Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Les apôtres et les frères qui étaient en Judée, apprirent que les Gentils avaient aussi reçu la parole de Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les apôtres et les frères qui étaient dans la Judée apprirent que les païens avaient aussi reçu la parole de Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les apôtres et les frères qui étaient en Judée apprirent que les païens avaient eux aussi reçu la parole de Dieu.

Gamo NT ☆

Kitetidaytine Yudan diza ammanizayit Ayhuda gidoontta dereti xoossa qaala ekkidayssa siyida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଅଣଜିଉଦିଇଂ ଡିଗ୍‍ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ସାମୁଆଁ ଗ୍ରଅନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍‍ଲେକେ ଡାଗ୍‍ଚେ ସିସ୍‌ଇଂ ଆରି ଜିଉଦା ପ୍ରଦେସ୍‌ନ୍ନିଆ ଲେଃଡିଂକ୍ନେ ବିନ୍‍ ବୟାଁଇଂ ଅଁଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Apostel aber und die Brüder, die in Judäa waren, hörten, daß auch die Nationen das Wort Gottes angenommen hätten;

German Luther Bible 1912 ☆

Es kam aber vor die Apostel und Brüder, die in dem jüdischen Lande waren, daß auch die Heiden hätten Gottes Wort angenommen.

German Textbibel ☆

Es hörten aber die Apostel und die Brüder in Judäa davon, daß auch die Heiden das Wort Gottes angenommen haben

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es hörten aber die Apostel und die Brüder, die in Judäa waren, daß auch die Heiden das Wort Gottes angenommen hätten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hawaaretinne Yihuda ubban de7iya ammaneyssati, Ayhude gidonnayssatikka Xoossaa qaala ekkidayssa si7idosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu tondiba leni bi kpiiba yaaba n sieni ki ye jude nni den gbadi ke bi nilanba tuo ki ŋoadi U Tienu maama.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.

Textus Receptus ☆

Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

ηκουσαν δε οι αποστολοι και οι αδελφοι οι οντεσ κατα την ιουδαιαν οτι και τα εθνη εδεξαντο τον λογον του θεου

Tischendorf Greek NT ☆

Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.

SBL Greek NT ☆

Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apòt yo ansanm ak frè yo ki te nan Jide te tande ki jan moun ki pa jwif yo te resevwa pawòl Bondye a tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A LOHE iho la na lunaolelo, a me na hoahanau e noho ana ma Iudea, i ka loaa ana o ka olelo a ke Akua i ko na aina e;

Salkinson Hebrew NT ☆

א וְהַשְּׁלִיחִים וְהָאַחִים אֲשֶׁר בִּיהוּדָה שָׁמְעוּ כִּי גַּם־הַגּוֹיִם קִבְּלוּ אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישמעו השליחים והאחים אשר ביהודה כי קבלו גם הגוים את דבר האלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

OR gli apostoli, ed i fratelli ch'erano per la Giudea, intesero che i Gentili aveano anch'essi ricevuta la parola di Dio.

Italian Riveduta Bible ☆

Or gli apostoli e i fratelli che erano per la Giudea, intesero che i Gentili aveano anch’essi ricevuto la parola di Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

さて、ユダヤにいる使徒たちと兄弟たちは、 異邦人も神の言葉を受け入れたと聞きました。

New Japanese NT ☆

さて、使徒たちやユダヤにいる兄弟たちは、異邦人たちも神のみことばを受け入れた、ということを耳にした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏର୍‌ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଜାଏଞ୍ଜି, ଗାମ୍‌ଲେ ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଡ ଜିଉଦା ଡେସାନ୍‌ ଆ ଡର୍ନେମର୍‌ଜି ଜନାଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri e taqoꞌn xuqujeꞌ ri kojonelabꞌ ri e kꞌo pa Judea are xkito chi ri winaq ri man aꞌj Israel taj xekojon che ri utzij ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avasuhwa na valukolo avavale khu Yudea vakhapulikha ukhuta avanyapanji vupilile eilimenyu lya Nguluve.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

유대에 있는 사도들과 형제들이 이방인들도 하나님 말씀을 받았다 함을 들었더니

Kosraean Bible ☆

Mwet sap ac mwet lulalfongi saya in acn Judea elos lohngak lah oasr mwet pegan su wi pac eis kas lun God.

Kuhane NT ☆

Linu bapositola niba mwabo ba bena mwa Judeya chibazuwa kuti ba Sikunze chibatambula inzwi lye Ireeza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Audierunt autem Apostoli et fratres qui erant in Judæa, quoniam et gentes receperunt verbum Dei.

Meitei Bible ☆

Jihudi nattabasingnasu Tengban Mapugi wa lousille haiba pakhonchatpasingna amadi Judea-da leiba thajabasingna tarammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ସାଅଁସାର୍‌ ହଡ଼କହଗି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ବାଚାନ୍‌ ତେଲାକେଦାକ ମେନ୍ତେ ପ୍ରେରିତ୍‌କ ଆଡଃ ଯିହୁଦାରେନ୍‌ ଏଟାଃ ବିଶ୍ୱାସୀକ ଆୟୁମ୍‌କେଦାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Kamwah nyia Kristaan wahoh loong ah ih Ranglajatte loong ih nep Rangte jengkhaap ah ekap ih rumha ngeh ih Judia hah noongrep ni japchaat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mitume na alongo balo babile kolyo Yudea bayowine kuwa bataifa batilipokya neno lya Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vamitumi na vamsadika nunuyu vevavi ku Yudea vayuwini kuvya vandu vangali Vayawudi navene mewa vapokili Lilovi la Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس رسولان و برادرانی که در یهودیه بودند، شنیدند که امت‌ها نیز کلام خدارا پذیرفته‌اند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

WANPORON o jaulan kan, me mi Iudaa, ronadar, me men liki kan pil aleer majan en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

WANPORON o saulang kan, me mi Iudäa, rongadar, me men liki kan pil aleer masan en Kot.

World Portuguese Bible ☆

Ora, os apóstolos e os irmãos que estavam na Judeia ouviram que os gentios também haviam recebido a palavra de Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os apóstolos, e os irmãos que estavam na Judeia, ouviram que também os gentios receberam a palavra de Deus.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Apostolii și frații care erau în Iudeea au auzit că și neamurile au primit cuvântul lui Dumnezeu.

Romanian BTF Bible ☆

Și apostolii și frații care erau în Iudeea, au auzit că și neamurile au primit cuvântul lui Dumnezeu.

Romanian Free Holy Bible ☆

Apostolii și frații care erau în Iudeea au auzit că și neamurile au primit cuvântul lui Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апостолий ши фраций каре ерау ын Иудея ау аузит кэ ши нямуриле ау примит Кувынтул луй Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие.

Safwa NT ☆

Atume na bhamwabho bhabha uhwo hu Yudea bhahumvwizye huje apagani(amataifa) bhope bhalye jeleye izu lya Ngulubhi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Judea ram pumpuia tîrtonngei le iempungei hah Jentailngei khom Pathien chong an rieta an lei modôm zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A čuše i apostoli i braća koji behu u Judeji da i neznabošci primiše reč Božju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А чуше и апостоли и браћа који беху у Јудеји да и незнабошци примише реч Божју.

Mashi Bible ☆

Lêro Entumwa na bene wîrhu bâli omu Yudeya bamanya oku abapagani nabo bàyankirire oluderho lwa Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Batumwa, ne bonse bashoma Yesu, balikuba mu Yudeya, balanyumfweti naboyo bantu ba mishobo naimbi balatambula maswi a Lesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y OYERON los apóstoles y los hermanos que estaban en Judea, que también los Gentiles habían recibido la palabra de Dios.

Spanish BLL ☆

Los apóstoles y los creyentes que estaban en Judea se enteraron de que también los gentiles habían recibido la palabra de Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los apóstoles y los hermanos que estaban en Judea oyeron que también los gentiles habían recibido la palabra de Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los apóstoles y los hermanos que estaban en Judea oyeron que también los gentiles habían recibido la palabra de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces los apóstoles y los hermanos de Judea supieron que también los gentiles recibieron la Palabra de Dios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mitume na ndugu kule Yudea walisikia kwamba watu wa mataifa mengine pia walikuwa wamelipokea neno la Mungu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Apostol vdwv okv Judia mvnwng lokv kvvbi mvngjwngnv vdwv tvvpa nyatoku Jentail vdwvka Pwknvyarnv gv gamchar am laarwk suta pvku vla.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea fanongo ʻae kau ʻaposetolo mo e kāinga naʻe ʻi Siutea, kuo maʻu ʻe he kakai Senitaile foki ʻae folofola ʻae ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Почули ж апостоли та брати, котрі були в Юдеї, що й погане прийняли слово Боже.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Почули ж апостоли та брати, котрі були в Юдеї, що й погане прийняли слово Боже.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các sứ đồ và anh em ở xứ Giu-đê nghe tin người ngoại cũng đã nhận lấy đạo Đức Chúa Trời.

Eastern Yiddish NT ☆

און די שליחים און די ברידער, וועלכע זענען געווען אין יהודה, האבן געהערט, אז אויך די אומות (העולם) האבן אנגענומען ה׳ס ווארט.

CC BY 4.0