Acts 11:1

American Standard Version (1901)

Now the apostles and the brethren that were in Judæa heard that the Gentiles also had received the word of God.

ASV Byzantine Text

Now the apostles and the brethren that were in Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.

Asang Khongca Bible

Patoeh ih kaminawk hoi Judea prae thungah kaom nawkamyanawk loe Gentelnawk mah doeh Sithaw lok talawk o toeng boeh, tiah thaih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namtom rhoek loh Pathen kah olka a doe uh te Judea ah aka om caeltueih rhoek neh manuca rhoek loh a yaak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namtom rhoek loh Pathen kah olka a doe uh te Judea ah aka om caeltueih rhoek neh manuca rhoek loh a yaak uh.

Hawaiian Bible 1868

A LOHE iho la na lunaolelo, a me na hoahanau e noho ana ma Iudea, i ka loaa ana o ka olelo a ke Akua i ko na aina e;

English Berean Standard Bible

The apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God.

Haitian Creole Bible 1985

Apòt yo ansanm ak frè yo ki te nan Jide te tande ki jan moun ki pa jwif yo te resevwa pawòl Bondye a tou.

Clementine Vulgate 1598

Audierunt autem Apostoli et fratres qui erant in Judæa, quoniam et gentes receperunt verbum Dei.

Bible in Basic English

Now the Apostles and the brothers who were in Judaea had news that the word of God had been given to the Gentiles.

French: Bible J.N. Darby

Or les apôtres et les frères qui étaient en Judée apprirent que les nations aussi avaient reçu la parole de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Uslyšeli pak apoštolé a bratří, kteříž byli v Judstvu, že by i pohané přijali slovo Boží.

Kosraean Bible

Mwet sap ac mwet lulalfongi saya in acn Judea elos lohngak lah oasr mwet pegan su wi pac eis kas lun God.

Romanian Free Holy Bible

Apostolii și frații care erau în Iudeea au auzit că și neamurile au primit cuvântul lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Ora, os apóstolos e os irmãos que estavam na Judeia ouviram que os gentios também haviam recebido a palavra de Deus.

Swahili Bible

Mitume na ndugu kule Yudea walisikia kwamba watu wa mataifa mengine pia walikuwa wamelipokea neno la Mungu.

Romanian BTF Bible

Și apostolii și frații care erau în Iudeea, au auzit că și neamurile au primit cuvântul lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

လူ​မျိုး​ခြား​များ​သည်​လည်း​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ နှုတ်​က​ပတ်​တ​ရား​တော်​ကို​ခံ​ယူ​ကြ​ကြောင်း ယု​ဒ​ပြည်​ရှိ​တ​မန်​တော်​များ​နှင့်​ညီ​အစ်​ကို များ​ကြား​သိ​ကြ​၏။-

Darby Translation

And the apostles and the brethren who were in Judaea heard that the nations also had received the word of God;

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Apostel aber und die Brüder, die in Judäa waren, hörten, daß auch die Nationen das Wort Gottes angenommen hätten;

Dutch Bible 1917

De apostelen nu, en de broeders, die in Judea waren, hebben gehoord, dat ook de heidenen het Woord Gods aangenomen hadden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De apostelen en de broeders, die in Judea waren, vernamen dus, dat ook de heidenen het woord Gods hadden ontvangen.

Italian Diodati Bible

OR gli apostoli, ed i fratelli ch'erano per la Giudea, intesero che i Gentili aveano anch'essi ricevuta la parola di Dio.

Douay-Rheims 1899

And the apostles and brethren, who were in Judea, heard that the Gentiles also had received the word of God.

Geneva Bible 1599

Nowe the Apostles and the brethren that were in Iudea, heard, that the Gentiles had also receiued the worde of God.

Noyes Bible

And the apostles and the brethren throughout Judaea heard that the gentiles also had received the word of God.

Danish Bible 1931

Men Apostlene og de Brødre, som vare rundt om i Judæa, hørte, at også Hedningerne havde modtaget Guds Ord.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

WANPORON o jaulan kan, me mi Iudaa, ronadar, me men liki kan pil aleer majan en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

WANPORON o saulang kan, me mi Iudäa, rongadar, me men liki kan pil aleer masan en Kot.

King James Version

And the apostles and brethren that were in Judæa heard that the Gentiles had also received the word of God.

King James Version + Apocrypha

And the apostles and brethren that were in Judæa heard that the Gentiles had also received the word of God.

Vietnamese Bible 1923

Các sứ đồ và anh em ở xứ Giu-đê nghe tin người ngoại cũng đã nhận lấy đạo Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

And the apostles and brethren that were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

Revised West Version

Pea fanongo ʻae kau ʻaposetolo mo e kāinga naʻe ʻi Siutea, kuo maʻu ʻe he kakai Senitaile foki ʻae folofola ʻae ʻOtua.

French Ostervald Bible

Les apôtres et les frères qui étaient en Judée, apprirent que les Gentils avaient aussi reçu la parole de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Apostolii și frații care erau în Iudeea au auzit că și neamurile au primit cuvântul lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

Kaj la apostoloj kaj la fratoj, kiuj estis en Judujo, aŭdis, ke la nacianoj ankaŭ ricevis la vorton de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Les apôtres et les frères qui étaient dans la Judée apprirent que les païens avaient aussi reçu la parole de Dieu.

German Luther Bible 1912

Es kam aber vor die Apostel und Brüder, die in dem jüdischen Lande waren, daß auch die Heiden hätten Gottes Wort angenommen.

Majority Standard BIble

The apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God.

Webster Bible

And the apostles and brethren that were in Judea, heard that the Gentiles also had received the word of God.

Open English Bible (Commonwealth)

The apostles and the followers throughout Judea heard that even the Gentiles had welcomed God’s message.

Open English Bible (US)

The apostles and the followers throughout Judea heard that even the Gentiles had welcomed God’s message.

Revised Version

Now the apostles and the brethren that were in Judaea heard that the Gentiles also had received the word of God.

Italian Riveduta Bible

Or gli apostoli e i fratelli che erano per la Giudea, intesero che i Gentili aveano anch’essi ricevuto la parola di Dio.

French Free Holy Bible for the World

Les apôtres et les frères qui étaient en Judée apprirent que les païens avaient eux aussi reçu la parole de Dieu.

Reina Valera 1909

Y OYERON los apóstoles y los hermanos que estaban en Judea, que también los Gentiles habían recibido la palabra de Dios.

Spanish BLL

Los apóstoles y los creyentes que estaban en Judea se enteraron de que también los gentiles habían recibido la palabra de Dios.

Spanish Free Bible for the World

Los apóstoles y los hermanos que estaban en Judea oyeron que también los gentiles habían recibido la palabra de Dios.

Croatian Bible

Dočuli apostoli i braća po Judeji da i pogani primiše riječ Božju

Serbian DK Bible (Latin)

A čuše i apostoli i braća koji behu u Judeji da i neznabošci primiše reč Božju.

Dieri NT

Apostel worali ja ngatata mara worali, tana Judaiani ngamana, ngarana wonti, bakana kana kojeli Godaia jaura patana warai.

German Textbibel

Es hörten aber die Apostel und die Brüder in Judäa davon, daß auch die Heiden das Wort Gottes angenommen haben

Tyndale NT

And the Apostles and the brethren that were thorowout Iewry harde saye that the hethen had also receaved the worde of God.

World English Bible

Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

World English Bible (Catholic)

Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

World English Bible British Edition

Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

World English Bible Classic

Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

World English Bible Updated

Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

World Messianic Bible

Now the emissaries and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

World Messianic Bible British Edition

Now the emissaries and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

YA y apostoles yan y mañelo ni y manestaba Judea, jajungog na y Gentiles jaresibe locue y sinangan Yuus.

Young's Literal Translation

And the apostles and the brethren who are in Judea heard that also the nations did receive the word of God,

Text-Critical Greek NT

Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.

Textus Receptus

Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.

Greek Majority Text NT

ηκουσαν δε οι αποστολοι και οι αδελφοι οι οντεσ κατα την ιουδαιαν οτι και τα εθνη εδεξαντο τον λογον του θεου

Byzantine Greek NT

Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT

Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апостолий ши фраций каре ерау ын Иудея ау аузит кэ ши нямуриле ау примит Кувынтул луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Почули ж апостоли та брати, котрі були в Юдеї, що й погане прийняли слово Боже.

Ukrainian Freedom Bible

Почули ж апостоли та брати, котрі були в Юдеї, що й погане прийняли слово Боже.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А чуше и апостоли и браћа који беху у Јудеји да и незнабошци примише реч Божју.

Russian Synodal Bible

Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие.

Salkinson Hebrew NT

א וְהַשְּׁלִיחִים וְהָאַחִים אֲשֶׁר בִּיהוּדָה שָׁמְעוּ כִּי גַּם־הַגּוֹיִם קִבְּלוּ אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

וישמעו השליחים והאחים אשר ביהודה כי קבלו גם הגוים את דבר האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲚⲒⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲤⲚⲎⲞⲨ ⲈⲦϢⲞⲠ ϦⲈⲚϮⲒⲞⲨⲆⲈⲀ ϪⲈ Ⲁ- ⲚⲒⲈⲐⲚⲞⲤ ϢⲈⲠ ⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲢⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲒⲟⲩⲇⲉ⳿ⲁ ϫⲉ ⳿ⲁ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲉⲡ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲫϯ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَسَمِعَ ٱلرُّسُلُ وَٱلْإِخْوَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا فِي ٱلْيَهُودِيَّةِ أَنَّ ٱلْأُمَمَ أَيْضًا قَبِلُوا كَلِمَةَ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

پس رسولان و برادرانی که در یهودیه بودند، شنیدند که امت‌ها نیز کلام خدارا پذیرفته‌اند.

Judson Burmese Bible

တစ်ပါး အမျိုးသားတို့သည် ဘုရားသခင် ၏ နှုတ်ကပတ် တရားတော်ကို ခံယူ ကြသည်ဟု ယုဒ ပြည်၌ ရှိ သောတမန်တော် တို့နှင့် ညီအစ်ကို များတို့သည် ကြားသိ ကြ၏။

Korean Bible 1910

유대에 있는 사도들과 형제들이 이방인들도 하나님 말씀을 받았다 함을 들었더니

Japanese Freedom Bible

さて、ユダヤにいる使徒たちと兄弟たちは、 異邦人も神の言葉を受け入れたと聞きました。

World Chinese Bible

使徒和在犹太的弟兄们 听说外邦人也领受了上帝的道。

New Japanese NT

さて、使徒たちやユダヤにいる兄弟たちは、異邦人たちも神のみことばを受け入れた、ということを耳にした。

Chinese Union Version (simplified)

使徒和在 犹太的众弟兄听说外邦人也领受了 神的道。

Chinese Union Version (traditional)

使徒和在 猶太的眾弟兄聽說外邦人也領受了上帝的道。

Meitei Bible

Jihudi nattabasingnasu Tengban Mapugi wa lousille haiba pakhonchatpasingna amadi Judea-da leiba thajabasingna tarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Apostol vdwv okv Judia mvnwng lokv kvvbi mvngjwngnv vdwv tvvpa nyatoku Jentail vdwvka Pwknvyarnv gv gamchar am laarwk suta pvku vla.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu tondiba leni bi kpiiba yaaba n sieni ki ye jude nni den gbadi ke bi nilanba tuo ki ŋoadi U Tienu maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E os apóstolos, e os irmãos que estavam na Judeia, ouviram que também os gentios receberam a palavra de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Atume na bhamwabho bhabha uhwo hu Yudea bhahumvwizye huje apagani(amataifa) bhope bhalye jeleye izu lya Ngulubhi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro Entumwa na bene wîrhu bâli omu Yudeya bamanya oku abapagani nabo bàyankirire oluderho lwa Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Judah khawa vekiea Ngsäe ja jumeikie naw, khyangmjükcee naw pi Pamhnama ngthu ja hngakie tia ami ksing.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es hörten aber die Apostel und die Brüder, die in Judäa waren, daß auch die Heiden das Wort Gottes angenommen hätten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Kamwah nyia Kristaan wahoh loong ah ih Ranglajatte loong ih nep Rangte jengkhaap ah ekap ih rumha ngeh ih Judia hah noongrep ni japchaat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Kitetidaytine Yudan diza ammanizayit Ayhuda gidoontta dereti xoossa qaala ekkidayssa siyida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hawaaretinne Yihuda ubban de7iya ammaneyssati, Ayhude gidonnayssatikka Xoossaa qaala ekkidayssa si7idosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Yhud datsatse fa'a woshetswotsnat eshuwwotsn Ik' ash woterawwots Ik' aap'o bo dek'tsok'o bo shishi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Judea soh hà rai pha guaphasamoy nane gai migiphothek è Gaibranthek de Hamangkhung-aphuii pha miyaogam mua dun ro è yoi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu bapositola niba mwabo ba bena mwa Judeya chibazuwa kuti ba Sikunze chibatambula inzwi lye Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los apóstoles y los hermanos que estaban en Judea oyeron que también los gentiles habían recibido la palabra de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Achinduna ni ŵandu ŵane ŵakunkulupilila Che Yesu ŵaŵatemi ku Yudea ŵapilikene kuti ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi nombe apochele Liloŵe lya Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avasuhwa na valukolo avavale khu Yudea vakhapulikha ukhuta avanyapanji vupilile eilimenyu lya Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mitume na alongo balo babile kolyo Yudea bayowine kuwa bataifa batilipokya neno lya Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vamitumi na vamsadika nunuyu vevavi ku Yudea vayuwini kuvya vandu vangali Vayawudi navene mewa vapokili Lilovi la Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces los apóstoles y los hermanos de Judea supieron que también los gentiles recibieron la Palabra de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Judea ram pumpuia tîrtonngei le iempungei hah Jentailngei khom Pathien chong an rieta an lei modôm zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri e taqoꞌn xuqujeꞌ ri kojonelabꞌ ri e kꞌo pa Judea are xkito chi ri winaq ri man aꞌj Israel taj xekojon che ri utzij ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Batumwa, ne bonse bashoma Yesu, balikuba mu Yudeya, balanyumfweti naboyo bantu ba mishobo naimbi balatambula maswi a Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Moshiachʼs Shlichim and the Achim b'Moshiach, the ones throughout Yehudah, heard that also the non-Jews received the dvar Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די שליחים און די ברידער, וועלכע זענען געווען אין יהודה, האבן געהערט, אז אויך די אומות (העולם) האבן אנגענומען ה׳ס ווארט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏର୍‌ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଜାଏଞ୍ଜି, ଗାମ୍‌ଲେ ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଡ ଜିଉଦା ଡେସାନ୍‌ ଆ ଡର୍ନେମର୍‌ଜି ଜନାଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସାଅଁସାର୍‌ ହଡ଼କହଗି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ବାଚାନ୍‌ ତେଲାକେଦାକ ମେନ୍ତେ ପ୍ରେରିତ୍‌କ ଆଡଃ ଯିହୁଦାରେନ୍‌ ଏଟାଃ ବିଶ୍ୱାସୀକ ଆୟୁମ୍‌କେଦାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିଉଦି ନଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମିସା ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବାକିଅ ନାମି ଆଚତ୍‌ ବଲି ପେରିତ୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଆରି ଜିଉଦା ରାଇଜର୍‌ ବିନ୍‌ ବିସ୍‌ବାସି ବାଇମନ୍‌ ସୁନ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅଣଜିଉଦିଇଂ ଡିଗ୍‍ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ସାମୁଆଁ ଗ୍ରଅନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍‍ଲେକେ ଡାଗ୍‍ଚେ ସିସ୍‌ଇଂ ଆରି ଜିଉଦା ପ୍ରଦେସ୍‌ନ୍ନିଆ ଲେଃଡିଂକ୍ନେ ବିନ୍‍ ବୟାଁଇଂ ଅଁଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଜିଉଦିମଃନ୍‌ ହେଁ ଇସ୍ୱରାର୍‌ କଃତା ସୁଣ୍‌ଲାୟ୍‌, ଇରି ପେରିତ୍‌ମଃନ୍‌ ଆର୍‌ ଜିଉଦା ରାଜିୟେ ରିଲା ବିସ୍ୱାସି ବାୟ୍‌ମଃନ୍‌ ହେଁ ସୁଣ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0